brilho oor Japannees

brilho

naamwoord, werkwoord manlike

brilho (de uma pessoa)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

輝き

naamwoord

Diga que os bons exemplos são como o brilho do sol.
良い模範は太陽の輝きのようであるということを説明する。

明るさ

naamwoord

O sol está brilhando intensamente.
太陽は明るく照っている。

光

naamwoord

Uma das pedras rachou revelando vários filetes de ouro brilhando ao sol.
すると片方の石が割れて,小さな金の粒が太陽の光にきらきらと輝きました。

光彩 · 明るい · 光沢 · 光輝 · 輝度 · 才 · 艶 · 俊才 · 偉才 · 冴え · 奇才 · 才気 · 異才 · 穎才 · 英才 · 賢才 · 駿才 · 鬼才 · 英気 · 才知 · 秀才 · 英知 · 鋭さ · 天才 · きらめき · 儁才 · 儁秀 · 大才 · 強い輝き · 才華 · 明かるさ · 眩しい光 · 眩耀 · 耀き · 輝かしい才能 · 鋭才

Soortgelyke frases

brilho verde
グリーンフラッシュ

Beija-flor-brilho-de-fogo
トパーズハチドリ

otimizador de brilho
グロス オプティマイザー

brilho branco
白光り

brilho azulado
青光り

Brilho, Diminuir
輝度 (下げる)

brilhar
ひかめく · ひかる · ぴかつく · 光り耀く · 光り輝く · 光る · 射す · 差す · 火照る · 煌く · 煌めく · 照す · 照らしだす · 照らし出す · 照らす · 照る · 照射する · 紅潮する · 耀く · 輝かす · 輝き · 輝く · 閃く

brilho adaptável
自動輝度調整

brilhando
輝く

voorbeelde

Contar as bênçãos que goza, tentar ser razoável e compreender que o sol não brilha todo dia, o ajudará a enfrentar seus períodos de menor disposição. — Fil.
あなたが受けている祝福を数えたり,理性的であるように努めたり,太陽は毎日輝いているのではないことを理解することは,スランプの時期に対処する助けとなるでしょう。

Essas estrelas variam sutilmente (5–10%) em brilho devido à onda gravitacional não-radial em seus interiores.
これらの恒星は、非放射重力波のパルスのため、明るさが5-10%程度変化する。

Temos códigos e padrões que nos dizem que as luzes devem ter grande quantidade de unidades de brilho e grande uniformidade.
照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します

Esponjas para dar brilho ao calçado
軽便靴クリーナー

“As aves com as penas sem brilho se tornaram menos sedutoras aos olhos do sexo oposto”, disse o artigo no jornal The Sydney Morning Herald.
くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

Quem visse o sol se pôr na campina poderia apreciar o cenário diante de nós: o azul do céu em cima, o horizonte nesse momento, vermelho-carmesim com faixas de brilho laranja que se estendiam até longe no firmamento, e o sol, brilhando em todo o seu fulgor, qual enorme bola de fogo, aos poucos desaparecia de vista.
大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。

Por conseguinte, temos palavra profética tanto mais assegurada e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.” — 2 Ped.
したがって,わたしたちにとって預言のことばはいっそう確かなものになりました。

Quando Ezequiel recebeu duas visões separadas, envolvendo quatro rodas, ele notou que a aparência das rodas era “como o brilho de crisólito”.
エゼキエルは四つの輪の関係する,二つの別個の幻を見た時,それらの輪の外見は「貴かんらん石のきらめきのようで」あったと述べました。(

● Variações do brilho: esse é outro fato interessante sobre a estrela do nosso sistema solar.
● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

É por isso que ele impede, ao máximo possível, que a luz da verdade do Reino brilhe na mente dos povos cegos.
そのため,盲目にされた人びとの思いに王国の真理の光が達することのないよう,あらゆる妨害を試みているのです。

Ao ler o Livro de Mórmon, minha fé em Jesus Cristo ganhou novo brilho e meu entendimento de Seu plano aumentou (ver Alma 32:28).
モルモン書を読み進めていくにつれ,イエス・キリストを信じるわたしの信仰が強められ,主の計画への理解力が広がりました(アルマ32:28参照)。

Os comerciais da televisão fazem propaganda de cosméticos para criancinhas — brilho para os lábios, esmalte, pó-de-arroz, perfumes e outros produtos para meninas de três a quatorze anos.
テレビのコマーシャルは,3歳から14歳までの少女を対象にしたリップ・グロス,マニキュア,おしろい,香水などの子供用化粧品や,その他それに類した商品を積極的に売り込みます。

(Jeremias 44:15-19) Hoje em dia, Jeová nos fala por meio das páginas da Bíblia, sua Palavra inspirada que, segundo disse Pedro, é como “uma lâmpada que brilha em lugar escuro . . . em vossos corações”.
エレミヤ 44:15‐19)今日,エホバはご自分の霊感による言葉,聖書の紙面を通してわたしたちに語りかけておられます。 み言葉は『心の中,暗い所に輝くともしび』のようだ,とペテロは述べています。(

Embora o farol, que foi construído em 1902, esteja abandonado, sua luz de aviso ainda brilha através do estuário.
1902年に建てられた灯台はやがて無人化されましたが,相変わらずフォース湾を照らしています。

Este é um mapa que cresce e brilha e que será a vossa navegação pelo resto do livro.
この地図は拡がって光を発し その先の道しるべになります

‘Produza a sua própria salvação com temor e tremor, ao passo que brilha como iluminador do mundo, mantendo-se firmemente agarrado à palavra da vida.’
恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(

A luz brilha na “Terra do Sol Nascente”
「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

3 Os seus aolhos eram como uma labareda de fogo; os cabelos de sua cabeça eram brancos como a pura neve; o seu bsemblante resplandecia mais do que o brilho do sol; e a sua cvoz era como o ruído de muitas águas, sim, a voz de dJeová, que dizia:
3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。

Conforme registrado em 3 Néfi 18:24, o Salvador ensinou que devemos levantar nossa luz para que ela brilhe perante o mundo.
3ニーファイ18:24に記録されているように,救い主は,わたしたち一人一人がそれぞれの光を掲げて,世の人々に輝き渡るようにと教えられました。

(Levítico 16:2) Pelo visto, esta nuvem tinha um brilho forte, iluminando o Santíssimo.
レビ記 16:2)この雲は明るく輝き,至聖所に光を与えていたものと思われます。

Você também verá um brilho ao redor do ícone da guia sendo transmitida.
また、キャストされているタブのアイコンの周囲が光ります。

O vaga-lume-da-nova-zelândia pertence a um grupo de insetos cujo brilho não está ligado ao sistema nervoso.
ニュージーランドのホタルバエは,その光が神経につながっていない昆虫のグループの一つです。

Paramos diante das vitrines para admirar bandos de aves em vôo, vigorosos cavalos pinoteando e graciosas figuras humanas — tudo de alabastro, mas reluzindo com o brilho translúcido de vidro esmerilhado.
店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。

Todos os cristãos reconhecem que a luz da verdade brilha cada vez mais clara, e, com o passar dos anos, as coisas tornaram-se mais claras para nós.
クリスチャンはすべて,真理の光がいっそう明るく輝いてきていることを認めています。

Há mil milhões de estrelas no centro galáctico, e é por isso que brilha tão intensamente.
銀河核には何十億もの星があるので こんなに明るく輝いているのです