vida silvestre oor Japannees

vida silvestre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

野生生物

naamwoord

Na linha do equador, encontram-se florestas e uma imensa variedade de vida silvestre, incluindo elefantes, girafas e leões.
赤道沿いには熱帯林があり,ゾウ,キリン,ライオンをはじめ,多種多様な野生生物を見ることができます。

Soortgelyke frases

Refúgio de vida silvestre
鳥獣保護区

parque de vida silvestre
公園 · 生物圏保護区 · 自然保護区域 · 野生生物公園

conservação da vida silvestre
自然保全 · 野生生物保全

voorbeelde

Santuário da vida silvestre
植物と野生動物の楽園

Iguarias da vida silvestre
鳥にとって危険なもの

Também descreve a vida silvestre e as condições de vida dos chiricahuas.
同書は、チリカワ地域の野生生物と生活条件についても説明している。

Proteger a Vida Silvestre Asiática
アジアの野生生物を保護する

Infelizmente, outras formas de vida silvestre são muitas vezes atingidas.
残念ながら,他の野生生物も影響を受けることが少なくありません。

O Pitch Lake é também um importante habitat da vida silvestre.
ピッチ湖は,野生動物の重要な生息地にもなっています。

Mas, quando os filhotes cresciam, eles sempre retornavam à vida silvestre.
しかしディンゴの子供は成長すると必ず野生に返りました。

Um resultado inesperado da divisão da Coréia foi a criação dum santuário de vida silvestre na ZD (zona desmilitarizada).
朝鮮半島が分断されたことの思いがけない結果の一つは,非武装地帯に野生生物保護区域ができたことである。

Na linha do equador, encontram-se florestas e uma imensa variedade de vida silvestre, incluindo elefantes, girafas e leões.
赤道沿いには熱帯林があり,ゾウ,キリン,ライオンをはじめ,多種多様な野生生物を見ることができます。

Os cientistas receiam “um grave impacto sobre a vegetação nativa e a vida silvestre da localidade” causado pelo grande número de coelhos.
科学者たちは,ウサギの異常発生によって,「土着の植物や野生生物に及ぶ深刻な影響」を懸念している。

“A mudança nos estilos de vida e hábitos alimentares” está ameaçando a vida silvestre na China, diz a revista Down to Earth.
「北アメリカのオフィスビルや通信タワーは隠れた殺し屋」と,カナダ,トロントのグローブ・アンド・メール紙は宣言している。「

Desta vez realmente vemos mais de perto a vida silvestre, exceto o perigoso hipopótamo, e podemos até tocar os juncos e os nenúfares.
今度は,危険なカバ以外の野生動物を実際にもっと近くから見ました。 また,アシやスイレンに触れることさえできます。

E o Santuário da Vida Silvestre Gir, criado em 1965, na Índia, protege os últimos dos leões asiáticos que, outrora, vagavam pelo país.
また,1965年に設けられたインドのガー野生動物保護区は,かつては国内に沢山いたアジアライオンの最後の群れを保護しています。

Em 1980, creouse o Refúgio Nacional de Vida Silvestre das Ilhas Aleutas e grande parte da ilha Adak está dentro dos seus limites.
1980年にアリューシャン列島国立野生生物保護区が設置され、アダック島の大部分がその保護区となった。

“Dentre todos os animais grandes do mundo”, diz The International Wildlife Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Vida Silvestre), “eles são, provavelmente, os mais completamente indefesos”.
インターナショナル野生生物百科事典」は,「世界中のあらゆる大型動物の中でバクは恐らく最も無防備な動物だろう」と述べています。

Assim, da próxima vez que vir um elefante num parque de vida silvestre, ou num zoológico, por que não faz como sugerido pelo Dr.
それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「

Não podemos deixar de sentir profunda admiração por Aquele que criou esta surpreendente variedade de vida silvestre e que os fez existir em tais lindos ambientes.
このように驚くほど多種多様な野生生物を創造された方,しかもそれらの生物が非常にすばらしい環境の中で生活できるようにされた方に対して,私たちは強い感嘆の念を覚えずにはいられません。

WAYNE McCrory, biólogo da vida silvestre, disse o acima sobre um dos ursos mais raros do mundo — a variedade branca do urso-negro da costa noroeste do Canadá.
野生生物学者のウエイン・マクローリーは,カナダの北西部沿岸に生息する,世界でも珍しいシロアメリカグマについて上のように述べました。

Havendo dois exércitos fortes para impedir a entrada de pessoas, estes animais espertos localizaram o que deve ser, na atualidade, um dos locais mais seguros do mundo para a vida silvestre.
二つの強力な軍隊が人々を締め出しているため,これらの賢い生き物は,野生生物にとって今のところ恐らく世界一安全な住みかの一つを見つけたことになる。

O Fundo Mundial da Vida Silvestre comunica que “todo ano, pelo menos 225.000 aves, que valem uns US$ 50 milhões no varejo, são contrabandeadas ou importadas por meio de documentação fraudulenta”.
世界野生生物基金が伝えるところによると,「毎年,小売り価格で約5,000万ドル(約67億5,000万円)に相当する,少なくとも22万5,000羽の鳥が,密輸されたり不正直な書類申請により輸入されている」。

A lei tailandesa pelo visto não protege a vida silvestre não nativa; assim, a Tailândia se tornou o corredor preferido para o tráfico de animais em perigo procedentes dos países vizinhos.
タイの法律では,その国固有のものではない野生生物は保護されないようである。 そのためタイは,絶滅に瀕している動物を周辺諸国から輸送する経路として好まれている。

Pouco mudou no decorrer dos anos, e parece que as moscas tsé-tsé e os mosquitos tiveram êxito em impedir que a mão do homem moderno devastasse este paraíso da vida silvestre.
歳月は流れましたが,ここはほとんど変わっていません。 ツェツェバエと蚊がいるため,この野生の楽園は現代人の手による破壊を免れているようです。

Muitas vezes, as perfuratrizes penetram numa formação dotada de alta pressão, e, se não nos dominarem, podemos escapar súbita e violentamente e provocar uma tremenda explosão, e muitos danos à tundra e à vida silvestre.
もし私たちをしっかり制御しなければ,私たちは噴出し,すさまじい爆発を起こして,ツンドラや野生生物にかなりの損傷を与えかねません。

Segundo a revista Asiaweek, o “World Wide Fund for Nature” (Fundo Mundial a Favor da Natureza) marcou a Tailândia pelo seu comércio ilegal de animais silvestres em perigo, chamando aquele país de “supermercado mundial da vida silvestre”.
アジアウィーク誌によると,世界自然基金は絶滅の危機に瀕している野生生物の不法売買を行なっている国としてタイを挙げ,「世界の野生生物のスーパーマーケット」と呼んだ。

Ele também reconhece o desejo deles de voltar à vida silvestre e acautela que, se um dingo de estimação for deixado à solta, dentro de pouco tempo ele se torna um visitante, em vez de um cão de companhia.
また,ディンゴには野生に返りたいという欲求があることも認めており,ペットのディンゴは革ひもから解かれるとすぐに,よくなついた犬というよりはよそよそしい犬になってしまう,と警告しています。