PIDE oor Nederlands

PIDE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

PIDE

Uma prenda da PIDE, a Polícia Secreta portuguesa.
Een geschenk van de PIDE, de Portugese Geheime Politie.

voorbeelde

De 1969 em diante, a polícia secreta portuguesa (PIDE) intensificou sua ação contra as testemunhas de Jeová.
Vanaf 1969 ging de Portugese geheime politie (PIDE) tot een intensievere actie tegen Jehovah’s getuigen over.

Na cidade de Évora, a uns 130 km a leste de Lisboa, um pioneiro, Horácio Arnaldo Duarte, foi convocado para a delegação da PIDE local a fim de ser interrogado.
In de stad Évora, ongeveer 130 km ten oosten van Lissabon, werd een pionier, Horácio Arnaldo Duarte, op het plaatselijke hoofdbureau van de PIDE ontboden voor ondervraging.

Quando recebeu uma intimação para aparecer na sede da PIDE tornou-se óbvio que as autoridades não sabiam como começar.
Toen hij een oproep kreeg om op het hoofdbureau van de PIDE te verschijnen, bleek duidelijk dat de autoriteiten niet wisten hoe zij moesten beginnen.

Micas gosta de dizer com uma boa gargalhada: “Eu, dobro gentio, tive cartão primeiro na PIDE do que na congregação!”
Micas vertelt graag onder geamuseerd gegrinnik: „Ik, een dubbele heiden, had een kaart bij de PIDE voordat ik er een in de gemeente had!”

Quando agentes da agora extinta Polícia de Investigação e Defesa do Estado (PIDE), irados, dirigiram estas palavras a uma das Testemunhas de Jeová, era o auge do domínio colonial português em Moçambique.
Toen agenten van de thans niet meer bestaande Politie voor Onderzoek en Verdediging van de Staat (PIDE) dit woedend tegen een van Jehovah’s Getuigen zeiden, was het Portugese koloniale bewind in Mozambique op het toppunt van zijn macht.

"pide" turca (pão achatado, ázimo)
Turkse pide (plat brood)

Nossos irmãos eram o alvo principal da perseguição da polícia secreta de Portugal (PIDE).
Getuigen daar waren het doelwit van vervolging door de Portugese geheime politie (PIDE).

Leu sobre o fascismo português e a polícia secreta, PIDE, à qual pertencera Rui Luís Mendes, o “Carniceiro” de Lisboa.
Hij las over het Portugese fascisme en de PI DE, waarvan Rui Luis Mendes de baas was geweest, de slager van Lissabon.

Íaï pïdes passear nïs C hamps ÅÉysees cïm ar de cangaÉheirï em turismï!
Je ziet er als een doodgraver uit

Numa entrevista com o irmão e a irmã Beveridge, o diretor da PIDE referiu-se a um incidente recente, onde um jovem português tinha recusado o serviço militar, e afirmou que as Testemunhas eram responsáveis pelas ações dele.
In een vraaggesprek met broeder en zuster Beveridge bracht het hoofd van de PIDE een recent incident ter sprake waarbij een jonge Portugees militaire dienst had geweigerd en had verklaard dat de Getuigen verantwoordelijk waren voor zijn handelwijze.

Tenciona a Comissão levar a cabo a avaliação global do anterior projecto na ausência deste PIDE?
Zal de Commissie de algemene evaluatie van het project verrichten indien zij het plan nog niet heeft ontvangen?

Por causa da neutralidade das Testemunhas, um número de irmãos jovens recebeu tratamento brutal às mãos da PIDE.
Wegens de neutraliteit van de Getuigen werd een aantal jonge broeders beestachtig behandeld door de PIDE.

Quando a polícia colonial, a PIDE, prendeu e deportou os mais experientes do grupo, os que ficaram ali não tinham supervisão.
Toen de koloniale politie, de PIDE, de meer ervaren leden van de groep arresteerde en deporteerde, bleven de anderen zonder opzicht achter.

Poderia a Comissão indicar qual a data em que deveria receber o PIDE aprovado pelo Governo espanhol?
Kan de Commissie meedelen wanneer zij het door de Spaanse regering goedgekeurde algemene plan voor de Ebrodelta denkt te ontvangen?

E tudï ï que se pïde desejar
Meer mag je niet vragen

Pensei imediatamente que devia ser um agente da PIDE.
Ik dacht meteen dat het wel een PIDE-agent zou zijn.

Menos de um ano depois dessa rebelião, a PIDE prendeu 16 irmãos que ocupavam cargos de responsabilidade.
Minder dan een jaar na die opstand arresteerde de PIDE zestien broeders die verantwoordelijke posities hadden.

Apenas quatro dias mais tarde, a 26 de janeiro de 1962, os irmãos Eric Britten, o então superintendente da filial, Domenick Piccone e Eric Beveridge e as suas esposas, todos missionários, foram chamados à sede da PIDE e ordenaram-lhes que deixassem o país no espaço de 30 dias.
Slechts vier dagen later, op 26 januari 1962, werden de broeders Eric Britten, de toenmalige bijkantooropziener, Domenick Piccone en Eric Beveridge en hun vrouwen, allen zendelingen, op het hoofdkantoor van de PIDE ontboden, waar zij bevel kregen het land binnen dertig dagen te verlaten.

O grupo temia que ele os denunciasse à PIDE (Polícia de Investigação e Defesa do Estado).
De groep was bang dat hij hen bij de PIDE (Polícia de Investigação e Defesa do Estado) zou aangeven.

Tínhamos acabado de entrar no edifício onde ele era porteiro e de colocar os envelopes na mesa de entrada quando três agentes da PIDE subitamente apareceram para passar uma busca à casa do irmão Almeida.
Wij waren net het gebouw binnengegaan waar hij huismeester was en hadden de enveloppen op de tafel bij de ingang gelegd, toen er plotseling drie PIDE-agenten opdoken om de flat van broeder Almeida te doorzoeken.

E um pïucï macadïr, mas naï se pïde eíitar gïstar deÉe
Hij is wat saai, maar een toffe peer

Dirigiram-se às autoridades da PIDE para saber o motivo da proscrição.
Zij benaderden de PIDE-autoriteiten om te informeren naar de reden voor het verbod.

Salazar já estava senil e a PIDE fazia o que lhe dava na telha.
Salazar was seniel en de PIDE deed wat ze wilde.

A PIDE havia desaparecido, e descobrimos um novo Portugal — as pessoas eram mais abertas, sorridentes e comunicativas.
De PIDE was verdwenen en wij ontdekten een nieuw Portugal — de mensen waren meer open, glimlachten en waren mededeelzamer.

Por toda a parte reinava a desconfiança, devido a um sistema de informantes pagos, através do qual a pessoa podia ser denunciada à infame polícia secreta — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), como era chamada em português.
Overal heerste wantrouwen door het betaalde-verklikkersysteem, waarbij men verraden kon worden aan de beruchte geheime politie — a PIDE (Polícia Internacional e Defesa do Estado), zoals die in het Portugees werd genoemd.