moço oor Japannees

moço

naamwoord manlike

Uma pessoa jovem do sexo masculino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

男の子

naamwoord

Uma pessoa jovem do sexo masculino, usualmente uma criança ou adolescente.

Quem é este moço?
いったい誰ですか、この男の子は?

少年

naamwoord

Provavelmente referindo-se às vozes de soprano de moças ou ao falsete de meninos.
多分,若い女たちのソプラノの声,または少年たちのファルセットを指す。

坊や

naamwoord

君 · 少女 · 若者 · 青年 · 子 · 男子 · やつ · 青少年 · 青春 · 童 · ティーン · ティーンエージャー · ティーンエイジャー · サニー · 青二才 · 奴 · ラッド · ラディー · 兄ちゃん · 和郎 · 坊主 · 奴さん · 小童 · 童子 · 若い衆 · 若男 · 男児 · ガイ · 小僧 · カブ · 兄さん · 野郎 · 10代 · サニーボーイ · 三太 · 十代 · 十台 · 坊ち · 小僮 · 少童 · 御坊さん · 男の児 · 童男

Soortgelyke frases

Associação Cristã de Moços
キリスト教青年会

mocinho
君 · 坊や · 少年 · 男の子

mocinha
おなご · お嬢さん · ガール · ギャル · メッチェン · 乙女 · 乙女子 · 児女 · 処子 · 女の子 · 女の童 · 女児 · 女子 · 女童 · 娘 · 娘さん · 娘子 · 嬢 · 子女 · 小女 · 小女郎 · 少女 · 少女子 · 幼女 · 御嬢さん · 早乙女 · 早少女 · 童女 · 若女

moça
10代 · あまっ子 · うしろ帯 · おなご · お女中 · お姉さん · お姉様 · お嬢さん · ねえさん · ガール · ギャル · ティーン · ティーンエイジャー · ティーンエージャー · マドマゼル · マドモアゼル · マドモワゼル · ミッシー · メッチェン · ヤングレディ · ヤングレディー · 乙女 · 乙女子 · 児女 · 処子 · 十代 · 十台 · 女の子 · 女の童 · 女児 · 女共 · 女子 · 女童 · 姉 · 姉さん · 姉様 · 姐さん · 娘 · 娘さん · 娘子 · 嬢 · 嬢さん · 子女 · 小女 · 小女郎 · 少女 · 少女子 · 少年 · 尼っ子 · 幼女 · 後ろ帯 · 後帯 · 御姉さん · 御姉様 · 御嬢さん · 早乙女 · 早少女 · 生女房 · 童女 · 若い女 · 若女 · 若者 · 阿魔っ子 · 青二才 · 青少年 · 青年

voorbeelde

Isto deu a entender que Eliabe achou que seu irmão mais moço quis fugir de seu trabalho, a fim de ver algo emocionante.
このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。

5 Pouco depois, Boaz+ disse ao moço que fora posto sobre os ceifeiros: “A quem pertence esta moça?”
5 その後ボアズ+は,刈り入れ人たちの上に立てられた若者にこう言った。「 この若い女はどこの人か」。

QUANDO eu tinha apenas cinco anos de idade, eu tinha quatro irmãos e irmãs mais moços, bem como seis que eram mais velhos.
わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。

“Como purificará um moço a sua vereda?”
詩篇記者は,「わかき人はなにによりてかその道をきよめん」との質問を発しています。

Por exemplo, a irmã Bischof foi abordada por um moço que ouvira sobre as Testemunhas de Jeová de seu irmão que morava em Abidjã.
例えば,アビジャンに住む肉親の兄弟からエホバの証人について聞いていた一人の青年がビショフ姉妹に近付いて来ました。

Assim, quando chegou a época da tosquia, Davi enviou alguns moços a Carmelo, para trazer à atenção de Nabal os bons serviços que lhe foram prestados e para solicitar uma oferta de alimento da parte dele.
それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(

(Jz 5:1, 28) Foi pela gelosia duma janela que um observador pôde ver um “moço falto de coração” entrar em contato com uma prostituta.
裁 5:1,28)「心の欠けた若者」が遊女と接触するようになるところを一人の観察者が見ることができたのは,窓の格子を通してでした。(

