crime grave
zwaar misdrijf
crimes oor Nederlands
crimes
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
misdaad
nl
Enige handeling die geweld aandoet tegen de plichten die een individu tegenover de gemeenschap heeft en waar de wet tegen deze inbreuk een vorziening heeft waardoor de overtreder genoegdoening aan het publiek moet leveren.
Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9-A) A prática de um crime de racismo ou xenofobia pelo titular de um cargo deve ser considerada circunstância agravante.
Een van hen lachte nog tegen me.Geen idee wat er daarna gebeurd is. Het werd zwartnot-set not-set
Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).
Ja, ik heb een letter gekregenEurLex-2 EurLex-2
«Membro do Parlamento Europeu – Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades – Artigo 8.o – Processo penal por crime de calúnia – Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento – Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ – Imunidade – Requisitos»
Ik kan je niet zomaarEurLex-2 EurLex-2
, bem como do Tratado UE, das Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Tampere e do Programa de Haia; lamenta também que, entre os numerosos estudos que a Europol tem levado a cabo sobre crimes específicos, apenas figure um documento analítico relativo a esta matéria em particular;
Ik zou wel een van die meisjes willen zijn die ze op de vliegschool toelatennot-set not-set
por escrito. - Há 75 anos a máquina estalinista punha em marcha um dos maiores crimes que a Europa conheceu: o Holodomor, a grande fome que ceifou a vida de mais de três milhões de ucranianos.
Vertrek maarEuroparl8 Europarl8
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.
° van de vorderingen van het openbaar ministerie betreffende minderjarigen wier gezondheid, veiligheid of zedelijkheid gevaar loopt hetzij wegens het milieu waarin zij leven hetzij wegens hun bezigheden, of wanneer de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O crime comercial é também extremamente importante e penso que exige uma cooperação com a indústria e os bancos, de modo a que as soluções aplicadas sejam efectivamente as mais apropriadas.
Je kan er niet tegen dat Kimber verder gaat met haar levenEuroparl8 Europarl8
Quem fez isso planejou colocar Michael com a arma do crime e sair limpo de lá.
Overwegende dat in dit verband de centrale gedachte van de hervorming van de loopbaan van niveau # erin bestaat deze loopbaan toe te spitsen op beroepsrichtingen om het verwerven van competenties te valoriseren en dat het bijgevolg belangrijk is deze te ontwikkelen via permanente vormingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar dessa abordagem selectiva, é bom que os crimes sejam punidos, mesmo que se procure justificá-los invocando exigências de guerra.
In dat verband rijst het probleem van de door de verzoekende partijen in de zaak nr. # in twijfel getrokken verantwoording voor de bedragen van de in artikel # bedoelde waarborg, en die # frank bedraagt per aangevangen schijf van # toestellen, rekening houdend met de in artikel # omschreven opdracht van de kansspelcommissie, die niet geldt ten opzichte van kansspelen die niet bestemd zijn voor de verkoop of exploitatie op het Belgisch grondgebiedEuroparl8 Europarl8
Isso é crime no estado de Nova York.
Er is een openbare telefoon daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É essencial que os países candidatos implementem o conjunto de legislação da UE já aprovado para lutar contra o crime organizado em toda a Europa.
Ik kan dit niet doenEuroparl8 Europarl8
Podem dar-se como exemplos o mandato de estudo sobre as células de hidrogénio, o mandato de programação sobre os riscos de crime em produtos e serviços e o mandato de normalização sobre o arquivamento de filmes.
Klein, kort en dik mannetjeEurLex-2 EurLex-2
Em vez de exigir a eliminação da sensação de dor, o fim da dor requer a remoção das causas dos sofrimentos humanos: opressão, crime, doença, morte e coisas assim.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel #, lid #, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op # EURjw2019 jw2019
Será que os governos, embora sinceros e bem-intencionados, são capazes de coibir o crime organizado?
Ik vergeet steeds dat u meer bent dan een knap gezichtjejw2019 jw2019
Uma testemunha viu sua van, na cena do crime na hora da morte dela.
Dat is oneerlijk, en dat weet jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
Nietwaar, Agent Booth?oj4 oj4
Os direitos previstos na presente diretiva não prejudicam os direitos do autor do crime.
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand... en breng het in veiligheid als een worm aanvaltEurLex-2 EurLex-2
Tínhamos uma segunda prioridade e, a acreditar em todas as sondagens disponíveis, igualmente reconhecida por todo o Parlamento e entusiasticamente apoiada pelos Europeus, que era aumentar os recursos consagrados à luta contra o terrorismo e o crime organizado, que, como muito bem sabem, se estão a rir para as fronteiras internas da UE.
Hij is hulpeloos zonder onsEuroparl8 Europarl8
Considerando que os crimes de guerra devem ser perseguidos com igual determinação, meios e eficácia a nível nacional e local
Hij klooit met jeoj4 oj4
Acaba de dizer que foi o crime perfeito.
Maak je er geen zorgen overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° 07-80.162, Bull. crim. n.° 39), o artigo 695-24 do Código de Processo Penal só é, portanto, aplicável aos nacionais franceses e na condição de as autoridades francesas competentes se comprometerem elas próprias a executar a pena.
Hoe wordt Liprolog Mix# Pen gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Justificação Visto que a cooperação transfronteiriça constitui uma prioridade fundamental da política da UE e se destina a ajudar a promover o desenvolvimento económico e social em regiões de ambos os lados das fronteiras comuns, a enfrentar desafios em áreas como o ambiente, a saúde pública e a prevenção e a luta contra o crime organizado, a assegurar a eficiência e a segurança das fronteiras e a fomentar ações transfronteiriças entre as populações, é essencial que sejam atribuídas dotações mais substanciais a este instrumento.
Het spijt me dat ik u nu moet lastigvallennot-set not-set
DESEJOSAS de prevenir e combater eficazmente o terrorismo e os crimes com ele relacionados, bem como outras formas graves de criminalidade, incluindo a criminalidade organizada, transnacionais por natureza, como forma de proteger as respectivas sociedades democráticas e os seus valores comuns;
Alleen het paardEurLex-2 EurLex-2
- (EN) Senhora Presidente, porque será que os democratas são tão comedidos a citar o nome dos ditadores e daqueles que dedicaram as suas carreiras ao combate à democracia, à escravização de países, à perseguição de quem se atreveu a levantar a voz em sua oposição e que são responsáveis por crimes?
Hughes begint over tien minutenEuroparl8 Europarl8
Agora, e quanto às outras observações que o senhor fez da cena do crime?
Hij was goedLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.