complexo oor Georgies

complexo

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Difícil de fazer.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

რთული

adjektief

Difícil de fazer.

Isso explica as estruturas complexas encontradas em toda a criação, principalmente nos seres vivos.
ამით აიხსნება სამყაროს რთული აგებულება, განსაკუთრებით კი ცოცხალი ორგანიზმების.

კომპლექსური

adjektief

uma boca e um nariz. Tem comportamentos bem complexos
პირი და ცხვირი. მას აქვს ძალიან კომპლექსური ქცევა.

ჩახლართული

adjektief

ძნელი

adjektief

Soortgelyke frases

número complexo
კომპლექსური რიცხვი

script complexo
რთული დამწერლობა

complexo de inferioridade
არასრულფასოვნების კომპლექსი

letras complexas
რთული დამწერლობა

Complexo Arquitectónico e Histórico do Kremlin de Kazan
ყაზანის კრემლი

análise complexa
კომპლექსური ანალიზი

voorbeelde

Nós estamos simplesmente adicionando colunas, de modo que tenhamos mais colunas neocorticais para executar funções mais complexas.
ჩვენ უბრალოდ ვალაგებთ სვეტებს ამიტომაც რაც უფრო მეტი ნეოკორტექსული სვეტი გვაქვს შეგვიძლია შევასრულოთ უფრო რთული ფუნქციები

O SNE é bem mais simples do que o cérebro. Ainda assim, é extremamente complexo.
ენტერალურ ნერვულ სისტემასთან შედარებით ტვინში გაცილებით რთული პროცესები მიმდინარეობს, თუმცა თავად ეს სისტემაც არანაკლებ კომპლექსურია.

A revista New Scientist chama o flagelo bacteriano de “excelente exemplo de um complicado sistema molecular — uma nanomáquina complexa que está além da perícia de qualquer engenheiro humano”.
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ ბაქტერიის შოლტს უწოდებს „რთული მოლეკულური სისტემის საუკეთესო მაგალითს, ურთულეს ნანომანქანას, რომლის მსგავსის შექმნა ნებისმიერი ინჟინრის შესაძლებლობებს აღემატება“.

(Hebreus 3:4, Bíblia Mensagem de Deus) Se qualquer casa, por mais simples que seja, tem de ter um construtor, o muito mais complexo Universo, com as vastas variedades de vida na Terra, também deve ter tido um construtor.
თუ ნებისმიერ, უბრალო სახლს უნდა ჰყავდეს მშენებელი, მაშინ, გაცილებით უფრო რთულ სამყაროსაც, დედამიწაზე არსებული სიცოცხლის უდიდესი მრავალფეროვნებებით, უნდა ჰყავდეს შემოქმედი.

É evidente que a Lei não era apenas um conjunto complexo de ordens e proibições.
მოსეს კანონი მითითებებისა თუ აკრძალვების მხოლოდ ჩამონათვალი როდია.

Tony Pawson, um biólogo celular na Universidade de Toronto, Canadá, explica: “As informações sinalizadoras nas células são organizadas através de redes de informações, não através de simples caminhos separados”, tornando o processo todo “infinitamente mais complexo” do que se pensava.
ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.

Similarmente, nosso grandioso Universo, tão mais complexo, obviamente teve um Criador.
ასე რომ, ჩვენს გაცილებით უფრო რთულ და გრანდიოზულ სამყაროსაც უთუოდ შემოქმედი ჰყავდა.

Analise o seguinte: O processo de cicatrização acontece graças a uma sequência de eventos complexos envolvendo as células:
დაფიქრდით: ჭრილობის შეხორცების პროცესი უჯრედის ურთულესი ფუნქციების დამსახურებაა, რომლებიც სხეულის დაზიანების შემთხვევაში უმალვე ერთვებიან საქმეში.

Isso explica as estruturas complexas encontradas em toda a criação, principalmente nos seres vivos.
ამით აიხსნება სამყაროს რთული აგებულება, განსაკუთრებით კი ცოცხალი ორგანიზმების.

O conjunto complexo das partes da mão — ossos, articulações e ligamentos — resulta numa extraordinária flexibilidade.
ხელის რთული შემადგენელი ნაწილები, როგორიცაა ძვლები, სახსრები, იოგები, ადამიანის ხელს არაჩვეულებრივ მოქნილობას სძენს.

Ao longo do último século, alguns eruditos têm usado uma série complexa de métodos sociológicos, antropológicos e literários, na tentativa de fornecer respostas à pergunta sobre quem Jesus era realmente.
გასულ საუკუნეში სწავლულები ცდილობდნენ, გაეგოთ, თუ სინამდვილეში ვინ იყო იესო და ამ საკითხის გასარკვევად მათ სოციოლოგიის, ანთროპოლოგიისა და ლიტერატურის მრავალ დარგს მიმართეს.

