alicerces oor Nederlands

alicerces

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

fundament

naamwoord onsydig

Edifiquem seu alicerce mais firmemente na rocha de seu Redentor.
Bouw je fundament nog vaster op de rots van je Verlosser.

fundering

naamwoord

Precisa contar com seus alicerces, suas tradições estabelecidas.
Het moet kunnen steunen op z'n fundering, de gevestigde tradities.

onderbouw

noun verb

Ora, para além do facto de não estar devidamente alicerçada, esta última alegação é igualmente desprovida de pertinência.
Deze laatste stelling is niet alleen niet onderbouwd, zij is bovendien irrelevant.

Soortgelyke frases

alicerçar
funderen, baseren

voorbeelde

52 Em todo o caso, a força de caso julgado abrange apenas os fundamentos de um acórdão que representam o alicerce necessário do seu dispositivo, dela sendo, por isso, indissociáveis (Acórdão de 15 de novembro de 2012, Al‐Aqsa/Conselho e Países Baixos/Al‐Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, n.° 49 e jurisprudência referida).
52 Hoe dan ook strekt het gezag van gewijsde zich enkel uit tot de overwegingen van een arrest die noodzakelijk zijn ter staving van het dictum ervan en er daardoor onlosmakelijk mee verbonden zijn (arrest van 15 november 2012, Al‐Aqsa/Raad en Nederland/Al‐Aqsa, C‐539/10 P en C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punt 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

O apóstolo Paulo falou sobre a congregação cristã como formando este templo, conforme demonstrado pelo que escreveu à congregação de Éfeso: “Fostes edificados sobre o alicerce dos apóstolos e profetas, ao passo que o próprio Cristo Jesus é a pedra angular de alicerce.
De apostel Paulus zei dat de christelijke gemeente deze tempel vormde, zoals blijkt uit datgene wat hij aan de gemeente te Efeze schreef: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.

Suas tentativas continuavam a falhar, pois não havia o alicerce de uma base.
Haar pogingen bleven mislukken omdat de basis eraan ontbrak.

Por esta razão, queremos declarar também que não cederemos a qualquer pressão por parte dos Estados Unidos, ou por parte seja de quem for, quando se tratar da questão do direito, uma vez que o direito constitui o alicerce da nossa comunidade de valores europeia.
Wij denken echter ook zelf na en zeggen daarom: wij zullen in deze kwestie niet ontvankelijk zijn voor druk van de kant van de Verenigde Staten, of van wie dan ook, wanneer het om de wet gaat, die immers de basis vormt van onze Europese waardengemeenschap.

Qual é uma das principais razões do alicerce sólido evidente entre os verdadeiros cristãos, no passado e no presente?
Wat is een van de belangrijkste redenen voor het vaste fundament dat zowel in het verleden als thans onder ware christenen kan worden opgemerkt?

Alguns que trabalhavam sobre o alicerce que Paulo lançara construíam com materiais baratos, não erigindo estruturas sólidas e duráveis.
Sommigen die nadat Paulus het fundament had gelegd, verder bouwden, gebruikten goedkope materialen en trokken geen sterk, blijvend bouwwerk op.

Aqueles de entre nós que já acompanham há anos a evolução da União e se recordam dos primeiros passos modestos que foram dados no âmbito da política externa - para não falar da política externa e de segurança -, dos Tratados - primeiro o de Maastricht, depois o de Amesterdão - poderão ter pensado, tal como eu, na altura, que nunca veríamos este dia, que jamais conseguiríamos implantar os alicerces de uma diplomacia comum europeia.
Diegenen onder ons die de evolutie van de Unie sinds jaren volgen, die zich de eerste bescheiden stappen herinneren op het gebied van buitenlands beleid, laat staan veiligheids- en defensiebeleid, van het Verdrag, eerst van Maastricht, daarna van Amsterdam, hebben misschien zoals ik toen, gedacht dat wat wij vandaag beleven, nooit zou gebeuren, dat het nooit zou lukken om de premisse te leggen van een gemeenschappelijke Europese diplomatie.

Referindo-se a eles como “os que moram em casas de barro”, Elifaz disse a Jó: “[Seu] alicerce está no pó!
Hij sprak over mensen als zij „die in lemen huizen wonen” en zei tegen Job: ’Hun fundament is in het stof!

Como você pode melhorar para que o Salvador seja o alicerce de sua vida?
Wat kun je doen om je fundament meer op Christus te bouwen?

A verdadeira fé cristã, bem diferente da credulidade baseada nas areias movediças da emoção ou da superstição, funda-se no alicerce seguro de Jesus Cristo.
Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.

Se o Senhor não tivesse preparado o caminho estabelecendo o alicerce desta gloriosa nação, teria sido impossível (sob as leis severas e o fanatismo dos governos monárquicos do mundo) estabelecer o alicerce para o surgimento de Seu grande reino.
Als de Heer niet de weg had bereid door het fundament te leggen voor deze roemrijke natie, zou het niet mogelijk zijn geweest (onder de strenge wetten en onverdraagzaamheid van de monarchale regeringen in de wereld) het fundament te leggen voor de komst van zijn grote koninkrijk.

