travessia oor Japannees

travessia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

旅

Noun; Verbal

Na travessia do deserto rumo à Terra Prometida, os israelitas recebiam alimento em forma de maná.
約束の地に向けて荒野を旅していたイスラエル人には,マナという食物が与えられました。

旅行

Verbal; Noun

縦断

verb noun

縦,または南北に通り抜けること

Atravessar o continente de carro. [de norte a sul]
大陸を車で縦断する。

移動

naamwoord

Mas libélulas não são as únicas criaturas que fazem a travessia.
移動しているのはトンボだけではありません

voorbeelde

Admitidamente, existe uma alternativa relativamente segura: a travessia aérea do Canal.
むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。

Ao escurecer, chegaram à segunda travessia, onde um grupo de militares que tinha um grande barco concordou em fazer diversas viagens para levar as mercadorias ao outro lado.
日暮れになって,2番目の川を渡る場所まで来ました。 そこでは,兵士たちのもとに大型のボートがあり,ボートを何回か往復させて荷物を向こう岸まで運ぶことに兵士たちは同意してくれました。

Após chegar à Geórgia do Sul, Crean foi um de um grupo de três membros, que efectuou a primeira travessia terrestre da ilha sem qualquer mapa ou equipamento de montanhismo de apoio.
サウスジョージアに到着した時、地図や適当な山岳装備もなしに島を横切った初めての3人隊の1人となり、助けを求めた。

(Núm 21:21-35; De 2:26-3:10) A derrota desses poderosos reis teve um efeito debilitante sobre os reinos cananeus ao O do Jordão, e a subseqüente travessia milagrosa do Jordão, a pé enxuto, pela nação israelita, fez com que o coração dos cananeus ‘começasse a derreter-se’.
民 21:21‐35; 申 2:26–3:10)これら強力な王たちが打ち負かされたため,ヨルダン川の西のカナン人の諸王国の気力はくじかれ,その後イスラエル国民が足をぬらさずにヨルダン川を渡るという奇跡が起きたので,カナン人の心は「溶けてゆき」ました。

Sobreviveu à travessia do Atlântico e foi vendido a um empresário escocês chamado Charles Stewart, em Virginia.
中央航路を生き残り バージニア州でチャールズ・スチュアートという スコットランド商人に売られました

Depois de uma travessia segura do Atlântico, ela acabou unindo-se à desventurada companhia Martin de carrinhos de mão.
大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

BG: Vimos em 2009 a travessia do Estreito de Gibraltar em que perdeste o controlo e depois mergulhaste nas nuvens e no oceano.
2009年のジブラルタル海峡 横断を見ましたけど 制御不能になって 雲の中に突っ込み 海に落ちましたね

[Ruínas dos Vaus (Travessias);Ruínas da Terra Fronteiriça (Regiões Além)].
(Iye-abarim)[渡り場(横断箇所)の廃墟; 境界地方(向こう側の地域)の廃墟]

(Êx 13:20; Núm 33:3-7) Foi em Etão, “na beirada do ermo”, que os israelitas mudaram de direção, ‘voltando para trás’ em direção a Pi-Hairote, onde ocorreu a travessia do mar.
出 13:20; 民 33:3‐7)イスラエル人は,「荒野の端に当たる」このエタムで方向を変え,「引き返し」てピハヒロトのほうに向かい,そこから海を渡りました。(

Para poupar uma segunda travessia, eu carregava nossas pastas com publicações numa mão, e nossos sapatos e meias na outra.
1回で渡ってしまおうと思い,片手に出版物の入ったかばんを持ち,もう一方の手には靴とソックスを持ちました。

Depois de uma apreensiva travessia do Atlântico em tempo de guerra, ele voltou para Brooklyn em setembro.
戦時下の大西洋横断という苦しい船旅の末,9月にブルックリンに帰り着きました。

Na época dessa travessia, Abraão ainda não tinha filhos, embora já tivesse atingido a idade de 75 anos, e sua esposa já estivesse além da idade de ter filhos.
その川を渡った当時,アブラハムはすでに75歳に達しており,その妻は出産年齢を過ぎていましたが,アブラハムには子供がいませんでした。(

