criminal oor Nederlands
criminal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
crimineel
Então, admite estar envolvido em atividade criminal perto da casa?
Dus je geeft toe dat je bezig was met criminele activiteiten in de omgeving van het huis?
misdadig
Sim, mas seu filho não se livra da acusação criminal, com suas impressões digitais próximo do corpo.
Maar dat is geen misdadiger die z'n vingerafdrukken naast een lijk achterlaat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sujeita a investigação criminal das autoridades tunisinas por aquisição de bens móveis e imóveis, abertura de contas bancárias e detenção de activos financeiros em vários países no âmbito de operações de branqueamento de capitais.
al elders in de tekst een plaats hebben omdat het oorspronkelijke Commissievoorstel in het gemeenschappelijk standpunt omgewerkt isEurLex-2 EurLex-2
A sétima parte da lei de 2005 sobre Justiça Penal (infração terrorista) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), atualmente revogada, continha disposições sobre a conservação de dados relativos às comunicações telefónicas.
Het aan de politiezones toegewezen deel is het totaal van de ontvangsten bedoeld in artikel #bis, § #, verminderd met het bedrag van deze ontvangsten inEurLex-2 EurLex-2
Provavelmente viciado, até mesmo com ficha criminal.
Hallo, allemaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tem ficha criminal
Geloof in mijopensubtitles2 opensubtitles2
O direito da União, em especial o artigo 49. ° CE, opõe‐se a que seja punida criminalmente a violação de um monopólio da exploração dos jogos de fortuna ou azar, como o monopólio da exploração dos jogos de casino comercializados através da Internet previsto numa legislação nacional, se essa legislação não estiver em consonância com as disposições do referido direito.
Het is gebeurd.Wat wilt u nog meer?EurLex-2 EurLex-2
Pessoa objeto de investigações criminais pelas autoridades tunisinas por cumplicidade no abuso de poder por um funcionário público (o antigo presidente executivo da Société Tunisienne de Banque e o antigo presidente executivo do Banque Nationale Agricole) a fim de obter vantagens injustificadas para terceiros e de prejudicar a administração.
b) is de zending niet in aanraking geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreidingvan een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzakenEurLex-2 EurLex-2
Põe em causa a legalidade de medidas legislativas e administrativas nacionais respeitantes à conservação de dados relativos a comunicações eletrónicas e pede, designadamente, ao órgão jurisdicional de reenvio que declare a nulidade da Diretiva 2006/24 e da sétima parte da Lei de 2005, sobre Justiça Penal (infrações terroristas) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], que prevê que os fornecedores de serviços de comunicações telefónicas devem conservar os dados respeitantes a estas últimas, relativos ao tráfego e à localização durante um período determinado por lei, com o objetivo de prevenção e deteção das infrações, de investigação e repressão das mesmas e para garantir a segurança do Estado.
Jullie willen toch fit zijn als je naar Antiques Roadshow gaatEurLex-2 EurLex-2
Em certa medida, a Iniciativa Sueca está relacionada com a Decisão Prüm, uma vez que estabelece as normas ao abrigo das quais as autoridades de aplicação da lei dos EstadosMembros e dos países associados podem proceder ao intercâmbio de dados e informações existentes de modo eficaz para efeitos da realização de investigações criminais ou de operações de informações criminais.
REFERENTIESEurlex2019 Eurlex2019
(32) Não obstante a possibilidade de recorrer a programas financeiros da União de acordo com as regras aplicáveis, cada EstadoMembro deverá suportar as suas próprias despesas decorrentes da execução, gestão, utilização e manutenção da sua base de dados dos registos criminais e das bases nacionais de dados dactiloscópicos, e da execução, gestão, utilização e manutenção das adaptações técnicas necessárias para poder utilizar o ECRISTCN, incluindo as conexões ao ponto de acesso central nacional.
