arranjar oor Japannees

arranjar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

整える

werkwoord

Diversos peritos acreditam que Esdras foi responsável pelo arranjo do livro dos Salmos na forma final.
多くの学者たちは,「詩編」を最終的な形に整えたのはエズラであろうと考えています。

アレンジ

werkwoord

mas eu as arranjo à minha maneira.”
自分流にアレンジする」

獲得する

werkwoord

Devo arranjar um novo parceiro?
自分 自身 に 新し い 仲間 を 獲得 する 必要 が あ り ま す か?

設ける · 取り計らう · 配する · もうける · 取持つ · 取計らう · 設える · 纏める · 配す · 揃える · 調える · 取りはからう · 計らう · アレンジする · 下拵えする · 入手する · 収得する · 取り並べる · 取並べる · 取得する · 図らう · 布置する · 手に入れる · 手回しする · 按排する · 按配する · 整理する · 整頓する · 斉える · 案配する · 準備する · 繰り合わせる · 繰合わせる · 膳だてする · 膳立する · 膳立てする · 都合する · 配置する

Soortgelyke frases

casamento arranjado
見合い結婚

arranjar-se [vestir-se (e...)] para sair
支度金

Arranjo
編曲

arranjar [Encontrar] emprego
就職する

arranjado
済み

arranjo
アレンジ · アレンジメント · 編曲 · 配分 · 配置

arranjo (gráfico)
割り付け · 割付

arranjar problemas
火の粉をかぶる

arranjar-se
うまくいく

voorbeelde

Quando lá cheguei, o meu primeiro objetivo foi arranjar um apartamento para poder levar a minha mulher e a minha bebé recém-nascida, Melanie, para irem viver comigo no Idaho.
到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした

Há uma citação de Marcel Proust de que gosto muito: "A verdadeira viagem de exploração não é procurar novas paisagens... — o que fazemos — "mas arranjar novos olhos".
私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」

Vamos arranjar-lhe a amolgadela no carro.
車 の 修理 を し て や ろ う

Sugestões Para Arranjar Emprego
仕事を見付けるための提案

Temos que arranjar soluções responsáveis que abordem as questões da privacidade e da segurança, as questões da responsabilização, mas que nos deem uma perspetiva.
私たちはプライバシーの問題や 安全性や説明責任について 責任ある解決策を生み出し 同時に私たちに便益をもたらす 必要があります

Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.
もうすぐ渡り歩く時間だと思う。

Estava apenas a arranjar assunto.
ちょっと 会話 し た かっ た だけ だ よ

O efeito é muito diferente, contudo, quando o arranjar um emprego simplesmente reflete um espírito desassossegado ou, principalmente, a preocupação consigo mesmo.
しかし,仕事を持つことが,落ち着きのない気持ちや,主に自分自身への関心を表わすにすぎないなら,結果はかなり異なってきます。

Antigamente, nós também éramos publicadores de congregação, mas pudemos arranjar os nossos assuntos de modo a gastar mais tempo em dar louvor ao nome de Jeová, em anunciar seu Rei e seu Reino e em tornar as pessoas felizes com o conhecimento da verdade.
わたしたちもかつては会衆の伝道者でした。 しかしエホバのお名前に賛美をもたらし,王と王国とを宣べ伝え,真理の知識によって人々を幸福にするわざに,より多くの時間を費やせるように生活の事情を調整することができました。

Mui modestamente ela disse que “tentaria arranjar” um para mim.
するとトリシュは大変つつましやかに,「何とかして手に入れる」ようにします,と言いました。

Mas muitos, como a escritora Martha Langelan, não aceitam que se tente arranjar desculpas para esse comportamento insultante.
しかし,多くの人は著述家のマーサ・ランゲランと同様,不快な振る舞いのそうした言い訳を受け入れません。

Ela está a pensar em arranjar uma.
や っ て み よう か って

O seu problema é arranjar emprego?
仕事をお探しですね

Ora, se você realmente se interessar pelos outros, em geral não será difícil arranjar assunto.
他の人に心からの関心を抱くなら,たいていはそれほど苦労せずに話題が見つかるものです。 スペインに住むホルヘという若者はこう言っています。「

Talvez possa arranjar mais Cinza Espinhosa.
山椒 を もっと 沢山 入手 出来 る か も

Também se poderia perguntar se aquele que tem talento musical não faria melhor em limitar seu entusiasmo e o prazer em arranjar a música, para não deixar que isto interfira demais no seu estudo pessoal, no testemunho público e nos privilégios de pastoreio.
また,音楽的な才能を持つ人は,音楽を準備するために,個人研究や公の証しの業や牧羊の特権に支障を来たさないようにすべきです。 それで,音楽の番組を準備するに際し自分の熱意や楽しみを制限するのは賢明なことではないだろうか,という疑問も生じるでしょう。

Conseguiu arranjar alguns rádios?
無線 機 を 探 し て くれ

Vou concentrar-me nos estudos e em arranjar emprego.
わたし は 学校 に 集中 し た い の わか っ た ?

Como íamos arranjar habitações para tantos outros nova-iorquinos?
それ程多くのニューヨーカー達は どこに住むことになるのでしょうか?

Logo se tornou necessário arranjar um lugar mais conveniente para as assembléias de circuito e os congressos de distrito.
間もなく,巡回大会と地域大会のためのもっとふさわしい場所が必要になりました。

Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
RB: ないね でも例えば レストランの予約を取るのが難しい時とか 使えるかも知れない

Temos de arranjar quem vos faça passar pela segurança.
セキュリティ ポイント を 調べ る ため に 誰 か を 見つけ る 必要 が あ る

Realizaram muitos outros serviços necessários, inclusive o de arranjar acomodações para convidados de outras cidades, preparar alimentos e servi-los aos congressistas.
彼らは,遠方からやって来る人々のために宿舎を確保したり,出席者のために食事を準備して,それを配膳したりするなど,必要とされる数多くの奉仕を行ないました。

Como arranjar provas irrefutáveis?
どうやったら 動かしがたい証拠を得られるか?

Temos de arranjar uma forma a qualquer custo.
如何なる 犠牲 も 許容 し な けれ ば