Tartu oor Nederlands

Tartu

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tartu

Em 2013, Tartu foi o único aeroporto regional da Estónia com um voo internacional regular para Helsínquia.
In 2013 was Tartu de enige regionale luchthaven in Estland met een internationale lijnvlucht naar Helsinki.

voorbeelde

No inverno, o Comitê de Segurança do Estado (KGB) me encontrou em Tartu, na casa de Linda Mettig, uma zelosa irmã que era um pouco mais velha do que eu.
Toen de winter begon, vond de Russische staatsveiligheidsdienst (KGB) me uiteindelijk in Tartoe in het huis van Linda Mettig, een ijverige jonge Getuige die een paar jaar ouder was dan ik.

Mesmo assim, visitamos as congregações em Aravete, Otepää, Tallin, Tartu e Võru numa possante motocicleta de quatro cilindros com um carrinho lateral acoplado, que havia sido comprada de um funcionário russo.
Toch bezochten wij de gemeenten in Aravete, Otepää, Tallin, Tartoe en Võroe op een zware motorfiets met zijspan die van een Russische officier was gekocht.

|| Asif Shawkat || Data e local de nascimento: 15 de Janeiro de 1950, em Al-Madehleh, Tartus || Vice-Chefe de Estado-Maior da Segurança e Reconhecimento; implicado na repressão contra a população civil.
|| Asif Shawkat || Geboren op 15 januari 1950 in Al-Madehleh, Tartus || Adjunct-stafchef voor veiligheid en verkenning; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.

15 Por despachos de 16 de agosto de 2016, o Tartu Maakohus (Tribunal de Primeira Instância de Tartu) indeferiu estes pedidos de certificação, declarando que os devedores não tinham sido informados, nem nos documentos que dão início à instância nem nos despachos proferidos contra si, do endereço do órgão jurisdicional a que poderia ser dada resposta ou perante o qual comparecer ou ainda, eventualmente, a que poderiam dirigir a impugnação desses despachos.
15 Bij beschikkingen van 16 augustus 2016 heeft de Tartu Maakohus die verzoeken om waarmerking afgewezen met de vaststelling dat de schuldenaren noch door de gedinginleidende stukken noch door de tegen hen uitgevaardigde bevelen in kennis waren gesteld van het adres van de rechterlijke instantie waaraan zij hun antwoord konden sturen of waarvoor zij moesten verschijnen of, in voorkomend geval, waarbij zij de bevelen konden betwisten.

a parte do vald de Tamsalu localizada a nordeste do caminho de ferro Tallinn-Tartu,
het deel van de vald Tamsalu ten noordoosten van de spoorweg Tallinn-Tartu,

Duas empresas apresentaram uma proposta: a AS Tartu Agro e a AIU Põllumajanduse OÜ.
Twee ondernemingen hebben ingeschreven: AS Tartu Agro en Aiu Põllumajanduse OÜ.

| 1)Todos os Estados-Membros, excepto HU: Não consolidadoHU: Nenhuma.2)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Não consolidado3)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Não consolidadoEE: Nenhuma, excepto para profissionais formados fora da Estónia que devem apresentar um certificado de formação complementar na Universidade de Tartu.
| 1)Alle lidstaten, met uitzondering van HU: Niet geconsolideerd.HU: Geen.2)BG, CZ, MT, FI, RO, SE en SK: Niet geconsolideerd.3)BG, CZ, MT, FI, RO, SE en SK: Niet geconsolideerd.EE: Geen, behalve dat buiten Estland opgeleide personen een certificaat moeten overleggen van aanvullende opleiding aan de universiteit van Tartu.

Na qualidade de sucessora da Agrofarm (9), a Otsa Talu interpôs recurso da referida sentença para o tribunal regional de Tartu (Tartu Ringkonnakohus), alegando que o Regulamento n.° 1257/1999 não permite a adopção de regimes diferentes para os requerentes.
Otsa Talu, rechtsopvolgster van Agrofarm(9), heeft hoger beroep bij de arrondissementsrechtbank van Tartu (Tartu Ringkonnakohus) ingesteld. Zij heeft aangevoerd dat verordening nr. 1257/1999 niet toestaat dat ten aanzien van aanvragers ongelijke bepalingen worden ingevoerd.

9 _ A decisão de reenvio indica que o Tartu Halduskohus considerava que estas disposições obstavam à aplicação da Lei do Procedimento Administrativo aos projetos do programa Estónia‐Letónia.
9 – De verwijzingsbeslissing stelt dat de Tartu Halduskohus van mening was dat deze bepalingen uitsluiten dat de wet administratieve rechtspraak wordt toegepast op projecten in het kader van het Ests-Letse programma 2007‐2013.

