Suriname oor Nederlands

Suriname

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Suriname

eienaam onsydig

een land in Zuid-Amerika

Por meio de pequenas coisas, um rapaz do Suriname faz a diferença.
Kleine dingen waarin één jongeman in Suriname veel kan betekenen.

Soortgelyke frases

Subdivisões do Suriname
Districten van Suriname

História do Suriname
Geschiedenis van Suriname

Bandeira do Suriname
Vlag van Suriname

voorbeelde

Depois de completar seu estudo Santokhi retornou ao Suriname em setembro de 1982 para trabalhar para a polícia.
Na het afronden van zijn studie keerde hij in september 1982 terug naar Suriname om er te werken als politie-inspecteur.

PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO SURINAME,
VOOR DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME,

(4) É conveniente estabelecer as regras de execução relativas ao certificado sanitário que deve, por força da Directiva 91/493/CEE, acompanhar as remessas de produtos da pesca importados do Suriname na Comunidade.
(4) Het is dienstig uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot het gezondheidscertificaat waarvan partijen visserijproducten die uit Suriname in de Gemeenschap worden ingevoerd, krachtens Richtlijn 91/493/EEG vergezeld moeten gaan.

A Presidência reflectiu sobre o facto de que a tarefa que incumbe às autoridades neerlandesas no quadro do acordo de Schengen, que consiste em garantir a segurança mediante o controlo das fronteiras externas, se encontra seriamente em risco em virtude da de missão do Procurador de Justiça de Haia, C. van der Voort, tendo em conta as elevadas quantidades de cocaína provenientes da Colômbia e do Suriname que transitam pelos Países Baixos para outros países europeus?
Heeft de voorzitter van de Raad erbij stilgestaan dat de taak die de Nederlandse overheid in het kader van het Schengenverdrag op zich heeft genomen, te weten: de garantie voor de veiligheid middels het bewaken van de buitengrenzen, ernstig teniet wordt gedaan door het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie m. C.V. van der Voort, vanwege de grote hoeveelheden uit Colombia/Suriname afkomstige cocaïne die van Nederland naar de andere Europese lidstaten worden doorgevoerd?

O distrito está subdivido em seis jurisdições (em neerlandês:ressorten): Boven Coppename Boven Saramacca Boven Suriname Coeroeni Kabalebo Tapanahony Área destacada de Sipaliwini.
Het zeer uitgestrekte district is onderverdeeld in zes ressorten: Boven Coppename Boven Saramacca Boven Suriname Curuni Kabalebo Tapanahoni

Na Birmânia, Zâmbia, Suriname, Africa do Sul, Peru, Indonésia, Caribe Holandês e Moçambique, crianças agora têm a oportunidade de assistir noticiário de TV criados especificamente para elas, também dando espaço para expressar suas opiniões e descobrir sobre acontecimentos recentes.
In Birma, Zambia, Suriname, Zuid-Afrika, Peru, Indonesië, de Nederlandse Antillen en Mozambique kunnen kinderen nu naar nieuwsprogramma's kijken die speciaal voor hen zijn gemaakt. Ze krijgen er bovendien de ruimte om hun mening te geven en meer te weten te komen over actuele gebeurtenissen.

Para localizá-las no Suriname, as Testemunhas de Jeová pregaram a ameríndios, chineses, indonésios, judeus, libaneses, descendentes de colonos holandeses e tribos das selvas, compostas de negros cujos antepassados eram escravos foragidos.
Teneinde hen in Suriname op te sporen, hebben Jehovah’s Getuigen gepredikt tot Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke bewoners behoren, Chinezen, Indonesiërs, Joden, Libanezen, nakomelingen van Nederlandse kolonisten, en in het oerwoud wonende stammen bestaande uit boslandcreolen, afstammelingen van gevluchte slaven.

Direitos humanos. A sua crítica fica pela China, mas no Suriname é que ela seria útil.
Mensenrechten. Uw kritiek blijft in China hangen, maar in Suriname heeft ze zin.

Decisão 2002/857/CE da Comissão, de 29 de Outubro de 2002, que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca originários do Suriname (64).
Beschikking 2002/857/EG van de Commissie van 29 oktober 2002 tot vaststelling van specifieke voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Suriname (64).

Confirma-se que estão paradas as obras de construção da ligação este-oeste em Suriname (desde a localidade fronteiriça situada a leste, Albina, até à localidade fronteiriça situada a oeste, Nieuw Nickerie) que a UE orçamentou em cerca de 50 milhões de florins?
Is het juist dat de werkzaamheden aan het herstel van de oost-westverbinding in Suriname (van de oostelijk gelegen grensplaats Albina naar de westelijk gelegen grensplaats Nieuw Nickerie), die door de Europese Unie is begroot op ongeveer 50 miljoen gulden, is stilgelegd?