% in de periode van # april tot en met # juninot-set not-set
Caso o deferimento do pedido possa prejudicar as suas próprias atividades de investigação, a aplicação da lei ou uma investigação criminal;
Wat erg van je moederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nos casos em que a resposta seja negativa, ou sempre que a Eurojust não possa fornecer uma resposta em conformidade com o n.o 3 aos pedidos apresentados nos termos do presente artigo, informa o país terceiro ou a organização internacional em causa de que concluiu o procedimento, sem de modo nenhum indicar se algum dos Estados-Membros possui ou não informações sobre o registo criminal da pessoa em causa.
Ik kan niet geloven dat ik heb gedacht dat jij iets om mij gafEurlex2019 Eurlex2019
Tendo em consideração as diferentes tradições jurídicas dos Estados-Membros, a presente directiva tem em conta o facto de o acesso aos registos criminais ser permitido apenas às autoridades competentes ou à pessoa em causa.
De onderhandelingen duurden een paar dagen waarna de luitenant generaal terugkeerde naar Pakistan op # septemberEurLex-2 EurLex-2
A este respeito, importa referir o artigo 48.°, n.° 7, da Lei relativa ao auxílio judiciário mútuo internacional em matéria penal, citado pelo órgão jurisdicional de reenvio, que prevê que «[o] órgão jurisdicional húngaro comunica ao organismo responsável pelo registo criminal o reconhecimento da eficácia da sentença estrangeira».
Iedereen werkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta.
Algemene opmerkingented2019 ted2019
Proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à organização e ao conteúdo do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal entre os Estados-Membros (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Dus kleuters gaan hygiënischer met vogels om dan hun juf?EurLex-2 EurLex-2
Ele tem uma longa ficha criminal.
Ik hoop dat jullie elkaar de volgende keer zullen vinden in de hemelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trata-se de uma violação dos direitos dos nacionais britânicos, alguns dos quais até já têm um registo criminal da UE pelo facto de se dedicarem à contagem de aviões.
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeelEuroparl8 Europarl8
A concessão de uma autorização não afecta a responsabilidade geral civil e criminal de qualquer operador de empresa no que diz respeito à substância autorizada, ao material ou objecto que contém a substância autorizada e ao alimento que está em contacto com esse material ou objecto.
Geef een omstandige beschrijving van de coördinatiestructuur ten behoeven van de lidverenigingenEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado-Membro prevê a perda de todos os bens e produtos resultantes da prática de qualquer das infrações referidas na presente diretiva, bem como dos instrumentos utilizados ou que se destinem a ser utilizados para cometer tais infrações na ausência de uma sentença de condenação definitiva caso de tenha verificado a extinção do procedimento criminal por morte do arguido.
Welk bedrag?not-set not-set
Roubo de automóvel, destruição criminal de propriedade... ataque com arma mortal, agressão agravada... deixar a cena do acidente, excesso de velocidade e agora não parar no stop!
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserijin acht te nemen voorschriften zijn quota voor # vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em especial, as disposições relativas aos pedidos de informações extraídas do registo criminal não eliminam a possibilidade de que dispõem as autoridades judiciárias, nos termos do no 1 do artigo 6.o da Convenção de 29 de Maio de 2000, de transmitirem directamente entre si as informações relativas ao registo criminal.
Dus, ga ik jou vertellen wat er is gebeurdEurLex-2 EurLex-2
A abertura de investigações criminais e a proposta de instauração de ações penais conduzidas pelas autoridades nacionais competentes, em especial as relativas a infrações lesivas dos interesses financeiros da União;
Belangrijker is... dat ik ook word opgeofferd.En jij loopt ook ' n mooie kansEuroParl2021 EuroParl2021
Uma dúzia ou mais, e sempre com caras abaixo da cadeia alimentar criminal.
Een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties is een Europees of Latijns-Amerikaans land.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Disseram que era um assunto criminal, sem dizer de que tipo.
Dat kan ik welLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.