deus-rio oor Japannees

deus-rio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

河神

voorbeelde

Na mitologia grega, Narciso era o filho do deus-rio Cefiso e da ninfa Liríope.
ギリシャ神話に登場するナルキッソスは,河神ケピソスとニンフのレイリオペの間に生まれた息子です。

Isso realmente se deu no Rio Teton, em 5 de junho de 1976.
去る6月5日,アメリカのアイダホ州にあるティートン川では実際にそういうことが起きました。

De modo similar, depois da unção de Jesus com a força ativa de Deus, no rio Jordão, o espírito de Deus tornou-se especialmente ativo nele.
同様に,イエスがヨルダン川で神の活動力をもって油そそがれた後,神の霊は特に彼の上に働くようになりました。

8 E aconteceu que deu ao rio, que desaguava no Mar Vermelho, o nome de Lamã; e o vale ficava nas margens, perto de sua desembocadura.
8 さて、 父 ちち は その 川 かわ を レーマン と 名 な 付 づ けた。 その 川 かわ は 紅 こう 海 かい に 注 そそ ぎ、その 谷 たに は 河 か 口 こう に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち に あった。

Este rio deu o seu nome à Índia.
その川の名前は「インド」の語源です

Escorreu tanto sangue que a água avermelhou, de modo que se deu o nome de Rio de Sangue.
非常に多くの血が流されたために川は真っ赤に染まり,“血の河”と呼ばれるようになりました。

A Palavra da verdade de Deus é como um rio de águas puras e limpas
神の真理の言葉は浄く澄んだ水の川のようである

10 E eu, o Senhor Deus, fiz um rio sair do Éden para regar o jardim; e dali ele se dividia e tornava-se em quatro abraços.
10 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、一つ の 川 かわ が エデン から 流 なが れ 出 で て 園 その を 潤 うるお す よう に した。 そして、それ は そこ から 分 わ かれて、四つ の 1 川 かわ と なった。

(Revelação 18:3-8) Sua destruição é prefigurada pelo derramamento da sexta tigela da ira de Deus sobre o simbólico rio Eufrates.
啓示 18:3‐8)彼女の滅びは,神の怒りの第六の鉢が象徴的なユーフラテス川に注がれることによって予示されています。

Deus também predisse que o rio Eufrates ‘teria de secar-se’. — Isaías 45:1-3; Jeremias 50:38.
神はさらに,ユーフラテス川が干上がるということも予告なさいました。 ―イザヤ 45:1‐3。 エレミヤ 50:38。

Esse povoado deu origem à cidade do Rio de Janeiro.
この植民地がリオになる。

1502: Em 1.° de janeiro, André Gonçalves, navegador português, confundiu a entrada da baía da Guanabara com a foz dum rio e deu a esse corpo de água o nome de Rio de Janeiro.
1502年: 1月1日にポルトガル人の船乗りアンドレ・ゴンサルベスが,グアナバラ湾を河口と取り違え,この水域一帯をリオデジャネイロ(1月の川)と名づけた。

Ela e outras mulheres devotas se haviam reunido para adorar a Deus perto de um rio, quando o apóstolo lhes proclamou as boas novas.
ルデアと他の篤信の女性たちは,川のほとりで崇拝のために集まっており,その時,使徒パウロがその人たちに良いたよりをふれ告げました。

Mais tarde, um pequeno trecho desse trajeto — a construção de uma ponte sobre o rio Kwai — deu origem a um filme que se tornou famoso.
このプロジェクトの一環であったクワイ川の架橋工事は,のちに製作され人気を博した映画の題材になりました。

No verão de 1941, quando fiz 18 anos, simbolizei minha dedicação a Jeová Deus por ser batizada no rio Danúbio.
18歳になった1941年の夏に,エホバ神への献身の象徴としてドナウ川でバプテスマを受けました。

(Revelação 16:14, 16; 18:2-8) A destruição dela é prefigurada pelo derramamento da sexta tigela da ira de Deus sobre o simbólico rio Eufrates.
啓示 16:14,16; 18:2‐8)その滅びは,神の憤りの第六の鉢が象徴的なユーフラテス川に注ぎ出されることによって予示されています。「

2 Embora o Nilo já há muito tempo deixasse de ser adorado por estas pessoas como deus, a adoração de rios ainda continua em nossos dias.
2 エジプト人がナイル川を神として崇拝することは,ずっと昔にすたれてしまいましたが,川の崇拝は依然今日に至るまで存続しています。

Como de costume, elas se sentam à margem do rio para orar ao Deus de Israel.
いつものように,川岸に座ってイスラエルの神に祈ります。

O termo se aplicaria então a Abraão como aquele que Deus tomou do “outro lado do Rio [Eufrates]”.
そうであれば,この語は,神が「[ユーフラテス]川の向こうから」連れて来られた者としてのアブラハムに当てはまるでしょう。(

Quando Faraó não quis deixar os israelitas sair do Egito, Moisés lhe disse que Deus transformaria as águas do rio Nilo em sangue.
ファラオがイスラエルをエジプトから去らせようとしなかった時,モーセはファラオに,神はナイル川の水を血に変えられるということを知らせました。

Depois de ter sido batizado por João no rio conhecido como Jordão, deu início a Seu ministério oficial aos homens.
ヨルダンの名で知られる川でヨハネからバプテスマを受けられた主は,人々に対する務めを正式に始められました。

29 Depois de ser ungido com espírito santo de Deus, junto ao rio Jordão, Jesus poderia ter adicionado ao seu nome o título de Messias ou Cristo, e ele veio a ser chamado corretamente de Jesus, o Messias, ou Jesus Cristo.
29 ヨルダン川で神の聖霊をもって油そそぎを受けた後,イエスは自分の名にメシアもしくはキリストという称号を付して呼ばれることができるようになりました。 正式な意味でイエス・メシアもしくはイエス・キリストとなったのです。

João diz: “E ele [um anjo de Deus] me mostrou um rio de água da vida, límpido como cristal, correndo desde o trono de Deus e do Cordeiro, pelo meio de sua rua larga [a rua da cidade].
また彼[神のみ使い]は,水晶のように澄みきった,命の水の川をわたしに見せてくれた。 それは神と子羊とのみ座から出て,その[都市の]大通りのまん中を流れていた。

No livro de Revelação fala-se da provisão de vida feita por Deus, de modo simbólico, como rio cujas margens continham uma fileira de árvores.
命を得させる神の備えは,啓示の書の中で両岸に木の並んだ川として象徴的に述べられています。

Daí, cada um ofereceu uma oração a Deus, todos de joelho à beira do rio.
次いで全員川岸にひざまずき,一人一人が神に祈りをささげたのです。