Faraó oor Nederlands

Faraó

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

farao

naamwoord

Ramsés II foi um faraó egípcio.
Ramses de Tweede was een Egyptische farao.

faraó

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

farao

naamwoord manlike

Ramsés II foi um faraó egípcio.
Ramses de Tweede was een Egyptische farao.

Koning van Egypte

4:10-16) Esses dois homens obedientemente compareceram muitas vezes à presença do rei do Egito, sofrendo o impacto da dureza de coração de Faraó.
4:10-16). De twee mannen zijn in weerwil van Farao’s hardvochtige optreden heel wat keren gehoorzaam naar de koning van Egypte toe gegaan.

mais le terme est également utilisé

Soortgelyke frases

formiga-faraó
faraomier

voorbeelde

O bebê Moisés foi escondido entre os juncos à beira do rio Nilo, escapando assim da matança de bebês israelitas do sexo masculino, ordenada pelo Faraó do Egito.
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.

Faraó! Anos atrás, o outro faraó teve uma visão... que um príncipe do Egito traria perigo mortal ao reino.
Farao, lang geleden had uw voorganger een visioen over een prins van Egypte... die het koninkrijk in gevaar bracht.

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.

Mas Faraó ‘levantou a cabeça de cima’ do padeiro-mor, matando-o. — Gên 40:13, 19-22.
In het geval van de overste der bakkers daarentegen hief Farao ’diens hoofd van hem omhoog’ door hem ter dood te brengen. — Ge 40:13, 19-22.

Faraó convocou seu exército e perseguiu Israel até Pi-Hairote.
Farao riep zijn leger bijeen en achtervolgde Israël helemaal tot aan Pi-Hachiroth (Exodus 14:6-9).

Há muito tempo atrás, no antigo Egito, Jeová disse a Faraó, o rei, mediante o seu profeta Moisés: “De fato, por esta razão te mantive em existência, para te mostrar o meu poder e a fim de fazer declarar o meu nome em toda a terra.”
Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.

Em vez disso, Faraó declarou arrogantemente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz”?
Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”

A bordo, encontra um egiptólogo extravagante, Philémon Siclone, à procura da tumba do faraó Kih-Oskh.
Op het dek ontmoet Kuifje professor Siclone, een egyptoloog die op zoek is naar het graf van farao Kih-Oshk en Kuifje uitnodigt hem te vergezellen.

Não é de admirar que Moisés não se tenha sentido intimidado por Faraó!
Geen wonder dat Mozes niet door Farao werd geïntimideerd!

Ele lançou pragas naquela poderosa potência mundial até que Faraó finalmente permitiu que os israelitas partissem.
Hij bracht plagen over die sterke wereldmacht totdat Farao ten slotte de Israëlieten liet gaan.

E o fato de que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó significa que a coisa ficou firmemente estabelecida da parte do verdadeiro Deus, e o verdadeiro Deus se apressa em fazê-lo.” — Gênesis 41:25-32.
En dat de droom tot tweemaal toe aan Farao herhaald werd, betekent dat de zaak volkomen vaststaat bij de ware God, en de ware God spoedt zich om die ten uitvoer te brengen.” — Genesis 41:25-32.

+ 22 Por isso, Jeová estava pondo sinais e milagres,+ grandes e calamitosos, sobre o Egito, sobre Faraó e sobre todos os de sua casa, diante dos nossos olhos.
+ 22 Jehovah dan bleef voor onze ogen tekenen en wonderen+ doen, groot en rampspoedig, aan Egy̱pte, aan Farao en aan heel zijn huis.

Grande Faraó, dói-me quando respiro.
Farao, het doet pijn als ik adem.

+ 12 Mas Jeová deixou o coração de Faraó ficar endurecido, e ele não escutou Moisés e Arão, assim como Jeová havia falado a Moisés.
12 Maar Jehovah liet toe dat de farao* koppig werd, en de farao luisterde niet naar hen, zoals Jehovah tegen Mozes had gezegd.

Os deuses atenderam as preces do Faraó.
De Goden hebben de Farao's gebeden beantwoord.

Sim, por agir dessa forma, Jeová fazia um nome para si mesmo, bem como mostrava a Faraó quão grande e variado é Seu poder divino.
Ja, door aldus op te treden, maakte Jehovah een naam voor zich zelf en toonde hij tevens aan Farao hoe groot en gevarieerd Zijn goddelijke macht is.

É absolutamente impensável que o faraó que lá se encontrava não fosse festejado como o genial contratante do labirinto.
Het is ondenkbaar dat de farao daarin niet als de bouwheer van het labyrint gepre- zen zou zijn.

Este recuo fez Faraó raciocinar que os israelitas estavam ‘vagueando em confusão pelo ermo’ e deu-lhe o incentivo para persegui-los.
Deze verandering van richting bracht Farao ertoe te denken dat zij ’in verwarring in de wildernis ronddoolden’ en was voor hem een aanleiding om hen na te jagen.

Aprendemos que Faraó mandou os israelitas embora, após a décima praga de Deus sobre os egípcios.
Weet je nog dat Farao na de 10de plaag zei dat de Israëlieten weg moesten gaan uit Egypte?

(Est 2:21-23; 7:9, 10) A mesma palavra hebraica é usada referente a ser pendurado o chefe dos padeiros de Faraó. — Gên 40:22; 41:13.
Hetzelfde Hebreeuwse woord wordt voor het ophangen van de overste der bakkers van Farao gebruikt. — Ge 40:22; 41:13.

Encontrado pela filha de Faraó, ele foi ‘criado como seu próprio filho’.
Toen hij door Farao’s dochter gevonden was, werd hij ’grootgebracht als haar eigen zoon’.

Quando Faraó obstinadamente perseguiu-os com seu exército, os israelitas escaparam por uma passagem milagrosamente aberta através do mar Vermelho.
Toen Farao hen in zijn verstoktheid met zijn leger achtervolgde, konden de Israëlieten ontsnappen toen op wonderbaarlijke wijze een weg door de Rode Zee werd geopend.

Qual foi o resultado da primeira aparição de Moisés diante de Faraó?
Wat was het resultaat van Mozes’ eerste verschijning voor Farao?

Os Faraós voadores.
De Flying Pharaohs.

Dispersai o povo sem derramar sangue porque o faraó o proibiu, terminantemente.
Jaagt de menigte uiteen, maar zonder bloedvergieten, want dat heeft de pharao nadrukkelijk verboden.”