luar oor Japannees

luar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

月光

naamwoord

月

naamwoord

O luar refletiu sobre o lago.
月が湖に影を落としていた。

月明かり

naamwoord

Ao anoitecer, viu clarões em meio à fumaça bem visível mesmo ao luar.
日が暮れると,煙の中に明るい輝きが見え始め,その煙は月明かりの中でもはっきり識別できました。

月あかり · 月明 · ムーンライト · 月影 · 月桂 · 月色 · 月明り · 月灯かり

voorbeelde

Mas agora que estão parados no carro sob o luar, Márcio quer mais do que apenas conversar.
月の光の下で,二人は一緒に車の中にいます。 マイクは,話しているだけでは物足りなくなります。

Felizmente há luar.
山号は位光山。

O livro Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight (Não Cante Antes do Café da Manhã, Não Durma ao Luar) explica: “As pessoas tinham de crer que existiam sortilégios e magias eficazes contra os terrores do conhecido e do desconhecido.”
朝食前には歌うな,月の光の中では寝るな」(英語)と題する本は,「人々は,既知の恐怖にも未知の恐怖にも効くお守りや呪文のあることを信じる必要があった」と述べています。

Nas planícies, em uma noite de luar, as zebras se destacam muito mais por causa de suas listras do que os animais de uma cor só.
月夜の平原では,一色だけの動物より白黒の縞模様のあるシマウマのほうがずっと目立ちます。

● Não se deve dormir sob o luar, visto que enfraquece a vista e provoca a demência.
● 月光の当たるところで眠ってはいけない。 それは視力を減退させ,精神異常を引き起こす。

O luar também tornava mais fácil fazer parte da desmontagem logo depois da sessão de encerramento da assembléia.
また月明かりのおかげで,大会の最後のプログラム終了直後に行なわれる幾らかの解体作業も容易になりました。

Nenhum vinho terrestre pode comparar-se ao brilho do luar.
世の中 の どんな ぶどう 酒 も 月 の 輝き に か な い ま せ ん

Esta é uma fotografia tirada ao luar, uma coisa em que a fotografia digital fez uma grande diferença.
これは月明かりで撮った写真で デジタル写真技術によって大きく変わった領域です

Haverá luar e rosas, cartas e canções de amor, poesias, mãos dadas e outras expressões de afeto entre um rapaz e uma moça.
月明かりとバラ,ラブレター,愛の歌,詩,手をつなぐことなど,若い男女は互いへの愛をさまざまな方法で表現します。

“Demasiados gurus modernos estadunidenses prometem a lua e só dão um raio de luar. . . .
「現代のアメリカの導師の中には,月のような途方もないものを約束しながら,結局月の光しか与えないような者が多すぎる。

O luar está intenso.
ろく な もの が な い ぞ

Sentadas em volta da fogueira, na brisa ao cair da noite ou numa fria noite de luar, elas ouviam com empolgação esses contos de triunfo e derrota.
そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

O luar está se acabando,
それ じゃ ・ ・ ・ 月 の 明かり は 限り 有り

ERA uma noite de luar, depois de chuvas especialmente fortes, no outono de 1941.
それは1941年の秋のことでした。

Uma piscina serena acrescenta um reflexo romântico ao mausoléu, especialmente à luz do luar, ou com o nascer e o pôr do sol.
特に月あかりの夜や,日の出や日没時には,静かな池にこの壮麗な墓廟が影を映し,ロマンティックな雰囲気を醸し出します。

O luar as guiava pelo caminho.
月の光に導かれながら,3人は道を進みました。

Achamos que isso dificilmente acontecerá, quando nos lembramos das emoções expressas nas simples melodias da “Sonata ao Luar” ou “Para Elise”, ambas de Beethoven, ou então “Clair de Lune” de Debussy.
ベートーベンの「月光ソナタ」や「エリーゼのために」,またドビュッシーの「月の光」など,シンプルでありながら情感豊かな曲を思い起こすと,鍵盤楽器がなくなるとは到底考えられません。

À luz do luar, um grupelho de personagens vestidos a caráter ia de casa em casa expressando suas demandas com horríveis ameaças.
月明かりの中で,仮装した小人数のグループが家々を回り,たいへんな剣幕で脅しをかけ,自分たちの要求を突きつけます。

Dessa perspectiva, vê-se na parte inferior esquerda a cúpula (azulada à luz do luar) da mesquita na área do templo/monte.
この角度からは,左側の低い部分に,神殿のあった高台のモスクのドーム(月光を受けて青みを帯びている)が見えます。

Qualquer esperança de ajuda da parte duma fonte celestial parecia ter-se esgotado, e conforme predito em Deuteronômio 28:65-67, ficaram ‘apavorados noite e dia’, sem alívio ou esperança de luz do sol de manhã ou de luar à noite.
天的な源から助けが得られる望みは干上がったように見え,申命記 28章65‐67節で予告されていたように,彼らは太陽の照る朝や月の照る晩による安心感や望みもなく,「夜昼非常な怖れを抱く」ようになりました。

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do luar na ilha da Trindade.
一匹のメスが月灯りの中 海の中からトリニダード島に ゆっくりと這い上がってきます。

Para ilustrar: Beethoven nunca inscreveu “Sonata ao Luar” em sua sonata para piano em dó sustenido menor, op. 27.
例えば,ベートーベンは嬰ハ短調のピアノソナタ作品27に「月光」という題名を付けたことはありません。

E o que dizer da maravilha de uma noite sem nuvens em que o Senhor descerra as belezas do céu, as estrelas cintilantes, os raios de luar, a fim de despertar nossa imaginação com Sua grandeza e glória?
皆さんは雲一つない夜の美しさに見入ったことがあるでしょうか。 主が天の神秘のとばりを取り除かれ,わたしたちはまばたく星々や月の光を見て,主の偉大さと栄光に思いをはせるのです。

Por isso, acreditavam que “as montanhas haviam-se coberto com o luar”.
そのため彼らは,「山地が月の光を引き下ろした」と考えました。