caractere nulo oor Nederlands

caractere nulo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

null-teken

Caractere nulo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Null character

voorbeelde

Trata-se de meros relatórios de carácter administrativo, cujo conteúdo é particularmente nulo e que são decepcionantes.
Het zijn zuiver administratieve verslagen waarin praktisch niets staat en die teleurstellend zijn.

A respeito da alteração #, o Conselho não pôde aceitar o procedimento de comité com controlo, considerando que a fixação de LMR para substâncias específicas constitui uma pura medida de execução cujo carácter legislativo é quase nulo
De comitéprocedure met toetsing (amendement #) is voor de Raad onaanvaardbaar: het vaststellen van maximumwaarden voor residuen is een gewone uitvoeringsmaatregel, zonder quasi-wetgevend karakter

A respeito da alteração 33, o Conselho não pôde aceitar o procedimento de comité com controlo, considerando que a fixação de LMR para substâncias específicas constitui uma pura medida de execução cujo carácter legislativo é quase nulo.
De comitéprocedure met toetsing (amendement 33) is voor de Raad onaanvaardbaar: het vaststellen van maximumwaarden voor residuen is een gewone uitvoeringsmaatregel, zonder „quasi-wetgevend” karakter.

Em primeiro lugar, não posso deixar de manifestar a satisfação que me causou a sua afirmação de que a Comissão apoia uma declaração da Conferência Intergovernamental em prol das regiões insulares. Em segundo lugar, gostaria de recordar que, não obstante as afirmações do senhor comissário acerca do Fundo de Coesão enquanto instrumento de ajuda às regiões insulares, o facto é que este Fundo não tem sido aplicado, ou é aplicado com carácter praticamente nulo, na maioria das 22 regiões insulares da União.
Ik ben tevreden dat de commissaris stelt dat de Commissie een verklaring ten gunste van de eilanden steunt maar wil er toch aan herinneren dat het Cohesiefonds in de meeste van de 22 eilandgebieden van de Unie niet of nauwelijks wordt toegepast, ook al beweert de commissaris dat het Cohesiefonds een hulpinstrument voor de eilanden is.

° 10). Uma vez que a nulidade visada no artigo 85.° , n.° 2, tem carácter absoluto, um acordo nulo nos termos desta disposição não produz efeitos nas relações entre os contratantes e não é oponível a terceiros (v. acórdão de 25 de Novembro de 1971, Béguelin, 22/71, Colect., p. 355, n.
Aangezien de in artikel 85, lid 2, bedoelde nietigheid absoluut is, heeft een krachtens deze bepaling nietige overeenkomst geen gevolgen in de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen en kan zij aan derden niet worden tegengeworpen (zie arrest van 25 november 1971, Béguelin, 22/71, Jurispr. blz. 949, punt 29).

Uma vez que a nulidade visada no artigo 81.°, n. ° 2, CE tem carácter absoluto, um acordo nulo nos termos desta disposição não produz efeitos nas relações entre os contratantes e não é oponível a terceiros (v. acórdão de 25 de Novembro de 1971, Béguelin, 22/71, Colect., p. 355, n. ° 29).
Aangezien de in artikel 81, lid 2, EG bedoelde nietigheid absoluut is, heeft een krachtens deze bepaling nietige overeenkomst geen gevolgen voor de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen en kan zij niet aan derden worden tegengeworpen (zie arrest van 25 november 1971, Béguelin, 22/71, Jurispr. blz. 949, punt 29).

À luz ainda do debate sobre o «Livro Verde sobre a Inovação» recentemente apresentado, a Comissão deveria analisar a possibilidade de confiar a um organismo centralizado como, por exemplo, o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (Alicante), um papel activo de consultoria e de apoio às empresas, em particular às PME, nos procedimentos nacionais (harmonizados) de depósito e de registo dos modelos de utilidade (incluídas as traduções necessárias) a um custo nulo para a assistência de carácter geral e a tarifas controladas para os serviços mais específicos.
In het licht van de discussie over het onlangs door de Commissie uitgebrachte Groenboek over de bevordering van het innovatiebeleid in de EU moet de Commissie zich beraden op de mogelijkheid om een centrale instantie, b.v. het bureau voor de harmonisatie van de interne markt/merken, tekeningen en modellen (Alicante) ermee te belasten om de betrokken ondernemingen, en met name het MKB, met raad en daad terzijde te staan bij het volgen van de (geharmoniseerde) nationale procedures voor de aanvraag en het registreren van gebruiksmodellen (met inbegrip van de noodzakelijke vertalingen), waarbij die hulpverlening in het algemeen kosteloos zou moeten zijn en voor bepaalde, meer specifieke verrichtingen tarieven zouden moeten gelden die op voorhand door de overheid zijn vastgesteld.

Além disso, o carácter de incentivo de uma subida do coeficiente de degressividade da taxa é menor, ou mesmo nulo, no caso de consumo muito elevado (motivo pelo qual a deliberação reduz de novo o coeficiente para 0,25)(60).
Bovendien is het stimulerende effect van een verhoging van de degressiviteitscoëfficiënt van de heffing gering en zelfs nihil bij een erg groot verbruik (vandaar de verlaging tot 0,25 in het besluit)(60).

