complemento oor Georgies

complemento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

დამატება

naamwoord

Ela era um correspondente apropriado, um complemento satisfatório para o homem.
ის სათანადო შევსება, შესაფერისი დამატება იყო მამაკაცისთვის.

დამატებითი მოწყობილობა

Soortgelyke frases

dispositivo complementar
დამატებითი მოწყობილობა

Complemento verbal
დამატება

cores complementares
დამატებითი ფერები

Bem complementar
შემავსებელი საქონელი

Sistema complemento
კომპლემენტის სისტემა

voorbeelde

Por cumprir o papel que lhe é atribuído pela Bíblia, de ‘ajudadora e complemento’ de seu marido, ela torna mais fácil que seu marido a ame. — Gênesis 2:18.
როცა ცოლი ასრულებს ბიბლიაში მოცემულ, მისთვის განკუთვნილ როლს, როგორც თავისი ქმრის „შემწე“ და „შემავსებელი“, მაშინ ამით ის თავის მიმართ სიყვარულს უადვილებს ქმარს (დაბადება 2:18).

(Gênesis 1:28) O papel feminino de Eva na família era ser “ajudadora” e “complemento” de Adão, submissa à chefia dele, cooperando com ele na realização do propósito declarado de Deus para com eles. — Gênesis 2:18; 1 Coríntios 11:3.
ევასთვის ოჯახში ქალის როლი ის იყო, რომ ყოფილიყო ადამის ‘შემწე’ და ‘შესაფერი [„შემავსებელი“, აქ]’, დამორჩილებოდა მის მეთაურობას და ეთანამშრომლა მასთან ღვთის მიერ მათთვის გაცხადებული განზრახვის შესრულებაში (დაბადება 2:18; 1 კორინთელთა 11:3).

E comecei a colocar os primeiros vídeos no You Tube, apenas como uma espécie de complemento um mero suplemento para os meus primos, algo que pudesse ajudá-los numa revisão ou qualquer coisa assim.
და დავიწყე ჩემი პირველი ვიდეო გაკვეთილების ატვირთვა YouTube-ზე უბრალოდ, მარტივად გამოყენებისთვის, როგორც დამხმარე საშუალება ჩემი ბიძაშვილებისთვის - რაღაც, რაც გამეორებაში გამოადგებოდათ.

O versículo 29 complementa dizendo que os servos de Deus devem ‘persistir em se abster de coisas sacrificadas a ídolos, sangue, coisas estranguladas e fornicação’.
სისხლს“. 29-ე მუხლიც დასძენს, რომ მოვერიდოთ „კერპთშენაწირს, სისხლს, დამხრჩვალსა და სიძვას“.

“Vou fazer-lhe uma ajudadora como complemento dele.” — Gênesis 2:18.
„არ ვარგა ადამის მარტოდ ყოფნა, — თქვა იეჰოვამ, — გავუჩენ შემწეს, მის შესაფერს“ (დაბადება 2:18).

Antes, ela é uma ajudadora e complemento para o marido.
პირიქით, ის მხარში უდგას ქმარს და ეხმარება.

19 Jeová criou a mulher como complemento do homem.
19 იეჰოვამ ქალი მამაკაცის დამხმარედ შექმნა (დაბადება 2:18).

2 Usando matéria da costela de Adão, Deus moldou também um complemento ou uma ajudadora para o homem — a mulher.
2 ადამის ნეკნიდან აღებული მასალის გამოყენებით ღმერთმა მამაკაცს შემავსებელი და დამხმარე — ქალი — გამოუძერწა.

Eva era um verdadeiro complemento de Adão.
ევა მართლაც ადამის შემავსებელი იყო.

13 Uma esposa e mãe deve ser ajudadora, ou complemento, do marido.
13 ცოლი უნდა იყოს ქმრის დამხმარე ანუ შემავსებელი.

Vou fazer-lhe uma ajudadora como complemento dele.’
შევუქმნათ მას შესაფერისი შემწე“.

6 De modo que não há nada degradante em Jeová descrever a mulher como “ajudadora” e “complemento”.
6 ამიტომ იეჰოვას მიერ ქალების როგორც „დამხმარეებად“ ან „შემავსებლებად“ აღწერაში არაფერია დამამცირებელი.

Gênesis 2:18 diz que Deus fez a mulher para ser um complemento do homem, não uma cópia dele.
დაბადების 2:18-ის თანახმად, ქალი, როგორც ღვთის ქმნილება, კაცის შემავსებელია და არა მისი ასლი.

