população urbana oor Japannees

população urbana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

都市人口

Na região conhecida como chifre da África, que abrange a Somália e países vizinhos, espera-se que a população urbana dobre em uma década.
アフリカの角”と呼ばれるアフリカ東北端で,都市人口は10年以内に倍になると見込まれています。

voorbeelde

A tribo Paiter-Surui enfrentou dificuldades desde o primeiro contato com a população urbana em 1969.
1969年に初めて部族外の人間と出会って以来、パイタル・スルイ族は数多くの苦難に直面してきた。

Sua música é ouvida principalmente pela população urbana jovem.
彼らの音楽は、都市部の若者を中心に人気を得ていた。

As avolumantes populações urbanas, bem como em algumas áreas rurais, também criam riscos à saúde.
都会では人口が急激に増加しているため,一部の田舎の地域と同様,健康に有害な状態が生じています。

As crescentes populações urbanas, bem como em algumas áreas rurais, também criam riscos à saúde.
......さらに,都会でも,一部の田舎の地域でも人口が急増しているため,健康を脅かす要因が作り出されます。

Pode ser que, se ultrapassarmos os 50 % de população urbana, atinjamos um ponto de pico económico.
基本的には、現在、ある人口学的な出来事が起こりつつあります そして都市指数が50を超えることが だから、今や世界は接続の地図なのです。

Em 1997, a população urbana era de 40% e, perto de 2020, acredita-se que esse número suba para 63%.
1997年までに都市人口は40%に増加し,2020年までにその数は63%になるものと考えられています。“

A CIDADE DO MÉXICO, com uma população urbana calculada em 17 milhões, talvez seja agora a maior cidade do mundo.
推定1,700万の人口を擁するメキシコ・シティーは,今では恐らく世界最大の都市と言えるでしょう。

Na realidade, a população urbana de África duplicará ao longo dos próximos 25 anos, atingindo mil milhões de pessoas até 2040.
アフリカの都市部の人口は今後25年間で実に2倍に膨れ上がり、2040年までに10億人に達する見通しである。

No Quênia, as populações urbanas estão aprendendo técnicas diferentes de cultivar alimentos em espaços reduzidos, para consumo próprio e até mesmo comércio.
ケニアでは、都市生活者たちが、限られたスペースで食糧用や販売用の野菜を育てる変わった技法を学んでいる。

Temos um problema: a população urbana, este século, está a crescer de dois mil milhões para seis mil milhões, num curto período de tempo.
この問題に関しては、都市の人口増加に対応しなければならない 今世紀中に、都市の人口は20億人から60億人に増える またたく間に 人々は都市へと移り住む

Agora, em vez de apontar mísseis mortíferos contra grandes populações urbanas, ele defende a paz entre os povos de todas as nações e raças.
この人は今,恐ろしいミサイルを他国の大都市に向けて発射する備えをする代わりに,国籍や人種の別なくすべての人々のあいだで平和を擁護する者として奉仕しています。

Na região conhecida como chifre da África, que abrange a Somália e países vizinhos, espera-se que a população urbana dobre em uma década.
アフリカの角”と呼ばれるアフリカ東北端で,都市人口は10年以内に倍になると見込まれています。

É realmente uma confluência do crescimento da população urbana, da perda da biodiversidade, e também, claro, do aumento dos níveis dos oceanos e das mudanças climáticas.
様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。

Segundo a FAO, “fornecer alimento seguro e barato [à população urbana] vai sobrecarregar a corrente de fornecimento e distribuição de alimentos a ponto de rompê-la”.
FAOによると,「[都市の住民に]安全で手ごろな価格の食品を供給してゆこうとしても,食品の供給と配送の連携システムはやがて極限に達する」ことでしょう。

▪ Segundo cálculos, o número de pessoas que vivem nas cidades aumenta numa média anual de 1,8%; nesse ritmo, as populações urbanas dobrarão em 38 anos.
■ 世界の都市に住む人の数は年率1.8%で増加していると推定される。 この割合でゆくと,都市部の人口は38年で倍になる。

A migração em direção às cidades — particularmente os grandes centros urbanos — em todas as regiões aumentou a população urbana para cerca de 55% do total do país.
全ての地区において、特に大都市などの都市部への移住によって都市部の人口は55%増えた。

Esta política, segundo a revista científica Nature “contribuído fortemente para o declínio da agricultura, para a fome das mesmas populações urbanas, e para a dependência de alimentos importados numa África potencialmente fértil”.
科学誌「ネイチャー」によると,この政策が「強力な一因となって,農業は衰退し,都会に住む同国民は飢え,潜在的には肥沃なアフリカが輸入食糧に依存するようになった」ということです。

Para focalizar a atenção mundial na deplorável situação das populações urbanas sem-teto, e melhorar suas condições de vida, a organização das Nações Unidas declarou 1987 o Ano Internacional dos Sem-Teto.
都市生活者で家を持たない人々の窮状に世界の注目を促すため,またそのような人たちの生活を改善するため,国際連合機構は1987年を国際居住年と宣言しました。

Uma pesquisa recente entre a população urbana carente no Brasil revelou que, entre os 67% de adultos que dizem ser católicos, apenas 35% professam crer em Jesus, em Maria e nas doutrinas da Igreja.
ブラジルの都市部の貧しい成人層に対する最近の調査によると,カトリック教徒ととなえる人が67%いても,実際にイエスやマリアに対する,また教会の教理に対する信仰を告白する人は35%にすぎない。

Segundo Massey, da época do Império Romano até a Era Vitoriana, a população urbana não passava dos 5% no mundo, mas ele estima que até o ano 2015 essa porcentagem terá subido para 53%.
マッシー教授によると,ローマ時代からビクトリア朝時代まで,都市に住む人の数は,世界人口の5%でしかなかった。 しかし,同教授の推定によれば,2015年までには53%が都市に住むことになる。

Com base num estudo de 15 anos em 20 cidades, o relatório conjunto adverte que medidas urgentes têm de ser tomadas agora para diminuir a poluição e proteger a saúde das populações urbanas do mundo.
20の都市における15年がかりの調査に基づいたこの共同報告は,汚染を減らし,世界の都市住民の健康を守るため,緊急措置を講じなければならないと警告している。

De acordo com o Instituto Internacional de Pesquisas sobre as Políticas Alimentares, de Washington, DC, “as populações urbanas continuarão a crescer, e esses problemas [fome, desnutrição e pobreza] crescerão com elas — a menos que façamos algo agora”.
米国,ワシントンDCにある国際食糧政策研究所によると,「世界の都市人口は増加を続ける見通しで,これらの問題[飢え,栄養不良,貧困]も,早く手を打たない限り,同じように増大してゆく」でしょう。

O grego e o aramaico eram, evidentemente, as línguas comuns, e a maioria das populações urbanas podia provavelmente entender a ambas, mesmo em cidades ‘modernas’, ou ‘ocidentais’, tais como Cesaréia e Samaria, onde o grego era mais comum.
ギリシャ語やアラム語が通用語であったと思われるが,ギリシャ語のほうが一般的であったカエサレアやサマリアのような“現代的な”あるいは“西洋風の”諸都市においてさえ,都市に住む種々の民族の大半の者は多分,この両方の言語を理解することができたであろう。