pera oor Japannees

pera

naamwoord, tussenwerpsel, pre / adposition vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ナシ属

De 1 (fruta)

梨

naamwoord

Estou comendo uma pera.
梨を食べています。

Soortgelyke frases

pera-maçã
ナシ

voorbeelde

Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.
大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。

A vesícula biliar, em que se formam os cálculos, é uma bolsa na forma de pêra situada abaixo do fígado.
胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。

O excesso de gordura no diafragma (corpo em forma de maçã) parece ser mais perigoso do que a gordura nos quadris (corpo em forma de pêra).
上腹部の脂肪過多(りんご体型)のほうが,腰部の脂肪過多(洋なし体型)より危険なようです。

Por exemplo, mencionam a alcachofra, o arroz integral, cenouras raladas finas, pêras secas, mangas e rabanetes.
たとえば,彼らは朝鮮アザミ,玄米,すりおろしたニンジン,干し西洋ナシ,マンゴ,ハツカダイコンなどをあげます。「

Algo parecido aconteceu com a pêra.
ナシも同様です。

Assim, Josip pegava um caminho pouco usado para proteger as suas últimas peras e as preciosas publicações escondidas debaixo delas.
それで,残り少ない梨と隠した貴重な文書を守るため,ヨシップは使われなくなった道を通りました。

Assim, pode imaginar a surpresa que tivemos quando enfiamos pela primeira vez os dentes numa chirimoya e verificamos que tinha o sabor como de pêras maduras misturadas com creme e açúcar, apenas que eram mais macias!
ですから,初めてチリモヤにかぶりついてみて,それが熟した西洋ナシにクリームと砂糖を加えたような独特の味で,西洋ナシよりもずっと柔らかいことがわかったときのわたしたちの驚きを想像していただけるでしょう。

‘Não dava uma pêra sequer’, ele diz a todos.
その人は皆に言った。『 あれは一個の梨もならせることができなかったんだ。

“Peras para o meu tio”, respondia ele, e os soldados pegavam uma ou duas peras.
その都度,「おじさんのところに届ける梨です」と答えると,兵士たちは一,二個の梨を取ります。

Enlatam-se peras nesta fábrica.
なしはこの工場で缶詰にされます。

Estou comendo uma pera japonesa.
なしを食べています。

Similarmente, maçãs MacIntosh são ideais para sucos, ao passo que as Douradas Deliciosas têm um sabor um tanto como pêras e são uma das favoritas para serem comidas frescas.
同様に,マキントシュというりんごはジュースを取るのに理想的であり,ゴールデン・デリシャスの味は幾分か洋なしに似ていて,そのまま食べるのを好む人が多くいます。

Este órgão, tendo a forma duma pêra invertida, consiste em duas partes, o corpo principal e o “cérvix”, o “colo” do útero.
西洋ナシをさかさまにしたような形のこの器官は,子宮体および子宮のくびに当たる「子宮頸管」のふたつの部分から成っています。

Na verdade, o útero é um órgão oco, macio e rosado, mais ou menos do tamanho e do formato duma pêra de cabeça para baixo.
実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

Sou um animador e peras.
私は真のエンターテイナーで

É uma oferta e pêras.
こんな 申し出 は 無 い よ

De seu látex, fabricaram sapatos, revestimento para panos, garrafas em forma de pera, figuras animais e bolas para as crianças brincarem.
彼らは,この木のラテックスから,靴や布地に塗布する材料,ひょうたん形の容器,動物の像,子供の遊戯用のボールなどを作りました。

Cerejas, morangos, pêras e uvas; pedacinhos de abacaxi, banana, laranja, maçã, melancia, melão, mamão papaia, pêssego e tâmara.
りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ

Sentada dentro de seu ninho em forma de pêra, muitas vezes pode-se ver seu longo bico curvo saindo pela abertura do ninho.
普通は,洋ナシ形の巣の中に座った雌の長くて曲がったくちばしが巣穴から突き出ているのが見えます。

Peras desidratadas na forma de órgãos genitais.
生殖器のように 乾燥した洋梨

A estação livre de geadas é curta demais para os cítricos, mas bastante longa para cerejas, ameixas, pêssegos, pêras, damascos e uvas.
霜の降りない期間がかんきつ類の栽培には短すぎますが,さくらんぼ,もも,すもも,なし,あんず,ぶどうなどを作るには十分です。

Cabelo grisalho penteado para trás, com uma pêra.
白髪 で 髪 を 後ろ に 流 し て い て 、 あごひげ が あ る 。

Uma Testemunha japonesa planejava assistir à assembléia, quando um tufão derrubou todas as pêras das árvores dum pomar pertencente à família.
日本の一人のエホバの証人は大会に出席する計画をしていましたが,その時台風で自分の家の果樹園のナシが全部落ちてしまいました。

Seus grandes mercados ostentam centenas de barracas de frutas que oferecem abacaxis, abricós, pêssegos, maçãs, uvas, melancias, cantalupos, pêras, toranjas, sapotas, saputis, laranjas, tangerinas, bananas, figos e grande variedade de amoras.
メキシコの大きな市場で目立つのは,パイナップル・アンズ・モモ・リンゴ・ブドウ・スイカ・まくわうり・ナシ・グレープフルーツ・マーメイの実・アカテツの実・オレンジ・オオベニミカン・イチヂク,そして幾種類ものイチゴを売る何百というくだもの店です。

Estou comendo uma pera.
梨を食べています。