antigamente oor Japannees

antigamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

旧来

Noun; Adjectival

かつて

bywoord

以前

bywoord

Será que ser jovem hoje é mais difícil do que antigamente?
以前に比べて,若者を取り巻く環境は悪化しているでしょうか。

嘗て · さきに · 先に · 前に · 嚮に · 曩に · 曽て · 曾て · 甞て

voorbeelde

As línguas mais antigas comumente têm muitas vezes esse número.
古い言語には通常この何倍もの語数があります。

E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles da antiga arquitetura extraterrestre. (Risos)
この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です

No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.
それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。

Se tivermos revistas antigas acumuladas, o superintendente do serviço ou outro ancião poderá nos ajudar a encontrar uma maneira eficaz de distribuí-las.
古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
学者たちが信憑性を認める古代のある碑文には,エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)がカルナックのアモン・ラーの神殿に約12トンの金を寄進したと記されています。

(Ezequiel 17:4, 12) Esse termo também teria caído bem para a antiga Tiro, identificada hoje com Sur, um porto marítimo no mar Mediterrâneo entre Beirute (Líbano) e Haifa (Israel).
エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。

Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .
例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「

O Élder e a Síster Hegewald escreveram: “Agora, perto do fim de nossa missão na terra de nosso antigo inimigo, somos gratos pela oportunidade de ensinar e amar o povo ucraniano.
ウクライナの人々に福音を教え,彼らを愛する機会に恵まれたことを感謝しています。

Em geral, a antiga cidade é ligada à moderna Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), situada a uns 80 km ao OSO de Jerusalém.
一般にその古代都市は,エルサレムの西南西約80キロの所にある現代のガザ(ガッゼー; アッザ)と結び付けられています。

10 Os da classe de Jeremias esperam hoje presenciar o que foi prefigurado por aquela antiga “calamidade”!
10 エレミヤ級の人々は今日,古代のその「災難」が予表した事柄を目撃することを予期しているのです。

Esta mesma publicação comenta ainda que certos judeus adotaram o uso do símbolo do peixe por obtê-lo de costumes religiosos pagãos, acrescentando: “É provável que as considerações mencionadas [neste respeito] sejam, em parte, responsáveis pelo aparecimento do peixe na arte das mais antigas catacumbas cristãs.
同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。

Mais recentemente, achando Idade Antiga.
最近では古代史が見つかっています

Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」

Quase me esqueci dela, até ver o seu obituário nas notícias dos antigos alunos.
同窓 生 会報 で 彼女 の 死 を 知 る まで は 彼女 の 事 は ほとんど 忘れ て た よ

Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.
有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。

(Atos 17:19, 22) Nas ruínas da antiga Corinto ficaram diante do Bema, a “cadeira de juiz” perante a qual os opositores judaicos levaram Paulo para uma audiência diante do procônsul Gálio.
使徒 17:19,22)古代都市コリントの遺跡を訪れた一行はベーマと呼ばれる「裁きの座」の前に立ちました。

Em certas ocasiões se haviam usado diversos tipos diferentes — alguns deles bastante antigos.
一つの大会で幾つかの違う種類のものが使用されましたが,その中には時々非常に古いものもありました。

É provável que antigos mitos e lendas reflitam o comportamento violento desses assassinos.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

A antiga União Soviética incluía as seguintes 15 repúblicas.
^ 当時のソヴィエト連邦はバルト三国を含めて15の共和国が加盟していた。

* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.
* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。

E certas descobertas arqueológicas indicam que a cirurgia é ainda mais antiga.
そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。

A resposta a esta pergunta exige conhecimento das condições com que os cristãos se confrontavam naquela cidade antiga.
それに答えるには,その古代都市のクリスチャンが直面していた状況を知らなければなりません。

“Meus discípulos, nos dias antigos, procuraram pretextos uns contra os outros e em seu coração não se perdoaram; e por esse mal foram afligidos e severamente repreendidos.
「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。

Onde você conseguiu essas moedas antigas?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。

No entanto, basta olhar a cidade mais de perto para perceber um padrão que se originou nos tempos da antiga Edo.
とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。