arrancar oor Japannees

arrancar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

引き抜く

werkwoord

Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.”
邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。

はぎ取る

werkwoord

Até as chapas de metal do telhado de nossa casa haviam sido arrancadas.
金属製の屋根板さえはぎ取られていました。

引きちぎる

werkwoord

剥ぐ · むしり取る · 引き裂く · 捲る · 立ち上げる · もぐ · もぎる · 引っ剥がす · 引抜く · 騙す · ぶっ千切る · もぎ離す · 剥ぎ取る · 千切る · 引きはがす · 引きはぐ · 引き剥がす · 引き剥く · 引き剥ぐ · 引き千切る · 引っぺがす · 引っ剥ぐ · 引ん剥く · 引剥がす · 引剥ぐ · 引千切る · 打っちぎる · 打っ千切る · 打千切る · 毟りとる · 毟り取る · 毟取る

Soortgelyke frases

arrancada
推力 · 推進力 · 起動力 · 躍度

arranque
スタートアップ · ブート · 収穫 · 根菜堀上げ · 甜菜のトッピング作業

controlador crítico de arranque
起動に必要なドライバー

arranque de registo
レジストリ ブート

arranque (beterraba)
甜菜のトッピング作業、摘心

primeiro arranque
初回起動

arranque mútuo de penas
ノイローゼ · 悪癖 · 異常行動 · 羽毛つつき · 逸脱行動

adubação de arranque
根付け肥 · 芽出し肥

ambiente de arranque
スタートアップ環境

voorbeelde

Não teria ele também a responsabilidade de não arrancar os materiais de boa qualidade e substituí-los por outros de qualidade inferior?
その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

Quem usa perucas com freqüência verifica comumente que o elástico da beira da touca da peruca tem tendência de arrancar os cabelos perto do contorno do couro cabeludo.
たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。

Observou a revista Newsweek: “As contas familiares de alimentos . . . podem ser reduzidas em 20 por cento, caso não se permita que as crianças façam compras na mercearia — e não consigam arrancar compras extras de seus pais.”
ニューズウィーク誌は次のように述べています。「 子供が食料品の買い物へ行くことを許されないなら,― そして余計な買い物をするよう親をまるめ込むことができなくなれば ― ......家族の食費を20%切り詰めることができる」。

Quais são alguns exemplos de redemoinhos espirituais que podem nos arrancar pela raiz, ou nos separar de nossa fé em Jesus Cristo?
わたしたちをイエス・キリストを信じる信仰から引き抜く,つまり引き離してしまう霊を滅ぼす嵐にはどのようなものがあるでしょうか。

“Pode arrancar meu coração, mas você nunca vai me fazer mudar de religião”
「わたしの体から心臓をえぐり出すことはできても,わたしに宗教を変えさせることは決してできません」

Ando a arrancar os cabelos. Tenho muitos, é o que vale.
たくさんあってよかった (笑)

Além de línguas para caça, para sucção, para raspagem e arrancar coisas, porém, o que dizer de seu uso para limpeza e primeiros socorros?
しかし,何かをつかまえたり,吸い込んだり,こすったり,ちぎったりするほかに,きれいにしたり,応急手当てをしたりすることについてはどうであろうか。

(b) O que devemos arrancar do coração?
(イ)偏見や人種的な誇りを抱いていることは,どんなことに表われますか。(

Aceito o teu desafio, nem que seja apenas para arrancar pessoalmente o coração a esse teu corpo patético.
お前 の 挑戦 を 受け て や ろ う お前 の 哀れ な 肉体 から 心臓 を 掴 み出 し て や る

Isto, junto com o fato de que as raízes deste joio se entrelaçam com o trigo, torna bem desaconselhável arrancar o joio num estágio inicial.
この植物は完全に生長するまでは小麦に大変よく似ており,完全に生長した時になって初めて,種子が小さめで黒いことから容易に小麦と区別することができます。

responde: O termo tricotilomania foi cunhado no fim do século 19 e se refere a um distúrbio de comportamento caracterizado pelo desejo incontrolável de arrancar os cabelos.
から: 抜毛癖と訳される英語のtrichotillomaniaは,19世紀末から使われるようになり,自分の髪の毛を引き抜こうという抑えがたい衝動を特徴とする行動障害を指します。

Ou de lhes arrancar pedacinhos?
それはいいんですけどね

Por ele ter de arrancar o sustento do solo por meio de trabalho penoso e cansativo, Adão certamente teria menos tempo e energia para atividades prejudiciais.
骨の折れる重労働によって土地を耕し生計を立ててゆくことがアダムにとっては精一杯であったため,有害な活動に向ける時間や精力は確かに少なくなったからです。

A revista U.S.News & World Report fala de dois jogos de sucesso que envolvem “arrancar o coração do adversário” e “vampiros perfurando o corpo de mocinhas seminuas”.
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,二つの人気ゲームについて述べていますが,それらには「敵の心臓をえぐり出す」場面や,「肌もあらわな十代の少女たちの体に吸血鬼が穴を開ける」場面が描き出されるのです。

Depois de colhido o algodão, tem de se arrancar ou cardar as sementes por passar o algodão por uma descaroçadora.
綿を集めた後は,綿を綿繰り機にかけて種子をより出す,つまりすき取ることが必要です。

Usaram alicates para lhe arrancar as unhas.
ペンチで爪を剥がされもしました

E quando conseguir-mos, eu vou arrancar a sua pele toda, e tu vais ver.
その つもり よ 彼 の 皮膚 を 剥ぎ取 る から

Tomemos o sacramento dignamente toda semana e continuemos a buscar o Espírito Santo para arrancar os últimos vestígios de impureza que houver em nós.
毎週,聖餐せいさんを頂くにふさわしい者となり,心の中に汚れた部分が少しでもあるなら根絶できるよう引き続き聖霊に頼りましょう。

Estava tudo bem, até você arrancar a calibre 50.
50 口径 を 外 す まで 大丈夫 だっ た が

Eles precisam de pouco espaço, não é necessário cavar buracos para plantá-los, nem arrancar as ervas daninhas nem lidar com produtos químicos complicados.
場所も取らず,土を耕したり,草取りをしたり,複雑な化学薬品のことでどうのこうの言う必要もありません。

Bater e arrancar os botõezinhos.
ぶん殴 っ て ボタン を 全部 はず し て や る

Mas, se se dirigir a eles voluntariamente — sem eles terem de arrancar-lhe a verdade — é provável que compreendam que isso exigiu verdadeira coragem de sua parte.
しかし,親が根掘り葉掘り事実を聞き出さなくても,自分のほうから親のところへ行けば,子供の側に本当に勇気が要ったことを親は認めるでしょう。

Ou então acho que vou ter que arrancar a cabeça ao Strabo
それはいかん ストラボ 大丈夫か?

Tirar qualquer coisa daquele garoto é como arrancar os dentes.
男の子 から 何 か を 聞き出 す の は 難し い わ

O que aconteceria se a família começasse a estragar os móveis, arrancar o piso, quebrar as janelas, entupir o encanamento, sobrecarregar os circuitos elétricos, em suma, a ameaçar devastar por completo a casa?
もしその家族が家具を壊し,床に穴を開け,窓ガラスを割り,水道管を詰まらせ,電気回路に負荷をかけすぎるなどして,家を完全に破壊しかねない様子を示すなら,どうなるでしょうか。