* As orientações recebidas do Senhor durante a travessia do oceano (ver 1 Néfi 18:21–23).
* 海を渡る際にニーファイの家族に与えられた主の導き(1ニーファイ18:21-23参照)。

Nessa ocasião, porém, Jeová decidiu que Josué, e não Moisés, conduziria a nação na travessia do rio Jordão para entrar na Terra Prometida. — Deuteronômio 31:3.
しかしエホバは,イスラエル国民をヨルダン川の向こうの約束の地へと導き入れるのはモーセではなくヨシュアである,と決めておられました。 ―申命記 31:3。

Os demais tripulantes foram Arthur Cunha (na primera fase da travessia) e depois João Negrão (co-pilotos), Newton Braga (navegador), e Vasco Cinquini (mecânico).
搭乗した乗組員はArthur Cunha (途中で交代)、João Negrão (副操縦士)、Newton Braga (航法士)Vasco Cinquini(機関士)であった。

Mas o que aguardava Moisés e o povo de Deus depois da travessia do mar Vermelho?
では,紅海を渡った後のモーセと神の民の行く手には,何が待ち受けていたでしょうか。

Viajam na mesma época que os ventos, para fazerem a travessia.
同じ風に乗って海を渡るのです 同じ高度を飛行することもわかっています

Tem-se sugerido que a travessia se deu a partir do promontório chamado Ras ʽAtaqah, e que conduziu através do leito do mar até a vizinhança do oásis ʽAyun Musaʼ, na margem oposta.
横断はラース・アタカと呼ばれる岬から始まり,海底を通って,対岸のアユーン・ムーサというオアシスの付近で終わったと言われています。

O reluzente navio branco a motor Stockholm deixava Nova Iorque em sua 103.a travessia do Atlântico Norte em direção ao leste.
優美な白い内燃機船ストックホルム号がニューヨークを出航し,北大西洋を横断する103回目の東回り航海の途上にありました。

Lee depois de ele ter discursado numa conferência de estaca: “Ao ouvir seu discurso, uma idéia vinha-me repetidas vezes à mente: como a vida de um membro de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é parecida com a travessia de uma ponte pênsil, suspensa entre os pontos do nascimento pelo batismo e da morte, que segue em direção à vida eterna, em meio às correntes turbulentas das coisas do mundo e do pecado.
大管長が話されてから、ずっと考えていることがあります。 それは、末日聖徒イエス・キリスト教会の会員にとって、人生はまるでバプテスマによって教会に入る誕生から、永遠の命に向かって死ぬまで、俗世と罪の激流の上に架かった不安定な釣り橋を渡るようなものだ、ということです。

33 Travessia do Mar Vermelho
33 紅海をわたる

6:33) Todo este vale central proporcionava fácil travessia do vale de Abatimento Tectônico, a quem viajasse do Jordão para a costa do Mediterrâneo, e tornou-se importante rota comercial.
裁き人 6:33)この中部渓谷地方を通れば,ヨルダン地溝から地中海沿岸までの横断旅行が容易だったので,この渓谷は重要な交易路となりました。

Senti-me tocado pelas palavras de Elizabeth Jackson, cujo marido, Aaron, morreu após a última travessia do Rio Plate, com a companhia Martin de carrinhos de mão.
わたしはエリザベス・ジャクソンの記録に感銘を覚えます。 彼女の夫アロンは,マーティン手車隊とともにプラット川を最後に渡った後で亡くなっています。

11 E sucedeu que assim que todo o povo tinha completado a travessia, então atravessou a arca+ de Jeová, bem como os sacerdotes, diante do povo.
11 そして,民のすべてが渡りきると,その後エホバの箱+が,そして祭司たちが民の前で渡った。

Em todas as expedições ao Polo Sul o regresso é feito de avião ou usando veículos, cães ou papagaios para fazer a travessia Nunca ninguém fez uma viagem de regresso.
南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です