matricular oor Japannees

matricular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

登録

naamwoord

Como posso matricular-me no curso ou receber mais informações?
コースへの登録や問い合わせの方法を教えてください。

Soortgelyke frases

matriculado
在籍者

estar matriculado
在籍 · 在籍する

matricula
登録 · 記帳 · 記載

voorbeelde

Se for organizado um programa ou uma classe para várias estacas, o presidente de cada estaca participante pode indicar um sumo conselheiro para ajudar a coordenar a tarefa de matricular os membros que querem participar, encontrar líderes e professores e aplicar as normas financeiras estabelecidas pelo presidente de estaca agente.
複数のステークを対象とするクラスまたはプログラムを組織する場合,参加している各ステークの会長は一人の高等評議員を任命して,参加希望者の登録,指導者および教師の提供,代表ステーク会長により定められた財政方針の管理運営についての調整を支援させることができる。

A Igreja oferecia aulas de inglês, então resolvi me matricular no curso para aumentar meu vocabulário.
語彙を増やそうと,教会で開かれている英会話のクラスに参加しました。

Por se matricular nesta escola e por seguir fielmente as suas lições, será guiado ao conhecimento que deveras o habilitará a usar palavras deleitosas de verdade ao falar com pessoas sinceras.
この学校にはいって,その教課を忠実に学び続ける人は,導かれて知識を身につけ,真理の喜ばしいことばを心の正直な人にほんとうに話せるようになります。

Há muita coisa que o estrangeiro deseja saber sobre seu novo país — obtenção de moradia, aprender o idioma, matricular os filhos na escola, disponibilidade de serviços assistenciais, e assim por diante.
外国人は住居の見つけ方,言語の学び方,子供の入学手続きの仕方,厚生福祉サービスの利用法など,新しい国について多くのことを知りたいと思っています。

• Como se matricular: Se esta escola estiver disponível no território de sua filial, uma reunião com os interessados é realizada na assembleia de circuito.
● 申し込み: 支部の区域内で設けられるなら,巡回大会の際に,入校に関心のある人たちとの集まりが開かれる。

34 Por exemplo, uma reunião no meio da semana inclui a Escola do Ministério Teocrático, na qual membros da congregação podem matricular-se.
34 例えば,週の中ごろ開かれる集会には,会衆の成員が入学できる神権宣教学校が含まれています。

Aos 13 anos, consegui sair daquele ambiente desamoroso por me matricular num internato jesuíta.
13歳の時,愛のないこの生活から逃げ出し,イエズス会の全寮制の学校に入りました。

Naturalmente, pessoas não-batizadas, cuja vida se ajuste aos princípios cristãos, também podem matricular-se na escola e receber designações.
もちろん,まだバプテスマを受けていない人も,クリスチャンの原則に従った生活をしているのであれば,学校に入って割り当てを受けることができます。

Incentive, tanto por palavra como por exemplo, o prospectivo publicador habilitado a matricular-se na Escola do Ministério Teocrático, visto que esta provê treinamento para o ministério.
言葉と手本によって,伝道者になる見込みのある人で資格のある人が神権宣教学校に入学するよう励ましてください。 その学校は宣教への訓練を与えるからです。

Hoje, ele estuda a Bíblia regularmente e frequenta as reuniões, e expressou o desejo de se matricular na Escola do Ministério Teocrático.
今では聖書研究も集会の出席も定期的で,神権宣教学校に入校したいとも言っています。

Naturalmente, caso se matricular como estudante e proferir regularmente discursos, tirará grande proveito.
もちろん,研究生としてこの学校にはいり,割り当てられた話を定期的にする人は最大の益を受けられます。

O diretor lhe diz: “Para se matricular, você tem de ser indígena.”
ある時,先住民族ではない子どもが校長に,「僕もここに入学させてください」と言います。

• Como se matricular: Anciãos e servos ministeriais que se qualificam são convidados pelo superintendente de circuito.
● 入校: 該当する長老と奉仕の僕は巡回監督によって招かれる。

“Em seis meses nós vamos matricular você”, prometeram meus pais adotivos.
養父母は,「半年後に学校へ行かせてやる」と約束してくれました。

Irmãos e irmãs eram bem-vindos na assistência, mas apenas os varões eram convidados a matricular-se e proferir discursos de estudante, após o que eram aconselhados.
兄弟も姉妹も自由に出席できましたが,入学して研究生の話を行なうよう招かれ,その話に関して助言を受けるのは男性だけでした。

Como posso matricular-me no curso ou receber mais informações?
コースへの登録や問い合わせの方法を教えてください。

A página 73 de Organizados Para Efetuar o Nosso Ministério responde: “Todos os ativamente associados com a congregação podem matricular-se, inclusive os novos que passam a assistir às reuniões, desde que não levem uma vida que esteja fora da harmonia com princípios cristãos.”
わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の73ページには,このような答えが出ています。「

Na ilustração, o jovem não pode se matricular na escola porque não é membro da população indígena.
その子は,学校に入ることができませんでした。 先住民族でないからです。

Os estudantes da nossa turma vieram de 18 nações — a primeira vez que a Sociedade conseguiu matricular tantos ministros de países estrangeiros — e todos nós ficamos muito amigos.
私たちのクラスの生徒は18か国から来ており,協会が外国からこれほど多くの奉仕者を入校させることができたのは初めてで,私たちは皆,親しい友になりました。

Sem a guarda, os avós podem enfrentar dificuldades em matricular seus netos na escola ou até mesmo em conseguir tratamento médico para eles.
法律上の監護権がない祖父母はしばしば,孫を学校に入学させたり,医療を受けさせたりすることにさえ困難を感じます。

Ao longo dos anos, muitos irmãos aproveitaram a oportunidade para se matricular na Escola do Ministério Teocrático e ser ensinados por Jeová.
長年にわたり,多くの兄弟姉妹は,神権宣教学校に入校してエホバに教えられるという機会を活用してきました。

Por exemplo, uma mulher cristã talvez hesite em matricular-se na Escola Teocrática.
例えば,あるクリスチャンの婦人は,恥ずかしがって神権学校に入ろうとしないかもしれません。

Como esse homem aprendeu sobre Jeová e chegou a se matricular na Escola do Ministério Teocrático?
では,どのようにしてエホバについて学び,神権宣教学校に入校できたのでしょうか。