compensar oor Japannees

compensar

/kɔ̃.pε̃.saːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

償う

werkwoord

Quem vai compensar as perdas?
だれがその損害を償うのですか。

報う

werkwoord

Talvez fiquem felizes de saber que sua pesquisa vai compensar.
今までの自身の探求が報われると 喜んでもらえるかもしれません

報いる

werkwoord

支払う · 見合う · 払う · 矯める · 直す · 正す · 贖う · 補う · 取消す · 酬いる · 釣りあう · 補填 · 釣合う · 釣り合う · クリア · 応える · 取り消す · 改める · バランスする · 代償する · 匡正する · 均衡する · 埋め合わせする · 埋合わせる · 平衡する · 平衡にする · 平衡化する · 弁償する · 消去する · 清算する · 相償う · 相殺する · 矯め直す · 補償する · 補正する · 訂正する · 返済する · 酬う

Soortgelyke frases

Madeira compensada
合板

madeira compensada
プライウッド · 合わせ板 · 合板

os seus méritos e falhas compensam-se uns aos outros
功罪相半ばする

ativo compensado
負の資産

passivo compensado
負の負債

compensado
ベニヤ板 · 合板

voorbeelde

Embora não haja substituto para uma boa parceria de pai e mãe, a experiência mostra que a qualidade do relacionamento familiar pode compensar até certo ponto a ausência de um dos pais.
一つのチームとして働く良い父親と母親に代わるものはありませんが,家族関係の質が良ければ,親の一方がいない分はある程度埋め合わされることを経験は示しています。

Jogada sem o devido preparo no mercado de trabalho e lutando para compensar a pensão irregular ou insuficiente paga pelo ex-marido, talvez disponha de muito pouco tempo para dedicar a seus filhos.
何の用意もなしに労働市場に押し出され,以前の夫からのあてにならない,あるいは不十分な扶助料を何とか補おうと苦闘していると,子供のための時間はほとんど残らないように思えるかもしれません。

O que ajuda a compensar esta falta é a tendência de as mulheres se tornarem motoristas de praça.
この不足を補う助けとなっているのは,女性がタクシー運転手になる傾向である。

Como você pode compensar reações mais lentas?
反応が遅くなることにどう対処できますか。

O que pode ser feito para compensar a anemia?
貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

Gostava de te compensar.
" 償い を さ せ て "

Também introduziu o uso de anos bissextos pela adição de um dia extra a cada quatro anos, para compensar a fração extra de um dia na duração do ano trópico, que tem um pouco menos de 3651⁄4 dias.
同時に,365 1/4日弱の回帰年の1日に満たないその端数の時間を埋め合わせるため4年ごとに特別の1日を加える,うるう年も採用されました。

O tribunal afirmou que, uma vez que a Constituição garante o “direito à saúde”, qualquer pessoa que fume em lugares públicos viola “a proibição primária e geral de alguém prejudicar a saúde de outrem”, e poderia ser obrigada a compensar a vítima.
また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。

Mas, sob a lei dada por Deus ao Israel antigo, o ofensor teria de compensar a vítima pelo seu tempo perdido de trabalho: “Caso homens cheguem a altercar, e um golpeie outro com uma pedra ou com uma enxada e ele não morra, mas caia de cama, . . . então aquele que o golpeou . . . dará compensação pelo tempo de trabalho que o outro perdeu, até que o fizer completamente são”. — Êxo.
しかし神が古代イスラエルにお与えになった律法のもとでは,加害者が,被害者の失った仕事の時間を償わねばなりませんでした。「

Lemos em Êxodo 22:1-4: “Caso um homem furte um touro ou um ovídeo e deveras o abata ou venda, deve compensar o touro com cinco da manada e o ovídeo com quatro do rebanho. . . .
出エジプト記 22章1節から4節には次のように書かれています。『

[duma raiz que significa “fazer paz; compensar; retribuir”].
(Meshillemith)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

Se eu estiver vivo para ver meu pai na ressurreição, nós vamos compensar o passado.
もし私が生きていて,復活する父を迎えることができたら,語り合えなかった分を語り合うつもりです。

O método mais amplamente usado para compensar isso é o rotor antitorque, ou pequena hélice, instalado na cauda.
これを相殺する最も一般的な方法は,反トルクローター,つまり小さなプロペラを尾部に装着することです。

Mas, para compensar a falta de espaço, os tripulantes engenhosamente usavam compartimentos para guardar camas dobráveis e outros itens.
しかし彼らは,スペースの不足を,折りたたみ式のベッドや物入れ,といったアイディア家具で補いました。

Os termóstatos Google Nest utilizam a funcionalidade Bloquear temperatura solar para compensar a luz solar direta e manter a sua casa confortável.
Google Nest サーモスタットは日光遮断を使用して、室内を快適に保つことができるよう直射日光による温度の上昇を補正します。

[duma raiz que significa “fazer paz; compensar; retribuir”].
(Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

Jeová projetou seu diminuto cérebro com a capacidade de compensar o movimento do Sol.
この蝶の小さな脳には,太陽の動きに合わせて進路を補正する能力が植え込まれています。

Tal imaturidade se manifesta no desejo de fazer sempre prevalecer sua vontade, de querer algo a troco de nada (como na jogatina), por voltar-se para o álcool a fim de compensar frustrações, ou por entregar-se à conduta dissoluta ou promíscua.
その未熟さは,物事をいつも自分の思いどおりにしようとしたり,(かけ事をする場合のように)ただで何かをえようとする態度,またアルコールでざせつ感をまぎらわすとか,ずぼらな行為やふしだらな行為となって現われます。

“Além disso, para compensar estas variações, que comportam uma explicação, deve ser lembrado que estes dois discursos começam e terminam de modo igual, que eles têm similaridade geral na ordem das diversas partes e que mostram semelhança geral e amiúde absoluta identidade de expressão.”
「さらに,説明の余地のあるそうした違いを相殺するには,二つの講話が同じように始まり同じように終わっていること,異なった部分の配列という点で全般的に類似性が見られること,また二つの講話は全般的に言って似ており,全く同じ表現もよく見られるということを覚えておかねばならない」。

1670: O primeiro centro de compensação, aberto em Londres, era um estabelecimento bancário para compensar créditos e contas mútuas; o nascimento do cheque moderno, que também se deu nesse ano, permitia que um cliente do banco transferisse recibos de depósitos para outros bancos ou parte do seu saldo positivo para outros indivíduos.
1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。

Visto que o coração prejudicado não poderá compensar a reserva reduzida de oxigênio, poderá resultar a morte.
疾患を持っている心臓は,血液中の酸素の供給量の減少に対処する代償作用を営めないため,死を招く場合さえあります。

Tive que compensar as perdas.
私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。

Ervas e alimentos considerados frios ou quentes são prescritos para compensar o desequilíbrio de yin/yang no paciente.
薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。

Dar fim a sua vida seria apenas compensar um ato de violência com outro.
胎児の命を絶つことは,暴行に対して別の暴行で対抗していることになるだけです。

A Lei estipulava que um ladrão que fosse incapaz de compensar as coisas que furtou, deveria ser vendido.
律法の規定によれば,盗人が盗品を償うことのできない場合,その物品のために売り渡されることになっていました。(