Necessitamos construir uma nova nação na qual o respeito pelos direitos do Homem, a aplicação da justiça e a reconstrução do nosso tecido social constituam os sólidos alicerces que nos permitam construir uma sociedade em que os factores geradores de violência sejam definitivamente erradicados.
Wij moeten een nieuw land opbouwen, een land dat stevig is gegrondvest op eerbiediging van de mensenrechten, rechtshandhaving en herstel van het maatschappelijk bestel. Op die basis kunnen wij een samenleving creëren waarin de oorzaken van geweld voor eens en altijd worden uitgebannen.

Alicerces da Restauração (Religião 225)
Fundamenten van de herstelling (Godsdienst 225)

Baseados neste alicerce, estabeleceram novos limites e requisitos para o judaísmo, fornecendo orientações para o dia-a-dia duma vida de santidade sem haver templo.
Voortbouwend op dit fundament stelden zij nieuwe begrenzingen en vereisten voor het judaïsme vast en voorzagen in leiding voor een dagelijks leven van heiligheid zonder een tempel.

O CR é de opinião que a rede de cooperação europeia deveria assentar nos alicerces já colocados pelas redes existentes ao nível local e regional, a fim de evitar sobreposições.
Bij de opbouw van een Europees samenwerkingsnetwerk is het volgens het Comité zaak dat op reeds bestaande regionale/lokale netwerken wordt voortgebouwd, om overlappingen te vermijden.

O ex-primeiro ministro da Grã-Bretanha, Harold Macmillan, disse perante a Câmara dos Comuns britânica, em 1962, que “o inteiro alicerce sobre o qual as Nações Unidas foram construídas foi minado”.
De voormalige Britse premier Harold Macmillan zei in 1962 tot de leden van het Britse Lagerhuis dat „het hele fundament waarop de Verenigde Naties werden gebouwd, is ondermijnd”.

Este sistema, aliado a uma reforma fundamental da regulação dos mercados e dos operadores financeiros permitirá melhorar a estabilidade financeira na União e, estou convencido, alargará oportunidades e colocará sólidos alicerces para a indústria financeira, que é extremamente importante nos nossos países.
Dit systeem zal, in combinatie met een grondige herziening van de regelgeving voor de financiële markten en marktdeelnemers, de financiële stabiliteit in de Unie vergroten en volgens mij zorgen voor meer kansen en solide grondslagen voor de in onze landen uiterst belangrijke financiële sector.

O solo pantanoso sob a ilha lhes tinha entortado o alicerce, e as estruturas estavam começando a se inclinar.
De zompige grond onder het eiland had de fundamenten van de huizen ontwricht en ze waren zwaar verzakt.

Vou praticar o princípio de Meu Alicerce de hoje e ensiná-lo à minha família.
Ik ga het beginsel in Mijn fundament van vandaag oefenen en met familieleden bespreken.

(Não sabe como facilitar um tópico de Meu Alicerce?
(Weet u niet hoe u een onderwerp uit Mijn fundament moet begeleiden?

Os membros da Igreja na Libéria citam escrituras e cantam “Que Firme Alicerce” com uma convicção incomum.
Kerkleden in Liberia zeggen Schriftteksten op en zingen met buitengewoon grote overtuiging ‘Zo vast als een rotssteen’.

Foi feita uma tentativa no sentido de criar os alicerces para um novo quadro institucional e legislativo, com vista à criação de uma política sectorial coerente e eficaz e respectiva execução, em conjunto com a descentralização da prestação dos serviços sociais aos níveis regional e municipal, assim como uma maior participação das organizações não governamentais (voluntárias ou privadas).
Er is een poging gedaan om de basis te leggen voor een nieuw institutioneel en wetgevend kader voor een samenhangend en doeltreffend sectorbeleid, gepaard met decentralisatie van de sociale dienstverlening naar regionaal en gemeentelijk niveau en een sterkere betrokkenheid van niet-gouvernementele (vrijwilligers- of particuliere) organisaties.

Até mesmo os proponentes da paz estão agora dizendo que a paz tem de ter um alicerce na comunidade e também na vida familiar.
Zelfs voorstanders van vrede zeggen thans dat vrede haar grondslag moet vinden in de gemeenschap en ook in het gezinsleven.

Enviaram chapas de compensado, rolos de papel alcatroado, vasilhas de alcatrão, blocos de concreto para recolocar os prédios em seus alicerces, pregos, gasolina para os carros, querosene para as lamparinas, geradores de eletricidade.
Zij stuurden bladen triplex, rollen teerpapier, emmers teer, betonblokken om de gebouwen weer op hun fundamenten te zetten, spijkers, benzine voor de auto’s, petroleum voor lantaarns en generatoren voor het opwekken van elektriciteit.

Isto pode muito bem constituir o verdadeiro alicerce em que se baseia a dimensão social da globalização, pelo que creio que a União Europeia pode e deve desempenhar um papel-chave a este respeito.
Dit zou wel eens van doorslaggevend belang kunnen zijn voor de sociale invulling van de globalisering en ik denk dat de Europese Unie op dit gebied een belangrijke rol zou kunnen en moeten spelen.