arranco oor Japannees

arranco

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

インパルス

naamwoord

余勢

naamwoord

衝動

naamwoord

衝撃 · 調子 · 運動力

Soortgelyke frases

arrancada
推力 · 推進力 · 起動力 · 躍度

arranque
スタートアップ · ブート · 収穫 · 根菜堀上げ · 甜菜のトッピング作業

controlador crítico de arranque
起動に必要なドライバー

arranque de registo
レジストリ ブート

arranque (beterraba)
甜菜のトッピング作業、摘心

primeiro arranque
初回起動

arranque mútuo de penas
ノイローゼ · 悪癖 · 異常行動 · 羽毛つつき · 逸脱行動

arrancar
はぎ取る · ぶっ千切る · むしり取る · もぎる · もぎ離す · もぐ · 剥ぎ取る · 剥ぐ · 千切る · 引きちぎる · 引きはがす · 引きはぐ · 引き剥がす · 引き剥く · 引き剥ぐ · 引き千切る · 引き抜く · 引き裂く · 引っぺがす · 引っ剥がす · 引っ剥ぐ · 引ん剥く · 引剥がす · 引剥ぐ · 引千切る · 引抜く · 打っちぎる · 打っ千切る · 打千切る · 捲る · 毟りとる · 毟り取る · 毟取る · 立ち上げる · 騙す

adubação de arranque
根付け肥 · 芽出し肥

voorbeelde

Nós arranca os olhos dele e faz ele rastejar.
目 を 抉り出 し て 這い回 ら せ る ね

Ela brande uma lâmina de sessenta centímetros e arranca o topo do coco, deixando uma cavidade suficiente apenas para bebermos este delicioso petisco tropical.
少女は長さ60センチほどの刀をふるってココナツの上端を切り落とし,熱帯のこのおいしい飲み物を楽しめるほどのちょうどよい大きさの穴をあけてくれるのです。

Arranca a porta do alçapão para acederes o computador de bordo.
トラップ ドア を はぎ取 っ て フライト コンピュータ に アクセス 。

“Eu lhe arranco a cabeça.”
たたきのめすぞ」と,役人はきつい言葉で切り返しました。

26 E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao servo: Arranca os ramos que não produziram bons afrutos e lança-os no fogo.
26 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 良 よ い 1 実 み を 結 むす ばなかった 枝 えだ は 切 き り 落 お として、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ み なさい。」

Se disseres alguma piadinha, arranco-te a língua.
冗談 なら 舌 を 引っこ抜 く ぞ 。

Muitos que pararam de beber agiram em harmonia com as palavras de Jesus: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
アルコール乱用から抜け出した人たちの多くは,次のイエスの言葉に沿って行動しました。「 もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。

Desarraiga o joio, ou o arranca com o arado, eliminando-o do caminho — sim, pela força!
そうです,力を用いるのです!

Arranca.
なら 行 く の よ

Até por volta das quatro da tarde ela revolve e rega a terra e arranca ervas daninhas, parando apenas alguns instantes para comer o lanche que talvez tenha trazido de casa.
午後4時ごろまで,土地を耕し,草取りをし,水をやります。 手を休めるのは,持ってきた何らかの食べ物を食べる短い時間だけです。

Caso contrário, eu volto e arranco seus olhos, um de cada vez.
でき な けれ ば 戻 っ て 来 て

A ideia é que o ladrão senta-se ao volante, tenta arrancar, mas o carro reconhece que, ao volante, está um condutor não autorizado e o motor não arranca, a não ser que se digite uma senha no painel de comandos, que diz: "Olha lá, eu tenho autorização para guiar".
運転席に車泥棒が座るという発想により 防犯につなげようとしています 認証されていないドライバーが 運転席に座ると 「自分は認証されたドライバーである」 と伝えるために ダッシュボードにパスワードを入力しないと エンジンが始動しないかもしれません 素晴らしいですね

Se teu olho direito te é ocasião de pecado, arranca-o e atira-o longe de ti: pois é preferível percas um dos teus membros, a ser todo o corpo atirado à geena.
もし右の目なんじをつまずかせば,くじりいだしてすてよ,五体の一つほろびて,全身ゲヘナに投げ入れられぬは益なり。

Um dos ninfa segura seu pulso e cotovelo, um segundo arranca sua túnica e um terceiro segura algumas pérolas na palma de sua mão.
ニンフの1人は手首と肘を、2人目はチュニック、3人目は手のひらで真珠を握っている。

E de vez em quando nós fazemos algo como, uma máquina automática de fazer tererês nos cabelos, você sabe, que trança o seu cabelo e arranca o escalpo, e – ganhávamos um pouco de dinheiro com isso.
あるでしょう 自動ヘアラップ機 髪を絡めて 頭皮を引っ張るやつです それでお金をすこしもうけて 人にあげてしまいました

Portanto, Jesus disse: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。

Eu arranco-lha da mão.
私はそれも払い落とす

Arranca o fio; deixamos de ter dados.
ワイヤーを抜いてしまいました データが消えましたね

Enquanto o avião avançava aos arrancos, ouvi um ruído alto de alguma coisa rachando.
急に機首が上がった時,割れるような大きな音がしました。

Usando uma linguagem ilustrativa, Jesus referiu-se ao poder da tentação visual e disse: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
イエスは比喩的な表現を用い,視覚による誘惑の力についてこう述べました。「 もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。

Daí mais tarde alguém arma sua barraca naquele local, passa um urso, sente o cheiro do lixo enterrado e arranca a barraca para chegar a ele.
でも,後日だれかがその場所にテントを張り,そこを通りかかったクマが埋められたゴミの臭いをかぎ,ゴミをあさろうとしてそのテントを引き裂くということもあります。

Jesus disse: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
イエスは,「そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。

Arranca-lhe logo a mão.
一揆 に 、 手 を ちぎ ら れ る 。

Se amarelar, arranco sua cabeça.
逃げ た ら 頭 吹き飛ば す ぞ

Arranca-botões
ボタンフック