moda oor Japannees

moda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ファッション

naamwoord

De 1 e 2

A moda desse ano é diferente da do ano passado.
今年のファッションは昨年のファッションとは違う。

流行

naamwoord

De 1 e 2

Que tipos de casacos estão na moda nesse ano?
今年はどんなコートが流行していますか。

はやり

naamwoord

Saias compridas estão na moda.
ロングスカートは今はやりだ。

モード · トレンド · 最頻値 · 方法 · ブーム · 風潮 · 時好 · 潮流 · カルト · 好尚 · 趨勢 · 趨向 · 流行り

Moda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ファッション

naamwoord

A moda desse ano é diferente da do ano passado.
今年のファッションは昨年のファッションとは違う。

モード

naamwoord

Soortgelyke frases

Andrea Moda Formula
アンドレア・モーダ

Modinha
モディーニャ

na moda
はやり · 洒落た · 流行

modinha
トレンド · 歌

fora de moda
前時代的 · 前近代的 · 古くさい · 古めかしい · 古臭い · 大時代 · 旧式 · 昔風 · 時代ちがい · 時代違 · 時代違い

Design de moda
ファッションデザイナー

Ombreira (moda)
肩パッド

da moda
いけてる · イケてる

à moda antiga
旧弊

voorbeelde

Quando criança Sarah se orgulhava de sua aparência e acompanhava a última moda.
子供の頃、自らの外見を誇りにし、最新のファッションを着こなしていた。

A Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade com os Animais (SRPCA) acredita que os dálmatas serão os próximos a serem abandonados quando a raça, popularizada por um filme recente, sair de moda.
王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。

(4) Quando se desaprovava fortemente o excesso no beber, não sendo considerado nem ‘na moda’, nem cômico ou algo a ser tolerado.
4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

A moda passageira pode ser um costume ou uma distração adotada por algum tempo com zelo exagerado.
これらは,悪魔がクリスチャンを誘惑するために仕掛けるえさのついたわなの中でも最も巧妙なわなとなることがあるからです。

HeartCatch PreCure! - O Filme: Um show de moda na Cidade das Flores?!
『映画ハートキャッチ プリキュア!花の都でファッションショー・・・ですか!

Mas, precisa de roupas da moda ou de uma casa primorosa para agradar a Deus?
でも,神に喜んでもらうために流行の服や凝った家が必要でしょうか。

Ocasionalmente vemos testemunhas de casamento que obviamente não prestaram muita atenção aos conselhos das Autoridades Gerais sobre vestuário e aparência, sobre o cuidado que devemos ter para não imitar o mundo nas extravagâncias da moda, no comprimento do cabelo e penteado, etc.
中央幹部は,慎みのない服を着て世に 迎合 げいごう しないように,また着るものや髪の長さ,髪型についても極端に走らないように勧告しています。 この勧告に少しも注意を払わずに結婚式の証人として神殿に来る人がいます。

Elas espalham rapidamente modas e modismos entre as colegas, que podem chegar a mais de 1.000 pessoas.
流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

Por exemplo, quando obtive o cluster de todas as talks "lindas" alguém pensou que eu estava apenas a tentar encontrar a nova expressão da moda.
「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました

No lado protestante, a Igreja Calvinista há muito tinha a reputação de apegar-se à moral fora de moda.
プロテスタントを考えてみると,カルバン派教会は長い間,古風な道徳を堅く守ることで定評がありました。

Paulo certamente não disse que você tem de vestir-se como um mendigo ou usar roupas embaraçosamente fora de moda.
パウロの言葉が,乞食のような服装をしなさいとか,ひどく時代後れの服を着なさいという意味ではないことは確かです。

Com o Google Maps, você pode pesquisar áreas de interesse, eventos locais, restaurantes da moda, coisas legais para fazer ou lugares de destaque.
Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

Talvez se esforce para tornar-se mais atraente, recorrendo à última palavra em moda ou em cosméticos, e passe a ser leitora ávida de periódicos que dão conselhos a quem procura amor.
そこで,最新流行のスタイルやアクセサリー,化粧品,髪型,トリートメントなどで自分をより魅力的に見せようと苦心したり,雑誌に載る失恋した人へのアドバイスを夢中になって読むようになったりするかもしれません。

Em vez de trabalhar de porta em porta, a moda então era trabalhar de “Trabi em Trabi”.
家から家の活動に代わって,“トラビからトラビ”の奉仕が流行しました。

Seriam eles bom material para a capa duma revista de moda?
どちらもファッション雑誌の表紙に載りそうな人ですか。

Após as sessões, nos hotéis ou em restaurantes, porém, alguns, ainda com o crachá, estavam com “camisetas cavadas, jeans surrados, bermudas muito curtas, e . . . roupas da última moda que eram impróprias para o povo de Deus”.
しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。

“Não compre qualquer item em moda até que tenha estado no mercado pelo menos por seis meses”, advertiu ele.
同氏はこう警告しています。「 どんな流行商品にせよ,市場に出てから最低六か月が経過するまでは購入しないほうがよい。

(Filipenses 4:8) Evite coisas que suscitem desejos imorais, tais como certos espetáculos de TV, filmes pornográficos, e, talvez, até mesmo algumas revistas de moda ou de culturismo, que apresentam modelos escassamente vestidos.
フィリピ 4:8)ある種のテレビ番組やポルノ映画,場合によっては,裸同然のモデルを売り物とした幾つかのファッション誌やボディービルの雑誌など不道徳な欲望を募らせるものを避けましょう。

Dá prazer observar que muitos de vocês, jovens, acatam os ensinos de Jeová e rejeitam os estilos desleixados, as modas passageiras, os ídolos e os ensinos do mundo.
若い皆さんの多くがエホバの教えを心に留め,だらしのない服装,流行,アイドル,世の教えなどを退けている様子を観察できるのは,本当にうれしいことです。

Isto é também o que a moda consegue fazer.
これもファッションにできることです

Não há escassez de glamour em um evento de moda anual no estado americano de Michigan onde homens, mulheres e crianças desfilam pela passarela enquanto a música vibra ao fundo.
魅力にあふれた、あるファッションショーが、アメリカ・ミシガン州で毎年開催されている。 音楽が鳴り響く中、男性、女性、子どもたちがランウェイを滑るように歩く。

É uma nova moda.
新し い 店 も あ る

Recentemente tornou-se moda chamar às mulheres "o mercado emergente do mercado emergente".
最近では 女性達を 「新興市場の中の新興市場」と呼ぶのが流行りのようです

Morto... está na moda.
死 は 新し い セクシー ・ ・ ・

Décadas depois ainda está na moda ser magro.
それから数十年たちましたが,今でもやせた体型が流行しています。