Considerando que certos produtos sujeitos a regimes de montantes fixos de direito nulo, limites máximos ou outras medidas de carácter pautal, objecto de contratos de venda celebrados durante essas feiras poderão ser excluídos do benefício das preferências se os montantes fixos de direito nulo se encontrarem esgotados ou se tiver sido restabelecida a cobrança dos direitos aduaneiros para os produtos sujeitos a limites máximos antes da data de abertura das feiras; que, por conseguinte, é necessário conceder possibilidades suplementares aos países beneficiários das preferências generalizadas a fim de lhes permitir usufruir das preferências pautais generalizadas em relação aos produtos objecto de contratos de venda celebrados durante essas feiras;
Overwegende dat bepaalde produkten waarop vaste bedragen met nulrecht, plafonds of andere tariefmaatregelen van toepassing zijn en ten aanzien waarvan tijdens deze jaarbeurzen koopovereenkomsten waren gesloten, niet voor preferenties in aanmerking kunnen komen, omdat de vaste bedragen met nulrecht volledig zijn gebruikt of omdat vóór de openingsdatum van deze jaarbeurzen voor aan plafonds onderworpen produkten wederom douanerechten zijn ingesteld; dat het derhalve van belang is de landen die voor de algemene tariefpreferenties in aanmerking komen, aanvullende mogelijkheden te verlenen om in aanmerking te kunnen komen voor de algemene tariefpreferenties voor de produkten ten aanzien waarvan tijdens deze jaarbeurzen koopovereenkomsten worden gesloten;

Quanto ao pedido de nulidade do contrato de fornecimento, o casal Rampion, denunciado o carácter meramente potestativo da cláusula relativa aos prazos de entrega, alegou que esse contrato era nulo por falta de indicação exacta dos prazos de entrega, como impõe o artigo L. 114‐1 do Código.
Met betrekking tot het verzoek om nietigverklaring van de leveringsovereenkomst voerden de echtgenoten Rampion aan dat het beding inzake de leveringstermijn zuiver potestatief was en dat de overeenkomst derhalve nietig was wegens het ontbreken van een precieze leveringstermijn, die in artikel L. 114-1 van de Code wordt geëist.

Considerando que certos produtos sujeitos a regimes de montantes fixos de direito nulo, limites máximos ou outras medidas de carácter pautal, objecto de contratos de venda celebrados durante essas feiras poderão ser excluídos do benefício das preferências se os contingentes pautais ou os montantes fixos de direito nulo se encontrarem esgotados ou se tiver sido restabelecida a cobrança dos direitos aduaneiros para os produtos sujeitos a limites máximos antes da data de abertura das feiras; que, por conseguinte, é necessário conceder possibilidades suplementares aos países beneficiários das preferências generalizadas a fim de lhes permitir usufruir das preferências pautais generalizadas em relação aos produtos objecto de contratos de venda celebrados durante essas feiras;
Overwegende dat bepaalde produkten waarop vaste bedragen met nulrecht, plafonds of andere tariefmaatregelen van toepassing zijn en ten aanzien waarvan tijdens deze jaarbeurzen koopovereenkomsten waren gesloten, mogelijk niet voor preferenties in aanmerking komen, omdat de vaste bedragen met nulrecht volledig zijn gebruikt of omdat vóór de openingsdatum van deze jaarbeurzen voor aan plafonds onderworpen produkten wederom douanerechten zijn ingesteld; dat het derhalve van belang is de landen die voor de algemene tariefpreferenties in aanmerking komen, aanvullende mogelijkheden te verlenen om in aanmerking te kunnen komen voor de algemene tariefpreferenties voor de produkten ten aanzien waarvan tijdens deze jaarbeurzen koopovereenkomsten worden gesloten;

Foi, portanto, acertadamente que a Câmara de Recurso concluiu no mesmo sentido, no n.° 22 da decisão impugnada, e daí inferiu que o desenho ou modelo contestado não possuía carácter singular na acepção do artigo 6.° do Regulamento n.° 6/2002 e, consequentemente, devia ser declarado nulo.
Derhalve is de kamer van beroep in punt 22 van de bestreden beslissing terecht tot dezelfde conclusie gekomen en heeft zij daaruit terecht afgeleid dat het litigieuze model geen eigen karakter in de zin van artikel 6 van verordening nr. 6/2002 bezat en dus nietig moest worden verklaard.

64. Através da terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se também se devem considerar destinatários da decisão de aprovação da Comissão os agricultores que requereram uma ajuda ao abrigo desse programa e se a forma de publicação escolhida para o efeito, designadamente a obrigação de os Estados-Membros informarem adequadamente os agricultores, é suficiente para garantir o carácter vinculativo da decisão em relação a estes últimos e tornar nulos os contratos de ajudas que se lhe oponham.
64. De derde vraag strekt ertoe te vernemen, of als adressaten van de goedkeuringsbeschikking van de Commissie ook zijn aan te merken de landbouwers die op grond van het goedgekeurde programma steun hebben aangevraagd, en of de daarbij gekozen wijze van bekendmaking, in het bijzonder de verplichting van de lidstaten om de landbouwers op passende wijze in te lichten, volstaat om de beschikking ten aanzien van deze laatsten verbindend te maken en om andersluidende steunovereenkomsten rechtsongeldig te maken.

