Sobrado oor Nederlands

Sobrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sobrado

Sobrado (Espanha)

Linha interna entre Pedralva e Sobrado (PT), anteriormente “Pedralva e Alfena (PT)”
Interne lijn tussen Pedralva en Sobrado (PT), voorheen aangeduid als Pedralva en Alfena (PT)

sobrado

deeltjie

Soortgelyke frases

Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados
Verdrag inzake het verdragenrecht

Todo sobre mi madre
Todo sobre mi madre

andorinha-de-sobre-branco
Witstuitzwaluw

impostos sobre o consumo
verbruiksbelasting

Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento
VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling

norma sobre o trabalho
arbeidsreglement

Serviço de Informações sobre Aplicações
Application Information Service

Veículo leve sobre trilhos
lightrail

impostos sobre capital
kapitaalbelasting

voorbeelde

Daí, descem da sala de sobrado, penetram na fresca escuridão da noite e iniciam a viagem de volta a Betânia, cruzando o vale do Cédron.
Dan verlaten zij de bovenkamer, gaan de koele duisternis van de nacht in en steken het Kidrondal over om naar Bethanië terug te keren.

AO REUNIR seus apóstolos numa sala de sobrado em Jerusalém, Jesus sabe que essa é a última noite que estará com eles.
ALS Jezus zijn apostelen in een bovenkamer van een huis in Jeruzalem bijeenbrengt, weet hij dat dit zijn laatste avond met hen is.

Diga que daqui a cinco minutos não quero que tenha sobrado uma só criança lá em cima.
Zeg tegen hem dat ik daar over vijf minuten geen enkel kind meer wil zien.

Ele ouviu o homem dizer que havia perdido 115.000 guaranis (uns 50 reais) e que era o único dinheiro que lhe havia sobrado para passar o resto do mês.
Hij hoorde de man zeggen dat hij 115.000 guaraní (16 euro) verloren had, het geld waar hij de rest van de maand van had moeten leven.

" Espero que tenha sobrado lugar para um delicioso cupcake caseiro da Max.
Ik hoop dat je ruimte hebt gehouden voor één van onze heerlijke Max's Homemade Cupcakes.

HOUVE UM ÚNICO momento de preocupação depois que a festa acabou — haviam sobrado minissanduíches demais.
Na afloop van het feest was er even een punt van zorg.

Era tão difícil de perceber porque não havia sobrado nada.
Het was moeilijk want er was gewoon niets te zien.

Só deve ter sobrado 1 ou 2 milhões agora.
Hij heeft nu vast nog maar één of twee miljoen over.

Não deve ter sobrado nenhum deles.
~ Er kan niemand over zijn.

Não que tenha sobrado muita coisa.
Niet dat er veel over is.

Quando eu era bem jovem, havia sobrado apenas dois magos agindo como curadores.
Toen ik heel jong was, waren er nog maar twee tovenaren over die als curator werkten.

Aqueles dois fios eram tudo o que havia sobrado da minha juventude, Moe.
Deze twee haren waren het enige dat over was van mijn jeugd, Moe.

Não havia sobrado nada.
Er is niks over van't gebouw.

Pedro imediatamente lembrou-se do que Jesus dissera poucas horas antes, na sala de sobrado: “Antes de o galo cantar duas vezes, repudiar-me-ás três vezes.”
Onmiddellijk herinnert Petrus zich wat Jezus slechts enkele uren tevoren in de bovenkamer heeft gezegd: „Voordat een haan tweemaal kraait, zult juist gij mij driemaal verloochenen.”

Nada podia fazer, até saber o que tinha sobrado.
Hij kon niets doen tot hij wist wat er nog over was.

Será que era só isso que tinha sobrado do exótico Oriente a respeito do qual tínhamos lido nos folhetos de viagem?
Was dit alles wat er over was van het exotische Verre Oosten waar we in reisgidsen over gelezen hadden?

Se Margie a tivesse comido, teria sobrado um tiquinho na faca.
Als ze jam had genomen, dan zou er iets op het mes zijn achtergebleven.

Todos os assentos estavam ocupados, e homens, mulheres e crianças ocupavam cada centímetro que havia sobrado na cabine.
Elke stoel was bezet, en op elk vrij plekje in de shuttle stonden mannen, vrouwen en kinderen.

E quando acabamos, não havia sobrado nada, a não ser um dos sapatos dele.
En toen we klaar waren, was er op één schoen na niets van hem over.

Eu vomitaria de novo se tivesse sobrado algo.
Het is dat ik niks meer heb om over te geven.

Agora ela vai chamar os Guardas da Vigília, se tiver sobrado algum por aqui, pensou.
Nu roept ze de wachters, als er nog wachters zijn, dacht hij.

Em um clima tenso e silencioso, Michael me acompanha até nosso novo lar, um sobrado cheio de gardênias.
De stilte is om te snijden wanneer Michael me meeneemt naar onze nieuwe woning, een keurig rijtjeshuis vol gardenia’s.

Tropecei na mesa e fui-me arrastando para o sobrado.
Ik wankelde van tafel en stommelde op de tast langs de trap naar boven.

Deixou Jayden na padaria para vender os pães que haviam sobrado e depois limpar tudo.
Ze liet Jayden alleen achter in de winkel om de laatste broden te verkopen en op te ruimen.

Ao longo do último ano, vivi com o restinho do adiantamento que ainda havia sobrado após o último livro.
Het afgelopen jaar heb ik geleefd van wat er nog over was van het voorschot van mijn laatste uitgeefcontract.