Venho lutando para encarar as mulheres assim como Deus as encara — como complemento ou ajudadora no lar e tendo participação na educação dos filhos.
ასე რომ, საკუთარ თავთან ბრძოლა მომიწია, რათა ქალების შესახებ შემოქმედის თვალსაზრისი განმევითარებინა — დამენახა მეუღლეში შემავსებელი, დამხმარე, მეორე ნახევარი ოჯახში და თანაშემწე ბავშვებისთვის აღზრდა-განათლების მიცემაში.

A consideração de Jeová pelas mulheres fica evidente no fato de Eva ter sido criada perfeita e com características que faziam dela não uma escrava, mas um complemento maravilhoso de Adão.
ეს იქიდანაც გამოჩნდა, რომ მან პირველი ქალი, ევა, სრულყოფილი შექმნა და ისეთი თვისებებით დააჯილდოვა, რომ მეუღლის ღირსეული შემავსებელი ყოფილიყო და არა — ყურმოჭრილი მონა.

5 Complemento é algo que se adapta a alguma outra coisa, ou vai bem com ela, tornando-a completa.
5 შემავსებელი არის ისეთი რამ, რაც შეეფერება, და შეესაბამება მეორეს და ქმნის ერთიან კომპლექტს.

2:18) O papel de “ajudadora” e “complemento”, ou seja, de apoiar o marido ao passo que ele cuida de seus deveres familiares, é sem dúvida muito honroso.
„დამხმარისა“ და „შემავსებლის“, ანუ ოჯახური პასუხისმგებლობების შესრულებაში ქმრის მხარდამჭერის, როლი ნამდვილად საპატიოა.

(Romanos 7:2) A Bíblia também a chama de “ajudadora” e “complemento”.
გათხოვილი ქალი ‘ქმრის კანონის’ ქვეშ ექცევა (რომაელები 7:2).

Como verdadeiro complemento e ajudadora de Abraão, ela respeitosamente contribuiu para que as decisões dele dessem certo.
სარა მართლაც დამხმარე იყო აბრაამისთვის და მის ყველა გადაწყვეტილებას პატივისცემით უჭერდა მხარს.

5. (a) De que modo foi a mulher feita qual “complemento” do homem?
5. ა) როგორ იყო შექმნილი ქალი მამაკაცის „შემავსებლად“?

Deus não decretou que a esposa fosse escrava, mas sim “complemento” (“parte correspondente”, nota de rodapé), indicando alguém apropriado para o homem.
ღმერთმა დააკანონა, რომ ცოლი მონა კი არ უნდა ყოფილიყო, არამედ მამაკაცის ‘შემწე’ (დაბადება 2:18).

Elas se lembram de que Jeová designou Eva como “complemento” de seu marido, Adão, o que Deus com certeza considerou ser uma função honrosa.
მათ ახსოვთ, რომ ევა ქმრის შემავსებლად იყო შექმნილი, და აშკარა იყო, რომ მის როლს ღმერთი პატივისცემით უყურებდა (დაბ.

Este homem, Israel, agora abençoado com o pleno complemento de 12 filhos, dos quais surgiriam as 12 tribos de Israel, viajou mais para o S.
ახლა უკვე 12 ვაჟით (ისრაელის 12 ტომის წინაპრები) კურთხეულმა ისრაელმა კიდევ უფრო სამხრეთით წაიწია.

Joseph Smith ensinou-nos a seguinte verdade central: “Os princípios fundamentais de nossa religião são o testemunho dos apóstolos e profetas de que Jesus Cristo (...) morreu, foi sepultado, ressuscitou no terceiro dia e subiu aos céus; e todas as outras coisas que pertencem à nossa religião são meros complementos dessa verdade”.10
ჯოზეფ სმითმა გვასწავლა ეს ძირითადი ჭეშმარიტება: „ჩვენი რელიგიის ფუნდამენტური პრინციპებია წინასწარმეტყველების და მოციქულების მოწმობები იესო ქრისტეს შესახებ, ‘რომ იგი მოკვდა, დაკრძალულ იქნა, მესამე დღეს აღსდგა და ამაღლდა; და დანარჩენი მხოლოდ დანართია იმაზედ, რაც ჩვენი რელიგიის ნაწილს წარმოადგენს“.10

Mas ele complementa o tratamento dela com algo que poucos médicos podem oferecer — orações e textos bíblicos consoladores.
თუმცა მისი წყალობით ბარბარა ისეთ დახმარებასაც იღებს, რასაც ცოტა ექიმი თუ შესთავაზებდა. ის ბიბლიური მუხლებითა და ლოცვით ანუგეშებს ბარბარას.