Fiquei fascinado especialmente pelos ácidos nucleicos (DNA e RNA) e pelas proteínas, que são as moléculas mais complexas de nosso planeta.
განსაკუთრებით მაინტერესებდა პროტეინები და ნუკლეინის მჟავები, რომლებიც ჩვენს პლანეტაზე ყველაზე რთულ მოლეკულებად ითვლება.

Alguns o chamam de o mais complexo objeto já descoberto no Universo.
ზოგიერთი მას სამყაროში აღმოჩენილ ყველაზე რთულ მოწყობილობად მიიჩნევს.

Em muitos países, o sistema judicial e legal é tão complexo, tão cheio de injustiças, preconceitos e incoerências que o desprezo pela lei se tornou comum.
მრავალ ქვეყანაში საკანონმდებლო და სასამართლო სისტემა იმდენად რთულია, სავსეა უსამართლობით და წინააღმდეგობრივია, რომ უმეტესობის უპატივცემულობას იწვევს.

Apesar da impressionante diversidade de formas e funções, suas células constituem uma rede complexa e integrada.
განსხვავებული ფორმისა და ფუნქციის მიუხედავად, ისინი ერთიან რთულ ქსელს ქმნიან.

Na linguagem escrita, usa-se um estilo mais formal e as sentenças têm uma estrutura mais complexa do que na linguagem do dia a dia.
წერის დროს უფრო ოფიციალურ ენასა და რთულ წინადადებებს ვიყენებთ, ვიდრე ყოველდღიურ საუბარში.

Como se pode ver, a violência contra a mulher é uma questão complexa.
როგორც დავინახეთ, მეუღლის შეურაცხყოფა საკმაოდ რთული პრობლემაა.

Um prédio residencial com 32 apartamentos e um novo complexo de escritórios foram construídos, e o prédio residencial que já existia foi reformado.
აშენდა დიდი კომპლექსი, სადაც განთავსდა ოფისები და 32 საცხოვრებელი ოთახი, ყოფილი საცხოვრებელი ოთახები კი გადაკეთდა და გარემონტდა.

Pense no seguinte: O que exige mais fé: acreditar que os milhões de partes complexas e organizadas de uma célula surgiram por acaso ou que a célula é produto de uma mente inteligente?
დაფიქრდით: რისი დაჯერება უფრო ადვილია — იმის, რომ ერთმანეთთან საოცარი სირთულით დაკავშირებული უჯრედის მილიონობით ნაწილი შემთხვევით გაჩნდა თუ იმის, რომ უჯრედი ინტელექტუალური ქმედების ნაყოფია?

Por que o glicoma é tão complexo?
რატომ არის გლიკომი ასეთი რთული?

No século 20, o complexo de docas de Londres estava preparado para receber o número crescente de grandes navios a vapor necessários para atender ao comércio gerado pela cidade.
XX საუკუნისთვის ლონდონის ნავსადგურთა კომპლექსი კარგად იყო აღჭურვილი იმისათვის, რომ დატეულიყო დიდი გემები, რომელთა რაოდენობაც უფრო და უფრო იზრდებოდა და რომლებიც ქალაქს საჭირო საქონლით ამარაგებდნენ.

Pelo contrário, veja o que a Encyclopædia Britannica explica sobre o sumeriano, o mais antigo idioma escrito que se conhece: “O verbo sumeriano, com seus . . . vários prefixos, infixos e sufixos, indica uma língua muito complexa.”
პირიქით, განვიხილოთ, რას ამბობს ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ შუმერულზე, დამწერლობის მქონე უძველეს ენაზე: „შუმერული ზმნა თავისი. . . სხვადასხვაგვარი პრეფიქსებით, ინფიქსებითა და სუფიქსებით ცხადყოფს, რომ ეს ენა რთული იყო“.

O que é sem igual nos humanos é a sua capacidade de transmitir idéias e pensamentos abstratos e complexos por meio de sons produzidos pelas cordas vocais ou por gestos.
მხოლოდ ადამიანს შეუძლია რთული, აბსტრაქტული აზრებისა და იდეების გადმოცემა მბგერ იოგებში წარმოქმნილი ბგერებითა და ჟესტების გამოყენებით.

A extraordinária capacidade dele para o trabalho ficou evidente pelos 7.200 cálculos complexos que completou ao estudar as tabelas de observações sobre o planeta Marte.
მისი გასაოცარი უნარი კარგად გამოჩნდა იქიდან, რომ მარსის მოძრაობის ცხრილების შესწავლისას მან 7 200 რთული გამოთვლა აწარმოა.

O conhecimento que buscamos, as respostas pelas quais ansiamos e a força que desejamos hoje para enfrentar os desafios de um mundo complexo e inconstante podem ser nossos, se de boa vontade obedecermos aos mandamentos do Senhor.
ცოდნა, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ, პასუხები, რომლებსაც ჩვენ ასე ველით და ძალა, რომელიც გვსურს იმისთვის, რომ გავუმკლავდეთ მთელ რიგ სირთულეებს და ცვალებად სამყაროს, მოგვეცემა ჩვენ, თუკი საკუთარი ნებით დავემორჩილებით უფლის მცნებებს.