aplauso oor Japannees

aplauso

/ɐ'plawzu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

拍手

naamwoord

A platéia deu um enorme aplauso ao cantor.
聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。

称賛

naamwoord

Sua criação motivou os anjos a “bradar em aplauso”.
地球が創造された時,感動したみ使いたちは「称賛の」叫びを上げました。(

喝采

naamwoord

Um grande aplauso para Christina, senhores!
さぁ 大き な 拍手 喝采 を クリスティーナ に !

賛同 · 同意 · 是認 · 嘉賞 · 表彰 · 裁可 · 裁許 · 決裁 · 賞揚 · 受付 · 歓呼 · 可決 · 称揚 · 賞賛 · 賛成 · 容認 · 承認 · 許可 · 准許 · 拍手喝采 · 認め

voorbeelde

(Aplausos) Estamos satisfeitos com isso também.
(拍手) 私達もその結果に満足しています

(Aplausos) Obrigado. Penso que a razão para isso é — é como diz o Chris — porque somos malucos.
その理由は (拍手) ありがとう - その理由は まあ、クリスが言うように、クレイジーだからです

(Aplausos) É belo, não é?
(拍手) 美しいと思いません?

(Aplausos) Fomos a bairros escolares onde as empresas estão a abrir caminho em escolas falidas por toda a América.
(拍手) 学区にも行きました アメリカ中の財政難の学校に 企業たちは進出しています

♪ Que o Céu me ajude, fui "scooped" novamente ♪ (Aplausos)
♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

(Aplausos) E sabem uma coisa, pode ser que significasse mais dinheiro para a cidade, mas uma cidade tem que ver à distância, ver o bem comum.
(拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです

(Risos) (Aplausos) Queremos que nele se leia que mudámos o mundo, e que parte do modo como o fizemos foi mudando a maneira como pensamos sobre estas coisas.
なんて記録されるのは イヤでしょう? (笑)(拍手) 「世界を変えた」 と書いてほしいですよね そして「そのことを 運営費に対する考えを変えて成し遂げた」 と続きます

Dá brados de aplauso, ó Israel!
イスラエルよ歓呼せよ。

(Risos) (Aplausos) Para todas as idades, rendimentos, culturas.
モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

O prolongado aplauso de toda a assistência após a oração final expressava profunda gratidão ao nosso generoso e amoroso Pai celestial, Jeová.
結びの祈りのあとも会場の拍手が鳴りやまず,兄弟たちは極めて寛大で愛情深い天の父エホバに対する深い感謝を表わしました。

(Aplausos) E tal como na Assembleia Geral, foi obviamente o momento mais mais maravilhoso.
(拍手) 国連総会の時と同じで これは本当に本当にすばらしい瞬間でした

Os aplausos e o alarido da multidão elevaram-se em um crescendo quando o primeiro barco cruzou a linha de chegada”.
最初のボートがゴールしたとき,群衆の歓声はまさに最高潮に達しました。」

(Risos) (Aplausos) Apresentámos um jogo muito simples, numa reunião pública.
全てを考案しました (笑) (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました

Quando se lançaram os alicerces da Terra, ‘as estrelas da manhã juntas gritaram de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso’.
地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

(Risos) (Aplausos) Quero que isso fique claro.
(笑)(拍手) そう これははっきりしておきたい ごめんね

As mulheres começaram a ganhar mais, começaram a contribuir mais, financeiramente, para a casa, e os homens tiveram de pensar duas vezes antes de lhes dizer não quando elas vinham aos centros. (Aplausos)
そして女性たちはより多くの 収入を得始めたのです 彼女たちは家庭により多くの 経済的貢献をするようになりました それで男性は センターに行こうとする妻に 駄目だと言う前に 考え直さなければならなくなったのです

Na Grécia, quando a assistência soube que a edição grega da inteira Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas havia sido impressa e estava sendo lançada, antes mesmo de o anúncio acabar de ser dado, irrompeu em prolongados aplausos de pé, acompanhados de lágrimas de alegria e apreço.
ギリシャでは,ギリシャ語の「新世界訳聖書」全巻がすでに印刷され,発表されることに聴衆が気づいた時,発表がまだ終わらないうちに突然聴衆が立ち上がり,喜びと感謝の涙を流しながらかなり長い間拍手していました。

(Aplausos) Juntaram mais dinheiro, mais depressa, para estas causas do que quaisquer outros eventos na história, tudo baseado na ideia de que as pessoas estão fartas de que lhes peçam para fazerem o mínimo possível.
同じテーマの過去のどんなイベントよりも もっと早く もっとたくさんの 寄付金が集まりました ポイントはこうです 人は 到底ムリだと思っていることを 頼まれるのは 勘弁してほしいと思っていますが

(Col 1:15-17; Jo 1:1-3) Os anjos foram criados muito antes do aparecimento do homem, pois, na ‘fundação da terra’, “as estrelas da manhã juntas gritavam de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso”. — Jó 38:4-7.
コロ 1:15‐17; ヨハ 1:1‐3)み使いたちは人間が現われるはるか以前に創造されました。 なぜなら,『地の基が置かれた』とき,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」からです。 ―ヨブ 38:4‐7。

(Risos) (Aplausos) Não devia ser fácil viver num mundo assim, pois não?
凄くいいわ 「すなわちそれが男」よね (笑) (拍手) そういう世界に生きるのは 楽じゃないですよね?

(Aplausos) A Índia nunca mais terá de testemunhar esta prática cruel e bárbara que ocorreu aqui durante séculos.
(拍手) インドで数世紀に渡り行われてきたこのような 非情な慣習がなくなるのです

(Risos) (Aplausos) Vocês podem aplaudir, mas estão a 30 segundos do final.
(笑) (拍手) 拍手してもいいけど あと30秒で終わるわよ

(Aplausos) Como podem ver, este é o Charlton Heston à escala.
(拍手) これは見ての通り チャールストン・ヘストンのミニチュア版

Então... (Risos) (Aplausos) Quando pensamos nisso, o que aqui temos é um problema com o cu do presunto.
(笑) つまり私たちが直面しているのは ハムの端っこの問題なんです

(Aplausos) É claro que podemos, certo?
(拍手) もちろんできますよね?