arranha-céu oor Japannees

arranha-céu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

超高層ビル

naamwoord

O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

摩天楼

naamwoord

Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。

スカイスクレイパー

スカイスクレーパー · 層楼 · 楼 · 超高層建築物 · 高層ビル · 高層建築 · 高楼 · 高閣

Soortgelyke frases

anúncio arranha-céu
スカイスクレーパー広告

arranha-céus
スカイスクレーパー · 層楼 · 摩天楼 · 楼 · 超高層ビル · 超高層建築物 · 高層ビル · 高層建築 · 高楼 · 高閣

voorbeelde

Com efeito, um incêndio realmente catastrófico num arranha-céu é inevitável, predizem alguns peritos.
事実,大惨事を引き起こすような超高層ビルの火災は必ず起きる,と予告する専門家もいます。

Onde e quando foi construído o primeiro arranha-céu moderno?
現代における最初の摩天楼はいつ,どこに建てられたでしょうか。

(Gênesis 11:1-4) Com efeito, desejavam uma torre que “arranhasse o céu” — um “arranha-céu”!
創世記 11:1‐4)事実上,これらの人々は“天を摩する”塔を,つまり摩天楼を建てようとしたのです。

Apenas em Tóquio, um arranha-céu de luxo é terminado a cada dia da semana!
東京だけでも,1日にひとつの割合で豪華な高層アパートが完成される。

O mais alto arranha-céu da cidade, o Centro Mundial de Comércio do México, ainda não está pronto.
市内で最も高いビルであるメキシコ世界貿易センターは,まだ完成していません。

O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

Um computador com uma memória equivalente à do homem ocuparia um arranha-céu.
人間の記憶の量に匹敵する程の容量を持つ電子計算機を作るとすれば,超高層ビルに満ちる程のものとなろう

Será que alguém financiará a construção de um arranha-céu ainda mais alto em Nova Iorque?
ニューヨーク市にそれよりもさらに高い摩天楼を建設する資金を出す人がいるでしょうか。

Aqua (Chicago), arranha-céu em construção.
シカゴ (小惑星) - 小惑星帯の小惑星。

Nesse caso, qual é o prédio ou arranha-céu mais alto do mundo?
居住可能なビルという意味では,どれが世界一高いビル,つまり摩天楼でしょうか。

Sim, Chicago foi a primeira cidade a possuir um genuíno arranha-céu.
シカゴが,真の意味での摩天楼のできた最初の都市だったのです。

Para os humanos, o equivalente seria um arranha-céu com mais de 9 quilômetros de altura.
人間で言えば,これは高さが9キロを超える超高層ビルに相当します。

Será que outro arranha-céu realmente trará benefícios para Nova Iorque?
もう一つの摩天楼が建つということは,実際にニューヨーク市にとって益になるでしょうか。

Onde Se Ergueu o Primeiro Arranha-Céu Moderno?
現代における最初の摩天楼はどこにあったか

O arranha-céu da Universidade de Pittsburgh, EUA, também de estilo gótico, é conhecido como a Catedral da Erudição.
やはりゴシック風の建物であるピッツバーグ大学の摩天楼は,学問の殿堂として知られています。

Mas, para os arquitetos e os engenheiros, um arranha-céu não é apenas um prédio que “arranha o céu”.
しかし,建築技師や土木技師に言わせると,摩天楼とは単に“天を摩する”建物ということではありません。

9 O “cedro do Líbano”, do tamanho dum arranha-céu, lá no monte, havia de ser cortado por uma turma de madeireiros.
9 高い山腹の空にそびえる「レバノンの香柏」は一組の木こりたちによって切り倒されることになっていました。

A atual competição de ‘veja se pode ultrapassar este arranha-céu’ faz-nos lembrar o que ocorreu há pouco mais de 40 anos.
世界貿易センターの,現在までに完成した部分の最上階から市中を見まわすと,ここ40年余の間に建てられたビルのことが次々と思い出されます。

O verdadeiro arranha-céu se baseia numa estrutura de ferro ou de aço, que era uma inovação revolucionária de projeto do século 19.
真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

Por exemplo, por causa da lei da gravidade, o homem não pode jogar-se de um arranha-céu sem ferir-se ou matar-se.
例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

Um virtual “arranha-céu” e outra das “maravilhas” do mundo antigo era um elevado farol em uma das ilhas do porto de Alexandria, Egito.
古代世界のもう一つの“不思議”は,エジプトの都市アレクサンドリアの港湾内にあった小島にそそり立つ,“摩天楼”とも言うべき燈台でした。

Crateras mais profundas que a altura de um arranha-céu assinalam o ponto em que uma bomba de um megaton explodiu numa explosão de superfície.
メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

Apesar de não ser o primeiro arranha-céus da cidade, foi o primeiro arranha-céu a superar a torre de 284 pés (87 metros) de Trinity Church.
このビルは、ニューヨーク市最初の高層建築ではなかったが、それまで高かったトリニティ教会の尖塔の高さ、284フィート(87メートル)を超えた最初の建造物だった。

Por exemplo, o formato de anúncio de banner exibe até dois anúncios na horizontal na página, e o formato arranha-céu exibe até quatro anúncios na vertical.
たとえば、バナー広告フォーマットでは最大 2 つの横長広告、スカイスクレイパーでは最大 4 つの縦長広告がページに表示されます。