Estratégia por turnos oor Nederlands

Estratégia por turnos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Turn-based strategy

voorbeelde

Os documentos de estratégia nacionais, por seu turno, sustentariam a implementação de Planos de Acção da PEV, nos casos em que estes existam (não está previsto nenhum para a Bielorrússia nem para a Líbia, e, tal como se explica na nota 3, a Rússia é um caso especial).
De strategische documenten die betrekking hebben op een land moeten op hun beurt de tenuitvoerlegging van ENB-actieplannen ondersteunen, voorzover ze bestaan (voor Wit-Rusland en Libië zijn er geen voorzien en Rusland is, zoals in voetnoot 3 is uiteengezet, een speciaal geval).

Por seu turno, os objectivos da Estratégia de Lisboa orientam‐se pelo ambiente internacional, que é sobretudo configurado pela OCDE.
De doelstellingen van de Lissabonstrategie zijn weer georiënteerd op het internationale milieu, dat met name door de OESO wordt geschetst.

Por seu turno, tal significa que as estratégias devem ser desenvolvidas numa base local.
Dit betekent op zijn beurt dat de strategieën op plaatselijk niveau moeten worden opgezet en verankerd.

Por seu turno, a Estratégia Europa 2020 estabelece seis objectivos prioritários para os EstadosMembros, um dos quais consiste em reduzir o abandono escolar precoce a 10% até 2020.
In de Europa 2020-strategie worden bovendien zes kerndoelstellingen voor de lidstaten geformuleerd, en een daarvan is dat de schooluitval uiterlijk in 2020 tot minder dan 10% moet zijn teruggedrongen.

Com efeito, a distinção entre estes dois mercados está cada vez mais ténue, devido à evolução tecnológica, que, por seu turno, suscita novas estratégias e modelos empresariais destinados a explorar comercialmente as novas possibilidades oferecidas por essa convergência.
Dit onderscheid vervaagt steeds meer door de technologische ontwikkeling, die op haar beurt weer een aanzet is voor nieuwe bedrijfsstrategieën en modellen, gericht op commerciële exploitatie van de nieuwe mogelijkheden die door een dergelijke convergentie teweeg worden gebracht.

Por seu turno, os Estados-Membros elaboram as suas próprias estratégias plurianuais de investimento, orientando-as para a concretização dessas prioridades de reforma.
De lidstaten ontwikkelen hun eigen nationale meerjarige investeringsstrategieën ter ondersteuning van die hervormingsprioriteiten.

Por isso, a Estratégia de Lisboa renovada continua a ser o enquadramento correcto para a promoção do crescimento económico sustentável, que, por seu turno, conduzirá à criação de novos empregos.
Dus blijft de vernieuwde Lissabonstrategie het juiste kader voor de bevordering van duurzame economische groei, wat weer tot nieuwe banen zal leiden.

Numa altura em que existe uma crise relativamente à legitimidade da estratégia do alargamento, a União Europeia deve, por seu turno, manter-se constante nas suas decisões sobre os dois países, decisões essas que não devem permitir descontos em princípio.
Nu de uitbreidingsstrategie zich in een legitimatiecrisis bevindt, moet de Europese Unie ervoor zorgen dat men bij de besluiten blijft die ten aanzien van de twee landen zijn genomen. In de operationele fase van die besluiten mag van kortingen geen sprake zijn.

Os preços de venda ao consumidor são, por seu turno, fixados de forma autónoma por cada uma das empresas fundadoras, que definem, além disso, a sua própria estratégia de produtos.
De aan de consument berekende verkoopprijs wordt zelfstandig vastgesteld door elk van de twee oprichtsters, die bovendien ieder hun eigen verkoopstrategie bepalen.

Por seu turno, a estratégia Europa 2020 institui várias acções tendentes a melhorar a competitividade da UE em relação aos seus principais parceiros comerciais, através, nomeadamente, da instituição de uma política industrial para a era da globalização e de uma estratégia comercial renovada[28], e a promover uma Europa eficiente em termos de recursos.
Bovendien zet de Europa 2020-strategie diverse maatregelen uiteen om het concurrentievermogen van de EU ten opzichte van haar voornaamste handelspartners te verbeteren, met name door de vaststelling van een industriebeleid in een tijd van mondialisering en een nieuwe handelsstrategie[28], en om een efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa te bevorderen.

Ao contrário dessas pessoas, porém, nós, nas instituições europeias, continuamos a ter uma atitude dúbia e incoerente em todas as nossas estratégias e a criar condições de enquadramento que, por seu turno, dificultam a luta contra a pobreza.
In tegenstelling tot deze mensen blijven wij als Europese instellingen echter vaag en inconsequent in al onze strategieën en we creëren randvoorwaarden die op hun beurt de strijd tegen armoede belemmeren.

Por seu turno, o Governo norte-americano tem privilegiado uma estratégia de oferta de energia e não de gestão da procura energética, num país que se caracteriza por um consumo excessivo de electricidade (os norte-americanos consumirão o dobro da energia dos europeus).
De Amerikaanse regering op haar beurt heeft in haar beleid gekozen voor een aanbodstrategie op energiegebied in plaats van zich te richten op de beheersing van de vraag naar energie. Dit in een land dat gekenmerkt wordt door een overconsumptie van energie (de Amerikanen zouden twee keer zoveel energie verbruiken als de Europeanen).

Por seu turno, as linhas-mestras e os horizontes da estratégia devem ser determinados ao nível comunitário, cumprindo, no entanto, chamar os outros poderes a participar no processo, em cujo âmbito se terá de chegar a um consenso.
Richtsnoeren en globale doelstellingen van de strategie dienen echter op Gemeenschapsniveau te worden vastgelegd. De andere overheden dienen te worden betrokken bij dit proces, in het kader waarvan consensus moet worden bereikt.

O pilar europeu dos direitos sociais deve ser associado muito mais estreitamente ao Semestre Europeu, os quais, por seu turno, devem estar em harmonia com a Estratégia Europa 2020, a fim de se atingir efetivamente os objetivos nacionais e europeus nela consagrados.
De Europese pijler van sociale rechten moet nauwer worden gekoppeld aan het Europees Semester en samen moeten zij beter aansluiten bij de Europa 2020-strategie, zodat de Europese en nationale doelstellingen die daarin zijn vastgesteld effectief kunnen worden gehaald.

Ainda que as autoridades e os agentes locais devam ter por base as Orientações para o Emprego e os PAN aquando da concepção das respectivas estratégias, o processo deverá ser bilateral: os agentes comunitários, nacionais e regionais devem, por seu turno, informar e envolver os agentes intervenientes locais no processo do PAN.
Bij het uitwerken van hun strategieën moeten lokale overheden en actoren voortbouwen op de richtsnoeren voor de werkgelegenheid en de nationale actieplannen. Tegelijkertijd dient er sprake te zijn van tweerichtingsverkeer, in die zin dat de Gemeenschap, de lidstaten en regionale actoren op hun beurt informatie moeten verstrekken aan de actoren op lokaal niveau en hen bij het NAP-proces moeten betrekken.