Ele escolhera esta específica canção francesa por causa de suas palavras: “Nosso filho mais moço acaba de casar-se.
友人がそれを選んだのは,フランスのその歌の歌詞が次のような意味のものだったからです。「

Deve-se notar, contudo, que os cervos que não possuem armações não têm problemas de ser reconhecidos pelos mais moços como ocupando uma categoria superior.
しかし枝角の無い雄じかでも,ボスの地位におさまって周囲からも認められることに注目しなければなりません。

Davi escreveu: “Eu era moço, também fiquei velho, e, no entanto, não vi nenhum justo completamente abandonado, nem a sua descendência procurando pão.”
だが,義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。(

Qual é a sua ideia, moço?
あんた は どう 思 う ?

O capitão pediu aos marujos que, antes de se recolherem, fossem um a um à cabine despedirem-se do moço; o que eles fizeram sem a menor esperança de vê-lo vivo pela manhã.
船乗りたちは船長から,就寝前に,一人ずつ船室に入り,別れのあいさつをするように言われた。 つまり,翌朝生きている彼に会えるという望みはまったくないという意味だった。

Gabriel Henriquez, quando moço, excedia-se às vezes em bebidas alcoólicas nos fins de semana, de modo que não conseguia ir ao trabalho na refinaria de petróleo nas manhãs de segunda-feira.
ガブリエル・ヘンリカスという青年は,週末に飲みすぎて,月曜日の朝,出勤できないこともありました。

E o moço não puxou da espada, porque teve medo, pois era ainda moço.
だが,若者は剣を抜かなかった。 怖かったのである。 まだ若者だったからである+。

Ao retornar da luta, Gideão capturou um moço de Sucote e informou-se dele dos nomes dos príncipes e dos anciãos da cidade.
戦いから戻る時,ギデオンはスコトから来た一人の若者をとりこにし,その者から同市の君たちと年長者たちの名を聞き出しました。

Na frente iam os músicos, tocando e entoando canções de vitória, seguidos por moços que conduziam os animais para os sacrifícios.
先頭には勝利の歌を演奏しながら歌う楽士たちが進み,犠牲の牛を引いた若者たちがそれに続きました。

Depois que Don é visto tendo um encontro com um homem branco gay na piscina da Associação Cristã de Moços, Tony suborna os policiais para impedir a prisão do músico.
南部では、ドンがYMCAプールで同性愛者の白人男性と出会ったところを警官に咎められたが、トニーはドンの逮捕を防ぐために警官に賄賂を贈り事なきを得た。

3 Achando-se perto da casa de Micá, reconheceram a voz do moço, o levita, de modo que se desviaram para lá.
3 ミカの家のすぐ近くにいる間に,彼らはレビ人であるその若者の声に気づいて,そこに立ち寄った。

Como fiquei feliz de ver meu irmão mais moço, László, e sua esposa, serem batizados em Budapeste!
とてもうれしいことに,末の弟ラスローとその妻はブダペストでバプテスマを受けました。

Já as referências a Jesus feitas por Tácito, Suetônio, Plínio, o Moço, e pelo menos uma feita por Flávio Josefo em geral são aceitas como prova de que Jesus realmente existiu.
一方,タキツス,スエトニウス,小プリニウスが何度か,またフラビウス・ヨセフスが少なくとも1回,イエスに言及している事実は,イエスが歴史上実在の人物であった証拠として一般に認められています。

Não sou o teu moço de recados.
俺 は 補充 係 じゃ な い ぞ

Ele pode “dar argúcia aos inexperientes, conhecimento e raciocínio ao moço”.
箴言は,「経験のない者たちに明敏さを,若者に知識と思考力を与える」ことができます。

Sua ajuda em treinar irmãos e irmãs mais moços pode ser especialmente necessária devido às pressões econômicas que muitos pais enfrentam agora.
現在は経済的な圧力に直面している親が多いので,弟や妹をしつける面であなたの助けが特に必要になるかもしれません。

Moisés era três anos mais moço do que seu irmão Arão.
モーセは兄のアロンよりも3歳若く,二人の姉のミリアムは何歳か年上でした。

O irmão mais moço, Toshimi, conta-nos isso:
年下の敏美が話してくれます。