— a parte do vald de Tartu localizada a oeste do caminho de ferro Tallinn-Tartu,
— het deel van de vald Tartu ten westen van de spoorweg Tallinn-Tartu,

Por conseguinte, não se pode excluir que possa ter sido concedida uma vantagem à AS Tartu Agro.
Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat aan Agro AS Tartu mogelijk een voordeel is toegekend.

a parte do vald de Palamuse localizada a leste do caminho de ferro Tallinn-Tartu,
het deel van de vald Palamuse ten oosten van de spoorweg Tallinn-Tartu,

Para serviços médicos e de odontologia, não consolidado excepto para profissionais formados fora da Estónia que devem apresentar um certificado de formação complementar na Universidade de Tartu.
Niet geconsolideerd voor artsen en tandartsen, behalve dat buiten Estland opgeleide personen een certificaat moeten overleggen van aanvullende opleiding aan de universiteit van Tartu.

37 Neste contexto, o Tartu ringkonnakohus decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
37 In deze context heeft het Tartu ringkonnakohus de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:

Em 18 de Maio de 2005, os dois países assinaram o Tratado, mas a Rússia revogou a sua assinatura pelo facto de as suas autoridades colocarem objecções a uma declaração, aditada por iniciativa do Parlamento estónio, em que se remete para o Tratado de Paz de Tartu, de 2 de Fevereiro de 1920, pelo qual a Rússia reconheceu a independência da República da Estónia.
Op 16 mei 2005 ondertekenden beide landen dit grensverdrag, maar Rusland herriep zijn handtekening omdat de Russische overheid niet akkoord ging met een op initiatief van het Estse parlement aan het verdrag toegevoegde verklaring die verwees naar het vredesverdrag dat op 2 februari 1920 in Tartu werd gesloten tussen Rusland en Estland en waarin Rusland de onafhankelijkheid van de Republiek Estland erkende.

— a parte do vald de Tartu localizada a leste do caminho de ferro Tallinn-Tartu,
— het deel van de vald Tartu ten oosten van de spoorweg Tallinn-Tartu,

Precisamos achar esse Tartu alguma coisa antes.
We moeten eerst deze Tartu-vent vinden.

Dois meses mais tarde mudamo-nos para Tartu, onde conseguimos um pequeno apartamento numa casa particular.
Twee maanden later verhuisden we naar Tartoe, waar we een klein appartement in een privé-woning kregen.

A Comissão financiou igualmente uma exposição itinerante sobre o euro em quatro das principais cidades estónias (Tallin, Narva, Tartu e Rakvere).
De Commissie heeft ook een reizende tentoonstelling over de euro gefinancierd, die vier belangrijke Estlandse steden heeft aangedaan (Tallinn, Narva, Tartu en Rakvere).

Lançar um diálogo com os Estados-Membros e o movimento desportivo sobre futuras atividades que liguem o desporto à saúde, no âmbito da Semana Europeia do Desporto, do seguimento do apelo de Tartu para um estilo de vida saudável e de outros eventos e atividades desportivos pertinentes.
Een dialoog te starten met de lidstaten en de sportwereld over toekomstige activiteiten waarin sport en gezondheid worden gekoppeld naar aanleiding van de Europese Week van de sport, de follow-up van de “oproep van Tartu voor een gezonde levensstijl” en andere relevante sportevenementen en -activiteiten.

Em 2013, Tartu foi o único aeroporto regional da Estónia com um voo internacional regular para Helsínquia.
In 2013 was Tartu de enige regionale luchthaven in Estland met een internationale lijnvlucht naar Helsinki.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 17 de setembro de 2014 (pedido de decisão prejudicial do Tartu Ringkonnakohus — Estónia) — MTÜ Liivimaa Lihaveis/Eesti-Läti programmi 2007-2013 Seirekomitee
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 17 september 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tartu Ringkonnakohus — Estland) — MTÜ Liivimaa Lihaveis/Eesti-Läti programmi 2007-2013 Seirekomitee

(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tartu ringkonnakohus)
(verzoek van het Tartu ringkonnakohus om een prejudiciële beslissing)

As autoridades competentes da Estónia comunicaram que o mandato de Marju Lauristin cessou com efeito a partir de 6 de novembro de 2017, na sequência da sua eleição para a assembleia municipal de Tartu (Estónia).
De bevoegde instanties van Estland hebben het einde van de ambtstermijn van Marju Lauristin aangekondigd met ingang van 6 november 2017 na haar verkiezing in de gemeenteraad van Tartu (Estland).