O irmão Knorr, por sua vez, tinha boas notícias para o Suriname.
Broeder Knorr had op zijn beurt goed nieuws voor Suriname.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO SURINAME
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO SURINAME,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME,

Por se harmonizar humildemente o modo de pensar e a conduta com as normas de Deus, conforme ilustrado pela seguinte experiência no Suriname. — Efésios 4:22-24.
Door nederig zijn denken en gedrag in overeenstemming te brengen met Gods maatstaven, zoals wordt geïllustreerd door de volgende ervaring uit Suriname. — Efeziërs 4:22-24.

Por exemplo, num vilarejo no Suriname, oponentes das Testemunhas de Jeová contataram um espírita bem conhecido como capaz de provocar a morte súbita de pessoas simplesmente por apontar-lhes seu bastão mágico.
Zo namen bijvoorbeeld in een dorp in Suriname tegenstanders van Jehovah’s Getuigen contact op met een spiritist die grote vermaardheid genoot omdat hij in staat was de plotselinge dood van mensen te veroorzaken door alleen maar zijn toverstok naar hen uit te steken.

O lugar, o noroeste do Suriname.
De plaats: Noordwest-Suriname.

b) De Barbados, da Guiana, do Japão, da Coreia do Sul, do Suriname, de Trinidade e Tobago e da Venezuela é confinada às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do departamento francês da Guiana.
b) Barbados, Guyana, Suriname, Trinidad en Tobago, Japan, Zuid-Korea of Venezuela, mogen slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van het Franse departement Guyana.

Os programas realizados no âmbito do QEA contribuíram decisivamente para melhorar a competitividade do Belize, Camarões, Costa do Marfim e Suriname, oferecendo a estes países melhores perspectivas de sobrevivência num contexto mais liberalizado.
De programma's van de bijzondere kaderregeling hebben een waardevolle bijdrage geleverd tot de verbetering van het concurrentievermogen van Belize, Kameroen, Ivoorkust en Suriname, waardoor hun mogelijkheden om onder meer geliberaliseerde omstandigheden te overleven, duidelijk zijn verbeterd.

A fundação indicou que uma delegação do seu gabinete no Suriname se tinha reunido com representantes da Comissão a fim de debater o projecto.
De stichting merkte op dat een delegatie van haar bureau in Suriname een ontmoeting had gehad met vertegenwoordigers van de Commissie teneinde het project te bespreken.

Essa estrela simboliza os cinco continentes a partir do qual os habitantes do Suriname migraram: África, América, Oceania, Ásia e Europa.
Deze ster symboliseert de vijf continenten waar de inwoners van Suriname vandaan zijn gekomen: Afrika, Amerika, Australië, Azië, Europa.

Não considera o Conselho que caberá ao Ministério Público dos Países Baixos fazer o possível por que a nacionalidade dos autores do massacre de 8 de Dezembro de 1982 no Suriname, assim como a nacionalidade dos seus cúmplices, seja totalmente esclarecida?
Is hij niet van mening dat door het Nederlandse Openbaar Ministerie het uiterste zal dienen te worden gedaan om voor de volle honderd procent de nationaliteit van de moordenaars ten tijde van de moorden op 8 december 1982 in Suriname, alsmede de toenmalige nationaliteit van hun medeplichtigen, vast te stellen?

No Suriname, os holandeses ainda possuíam mudas da árvore de Amsterdã, mas eram guardadas a sete chaves.
In Suriname hadden de Hollanders nog steeds afstammelingen van de boom uit Amsterdam, maar die werden streng bewaakt.

Max, um irmão prestativo que aprendera a verdade com Burt enquanto este trabalhava como professor em Coronie, cursou a 32.a turma de Gileade e retornou ao Suriname.
Max, een bedachtzame broeder die de waarheid had leren kennen van Burt toen hij als leraar in Coronie werkte, bezocht de 32ste klas van Gilead en keerde naar Suriname terug.

PERGUNTA ESCRITA n. 4086/98 do Deputado Leonie van BLADEL Bekämpning av bedrägerier i Surinam som ett medel mot transatlantisk brottslighet
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4086/98 van Leonie van BLADEL Fraudebestrijding Suriname als middel tegen transatlantische criminaliteit

‘O Suriname possui um plano de cinco anos’, disse ele, ‘portanto, não desejamos uma religião que é contra o nosso plano’”.
’Suriname heeft een vijfjarenplan,’ zei hij, ’en wij voelen dus niets voor een religie die tegen ons plan is.’”