Se esta declaração fosse efectivamente feita, teria que se concluir pelo carácter ilegal de um acordo de colaboração como o impugnado no caso em apreço, cujo conteúdo seria nulo na sua totalidade ou apenas na parte em que excedesse os serviços postais em relação aos quais o Tribunal de Justiça considerasse que o recurso a esse acordo é lícito.
In geval van een dergelijke vaststelling, moet de conclusie luiden dat een samenwerkingsovereenkomst zoals die welke in de onderhavige zaak in geding is onrechtmatig is en dat de inhoud ervan ofwel in zijn geheel nietig is, ofwel voor zover zij zich uitstrekt tot andere postdiensten dan die ten aanzien waarvan het Hof mocht oordelen dat het sluiten van een dergelijke overeenkomst rechtmatig is.

(35) As autoridades espanholas põem em destaque o carácter pouco relevante dos auxílios fiscais pagos em conformidade com a redução em questão, a fim de justificar o efeito reduzido ou mesmo nulo que teriam sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
(35) De Spaanse autoriteiten wijzen op de geringe omvang van de overeenkomstig de betrokken korting uitgekeerde fiscale steunmaatregelen om het beperkte of onbestaande effect ervan op het handelsverkeer tussen de lidstaten te rechtvaardigen.

Sempre que o carácter urgente da situação o justifique, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser confirmados por escrito no prazo de 7 dias, sem o que os pedidos devem ser considerados nulos e prescritos.
In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij binnen een termijn van ten hoogste 7 dagen schriftelijk worden bevestigd. Anders worden deze verzoeken afgewezen.

42 Na sua terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, por um lado, se os agricultores que requereram uma ajuda ao abrigo do Regulamento n.° 2078/92 devem ser considerados destinatários da decisão de aprovação da Comissão do programa nacional de auxílios, previsto no artigo 7.° , n.° 2, do referido regulamento, e, por outro, se a publicação num boletim oficial de uma simples informação indicando que o referido programa está à disposição do público nos serviços do Ministério Federal da Agricultura e da Sivicultura basta para determinar o carácter vinculativo da decisão em relação aos agricultores interessados e tornar nulos os contratos de auxílios incompatíveis com a referida decisão.
42 Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de landbouwers die op grond van verordening nr. 2078/92 om steun hebben verzocht, dienen te worden aangemerkt als adressaten van de in artikel 7, lid 2, van deze verordening bedoelde beschikking van de Commissie houdende goedkeuring van het nationale steunprogramma, en of publicatie in een officieel blad van de mededeling dat het programma op het ministerie van Land- en Bosbouw ter beschikking van het publiek ligt, volstaat om deze beschikking ten aanzien van de betrokken landbouwers verbindend te maken en om de hiermee strijdige steunovereenkomsten rechtsongeldig te maken.

Esta iniciativa respeita plenamente o princípio acordado em Doha no sentido de que o compromisso de reforma do sistema comercial no sector da agricultura deve ser acompanhado pelo compromisso de reconhecimento das preocupações de carácter não comercial, pelo que a reforma do apoio à agricultura deve admitir medidas de acompanhamento que tenham efeitos mínimos ou nulos de distorção do comércio.
Dit initiatief is volledig in overeenstemming met het in Doha overeengekomen principe dat de verbintenis om de handelsregeling in de landbouw te hervormen, gekoppeld wordt aan de verbintenis om andere dan handelsbelangen te erkennen, en derhalve moet de hervorming van de steun in de landbouw ruimte laten voor begeleidende maatregelen die minimaal zijn en geen storende invloed hebben voor de handel.

«Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos do n.° 1, alínea b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu carácter distintivo.
„Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, onder b, c of d, indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos do n.° 1, alíneas b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um carácter distintivo.
Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, sub b, c of d, indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

«Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos do n.° 1, alíneas b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um carácter distintivo.
Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, onder b, c of d, indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos do n.° 1, alínea b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um carácter distintivo.
Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, sub b, c of d, indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvraag om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos do n.o 1, alínea b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um carácter distintivo.
Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, onder b), c) of d), indien heet merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos dos n.os 1, alínea b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um carácter distintivo.
Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, onder b, c of d, indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.

«Não será recusado o registo de uma marca ou este não será declarado nulo nos termos do n.° 1, alíneas b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e após o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um carácter distintivo.»
„Een merk wordt niet geweigerd of kan, indien ingeschreven, niet worden nietig verklaard overeenkomstig lid 1, onder b), c) of d), indien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt, vóór de datum van de aanvrage om inschrijving onderscheidend vermogen heeft verkregen.”