Sistema de alerta de tsunami
Cunami brīdinājuma sistēma
tsunami oor Letties
tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Letties
cunami
Os efeitos desses riscos naturais podem ser agravados nomeadamente através de deslocações de terras e de tsunamis.
Turklāt šo dabisko draudu ietekmi var ievērojami saasināt zemes kustības un cunami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Letties
Cunami
pt
maremoto
Um tsunami enfiou uma tábua neste pneu de caminhão
Cunami ir iztriecis dēli cauri šai smagās automašīnas riepai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cunami
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em segundo lugar, aceitará que as circunstâncias enfrentadas em Fukushima foram absolutamente extraordinárias e sem precedentes, quer no que se refere à força do terramoto - o mais forte já vivido no Japão -, quer no que toca à dimensão do tsunami, que atingiu um máximo, segundo me disseram, de 46 metros, com uma altura média de 14 metros, condições que não serão de esperar na Europa?
Veids kādā apvērsums tika provocēts, bija ļoti līdzīgs tam, ko Kermits Rūzvelts darīja IrānāEuroparl8 Europarl8
Está profundamente convicto de que é necessário, para proteger de forma eficaz os órfãos afectados pelo tsunami, proporcionar-lhes protecção contra todos os tipos de exploração e contra as adopções internacionais clandestinas, da mesma forma que se afigura indispensável garantir-lhes perspectivas de futuro, proporcionando-lhes um ambiente socialmente seguro e saudável; requer medidas de apoio psico-social — com particular ênfase para a ajuda às crianças — por forma a evitar o stress pós-traumático;
tā kā ĀKK valstis nav atbildīgas par finanšu un ekonomikas krīzi un klimata pārmaiņām, tomēr ir to valstu starpā, kuras vissmagāk cieš no tās sekām; tā kā finanšu un ekonomikas krīzi inter alia izraisīja finanšu un ekonomiskā tirgus ierobežojumu atcelšananot-set not-set
O acidente provocado pelo tsunami na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
Pareiza zāļu lietošana ir viens no galvenajiem faktoriem, kas pakāpeniski palielina vidējo mūža ilgumu, vienlaikus samazinot veselības izdevumus, jo ļauj ierobežot ar hospitalizāciju un specializēto aprūpi saistītos izdevumusEuroparl8 Europarl8
Ap s o cessar-fogo de Fevereiro de 2002, verificou-se um regresso em massa dessas popula es, tendo j regressado aproximadamente 400 000 pessoas data do tsunami, no final de 2004.
Kupona likmeelitreca-2022 elitreca-2022
A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
Uzglabāšanas laiksEuroparl8 Europarl8
Assunto: Indonésia, alerta tsunami e erupção de um vulcão
Brīvo zonu tad aplūko atsevišķi gan priekšējam, gan aizmugurējam pasažieru salonam saistībā ar to attiecīgo H punktu un līdz iepriekšnoteiktajai vertikālajai plakneiEurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua inquietação com as repercussões das renovadas divergências sobre a reconstrução e a entrega da ajuda internacional, acentuando que embora a UE tenha destinado quase 125 milhões de euros de ajuda humanitária e de reconstrução na sequência do tsunami, o bloqueio político existente na «Estrutura de Gestão das Ajudas pós-Tsunami» continua a obstar à concessão de outros 50 milhões de euros de ajuda, dificultando, deste modo, os trabalhos essenciais de reconstrução no Norte e Leste do Sri Lanka; toma nota da decisão do Banco Asiático de Desenvolvimento de reafectar determinados montantes, bem como dos problemas encontrados na abordagem de numerosos projectos de infra-estrutura;
Komisija ir pārkāpusi aizliegumu piemērot tiesību aktu ar atpakaļejošu spēku, jo prasītājas iekļaušana sarakstā ir balstīta uz notikumiem, kas bijuši pirms # gadiemEurLex-2 EurLex-2
A estrat gia de interliga o entre a ajuda de emerg ncia, reabilita o e desenvolvimento ( LRRD ) na Indon sia e no Sri Lanka implica a utiliza o do mecanismo de reac o r pida para que sejam fornecidas imagens de sat lite dos danos causados pelo tsunami, que possam ser teis no planeamento da reconstru o e na prepara o para cat strofes.
dienām kuģiem, kas reģistrēti ostās, kuras atrodas uz ziemeļiem no #°elitreca-2022 elitreca-2022
Perante a amplitude do tsunami e a magnitude do sismo de 11 de Março, quero exprimir a minha total solidariedade para com as famílias das vítimas, a população e o Governo do Japão.
Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu precīza definīcija; atbildība par šādiem pakalpojumiemEuroparl8 Europarl8
Em 1998, um tsunami atingiu a costa noroeste da Papua-Nova Guiné, causando 2 200 mortos.
Veidlapas nenosūta par brīdinājumiem, kuri, kaut arī ir sasaistīti ar brīdinājumu, par kuru ir pozitīvs iznākums, nebija attiecīgā pozitīvā iznākuma objektsEurLex-2 EurLex-2
Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas ao abrigo da categoria 4 nos últimos anos (Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda ao Conselho que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;
Iestādes, uz kurām attiecas obligāto rezervju prasības saskaņā ar ECBS Statūtu #.#. pantu, var izmantot pastāvīgās iespējas un piedalīties atklātā tirgus operācijās, izmantojot standartizsoles, kā arī tiešos darījumusnot-set not-set
Os países ACP foram os principais beneficiários das ajudas (244,2 milhões de euros), seguidos dos países da Ásia (239,25 milhões de euros – incluídas as operações relativas ao tsunami).
Šo faktoru mijiedarbībā gadu desmitiem ilgas veģetatīvas pavairošanas (spraudeņu selekcijas) rezultātā Štīrijas dienvidos izveidots Štīrijas mārrutks ar tā izcilajām garšas īpašībām un raksturīgo izskatu, kas ekspertiem ļauj to atšķirt no citas izcelsmes mārrutku saknēm pat tikai vizuāliEurLex-2 EurLex-2
Assunto: Responsabilidade, no que diz respeito à ajuda às vítimas do tsunami, pelo não cumprimento dos compromissos de doação e pelo não investimento dos fundos recebidos
Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs sniedz pierādījumus par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis, iespējams, pieaugtu tādēļ, ka attiecīgajā valstī ir neizmantotas jaudas un krājumioj4 oj4
O relat rio do Gabinete de Reabilita o e Reconstru o ( BRR ( 1 ) ), elaborado um ano ap s o tsunami, indica que os pre os e os sal rios em Aceh aumentaram de 30-40% em 2005.
Nabil Abdul Sayadi (alias Abu Zeinab); Adrese: Vaatjesstraat #, # Putte, Beļģijaelitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que, além disso, durante uma série de crises, em especial aquando do tsunami de 26 de Dezembro de 2004, muitas questões se levantaram quanto à ausência, a nível europeu, de cenários e protocolos sistemáticos para responder aos riscos e quanto à insuficiente visibilidade da acção europeia face ao esforço global desenvolvido,
Lai iegūtu tonnas, barelu skaits jādala ar pārrēķina koeficientu, kas ir atbilstošs faktiskajam blīvumamEurLex-2 EurLex-2
Em especial, irão cobrir a ajuda à reconstrução na sequência do tsunami”.
kredītiestāžu kopums, kas minēts a) apakšpunkta i) vai ii) daļā, kurā mātesuzņēmums neiesniedz konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar #. SGS, bet kas varētu atbilst #. SGS nosacījumiem, kuri pieļautu iekļaušanu konsolidētajos finanšu pārskatos, ja to apliecinājusi tiešā dalībnieka CB vai – AL grupas gadījumā – pārvaldītāja NCBEurLex-2 EurLex-2
Regozija-se com a aplicação globalmente satisfatória da ajuda humanitária da Comissão no contexto da catástrofe do tsunami ocorrido no Sudeste asiático; lamenta, todavia, a inexistência de coordenação a nível da ajuda de emergência; convida a Comissão a definir de forma mais adequada o papel da DG ECHO e da DG Ambiente (mecanismo comunitário no domínio da protecção civil) e a elaborar estratégias que permitam assegurar a assistência às regiões afectadas através da coordenação dos diferentes dadores, e congratula-se pelo facto de a Comissão estar disposta a informar regularmente o Parlamento por escrito dos progressos realizados
Pirmais izvērtēšanas pasākums beidzas ne vēlāk kā #. gada vidūoj4 oj4
Membro da Comissão. - (DE) Senhor Presidente, Senhora Presidente Győri, Senhoras e Senhores Deputados, o terrível sismo de 11 de Março, o tsunami que se lhe seguiu, o acidente na central nuclear, que causou danos em vários blocos, e o facto de ainda não se vislumbrar o fim do processo de reparação dos danos e de superação dos riscos, visto a central nuclear não estar ainda sob controlo, mesmo com o recurso à mais recente tecnologia, constituem outras tantas ocorrências que suscitam a nossa preocupação quanto à segurança e ao sector energético, dentro e fora da União Europeia.
Tāpēc pieprasījuma iesniedzēja arguments bija jānoraidaEuroparl8 Europarl8
“Apesar de ter pena das vítimas do desastre, acho que foi tembatsu (castigo divino)”, disse um político de destaque no Japão depois que um terremoto de magnitude 9,0 e um tsunami atingiram aquele país em março de 2011.
Turklāt tajā tagad ir iekļautas medaļas un žetoni, kam piemīt monētu tehniskās īpašības, nevis tikai tie, kuri izskatās pēc monētāmjw2019 jw2019
Considera que as catástrofes naturais recentes, nomeadamente o tsunami no Oceano Índico e o terramoto no Sul da Ásia, evidenciaram a necessidade de uma colaboração mais criativa e imaginativa entre as numerosas agências e organizações de resposta a catástrofes; regista que a UNESCO, através da sua Comissão Oceanográfica, está a criar um Sistema de Alerta e Diminuição dos Efeitos de Tsunamis no Oceano Índico e que a ONU está a coordenar a execução do Quadro de Acção de Hyogo, um plano decenal de redução dos riscos de catástrofes naturais; insta a Índia, a UE e os seus Estados-Membros a apoiarem estas iniciativas, para que, através da antecipação da frequência e da gravidade das catástrofes naturais e da promoção de sinergias entre os esforços humanitários e as agências humanitárias estatais, seja possível aumentar a eficiência sustentada da assistência prestada depois das catástrofes
atbalsta izdevumioj4 oj4
Considera que a população dos novos Estados-Membros já está sensibilizada para as questões de ajuda humanitária, como ficou provado pela sua importante mobilização quando do tsunami de #, ponto de apoio para sensibilizar a população para a necessidade de compromissos concretos e de longo prazo numa política de desenvolvimento eficaz
konteksta rādītājus un, attiecīgos gadījumos, valsts vai reģiona statistiku, ko apkopojis Eiropas Kopienu statistikas birojs (Eurostat), kā arī statistiku no citiem statistikas datu avotiemoj4 oj4
O saldo restante (196,6 milhões de euros, ou seja 30%) foi gasto nas operações pós-tsunami (122,83 milhões de euros), nas actividades de prevenção das catástrofes (programa “DIPECHO”), no financiamento temático, na assistência técnica e nas despesas de apoio.
Pamatojoties uz kontroles sabiedrības Treuarbeit AG ekspertu slēdzienu, banka NordLB #. gada #. februārī pieprasīja Federālajai kredītiestāžu uzraudzības pārvaldei (BAKred) banku uzraudzības tiesisko atzinumu par mērķnoguldījumu #,# miljardi DEM apjomā atzīšanu par garantētajiem pašu līdzekļiem atbilstoši Likumam par bankām (KWG) § # #. punkta #. teikumamEurLex-2 EurLex-2
Esse instrumento extremamente sensível consegue registrar a diferença da pressão da água quando um tsunami passa sobre ele — mesmo que a onda tenha apenas um centímetro de altura.
Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikājw2019 jw2019
ÍNDIA 2004 Menina desabrigada e em choque por causa do tsunami mais mortífero da história.
Analīzē izmantotie dati jāsniedz elektroniskā veidā, kuri jāsaskaņo ar Komisijujw2019 jw2019
Embora tenham deixado de aceitar fundos destinados às vítimas do tsunami menos de uma semana após a catástrofe, receberam, mesmo assim, 110 milhões de euros, em comparação com os 25 milhões de euros necessários para executar os programas relativos ao tsunami em 2005.
lieta T-#/#: Pirmās instances tiesas #. gada #. novembra spriedums- Union Pigments pret Komisiju (Konkurence- EKL #. pants- Aizliegta vienošanās- Cinka fosfāta tirgus- Naudas sods- Regulas Nr. # #. panta #. punkts- Pārkāpuma smagums un ilgums- Samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principi- Prasība atcelt tiesību aktuEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.