espaço do papel oor Nederlands

espaço do papel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

papierruimte

voorbeelde

Ela deve ocupar a maior parte do espaço do papel.
Zorg dat je kunstwerk het grootste deel van je papier beslaat.

(As frondes e espaços do papel de parede desfilam rapidamente através do campo.
(Het gebladerte en de tussenruimtes van het behang gaan snel achter elkaar door het land.

Tal resulta, em primeiro lugar, da natureza mais estratégica que comercial do espaço e do papel primordial que desempenham os Estados.
Zulks vloeit voornamelijk voort uit het meer strategische dan commerciële karakter van de ruimtevaart en uit de doorslaggevende rol die de staten spelen.

Terceiro, em meu entender, não se trata apenas, embora seja esse o ponto de partida, da questão do comércio transfronteiras entre a Áustria e a Alemanha, mas trata-se do papel dos espaços linguísticos, do papel dos espaços culturais.
Het uitgangspunt in deze kwestie is de grensoverschrijdende handel tussen Oostenrijk en Duitsland, maar dat is niet het enige wat ons inziens van belang is en daarmee kom ik bij mijn derde punt.

Conclusões do Conselho sobre «O papel do espaço para uma Europa sustentável»
Conclusies van de Raad over “De ruimte voor een duurzaam Europa”

- preparar a criação do grande espaço sem fronteiras, tirando proveito do papel integrador do turismo na criação da Europa dos cidadãos,
- het benutten van de integrerende invloed van het toerisme bij de totstandbrenging van het Europa van de burgers ter voorbereiding van de verwezenlijking van de ruimte zonder binnengrenzen;

Quando uma frase terminava no meio da linha, ele preenchia com um risco o espaço até à margem do papel.
Als een zin halverwege de bladzijde eindigde, trok hij een streep aan het eind van de zin.

U. Considerando que a Comissão, no capítulo relativo ao «conceito de desenvolvimento», preconiza a manutenção do «espaço rural», bem como o papel plurifuncional do agricultor,
U. overwegende dat de Commissie voornemens is het behoud van het platteland en een multifunctionele rol voor de landbouw tot kernpunten van haar ontwikkelingsconcept te maken,

O papel do espaço no crescimento sustentável a longo prazo
Ruimte voor duurzame groei op lange termijn

Disponibilização e fornecimento de espaço publicitário para a indústria do papel de impressão e do papel fino
Het ter beschikking stellen en verstrekken van advertentieruimte ten behoeve van de drukwerk- en tine papers industrie

Nele foi discutido o papel do Espaço Europeu da Investigação para o desenvolvimento da nova cidadania europeia.
De taak van de Europese onderzoekruimte bij de ontwikkeling van nieuw Europees burgerschap werd besproken.

condições aplicáveis à criação, gestão e desenvolvimento de blocos do espaço aéreo no contexto de um único espaço aéreo e o papel do Eurocontrol neste domínio;
voorwaarden voor het creëren, classificeren, beheren en ontwikkelen van luchtruimblokken in de context van een eengemaakt functioneel luchtruim en de rol van Eurocontrol hierbij;

2.3 – Opção 2.2 acrescida da atribuição aos grupos de utilizadores do espaço aéreo de um papel na governação dos ANSP
2.3 – 2.2 plus de luchtruimgebruikersgroepen een rol geven in het beheer van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten

A resolução do Conselho da AEE reunido a nível ministerial sobre «O papel do espaço na realização dos objectivos globais da Europa», de 26 de Novembro de 2008;
de resolutie van de ESA-Raad op ministerieel niveau „The role of space in delivering Europe's global objectives” van 26 november 2008;

Durante a sessão de encerramento, foi discutido o papel do Espaço Europeu da Investigação para o desenvolvimento da nova cidadania europeia.
Tijdens de slotsessie werd gediscussieerd over de rol van de Europese onderzoekruimte bij de ontwikkeling van nieuw Europees burgerschap.

4.7 Papel fundamental do Espaço Europeu da Investigação – um mercado único para investigadores.
4.7 Sleutelrol van de Europese onderzoeksruimte – een eengemaakte markt voor onderzoekers: de sleutelrol van de Europese onderzoeksruimte (zie ook par.

(16) Segundo o Livro Verde, o ordenamento do espaço marítimo tem um papel preponderante na redução da vulnerabilidade das áreas marítimas e costeiras.
(16) Volgens het Groenboek komt maritieme ruimtelijke ordening een sleutelrol toe bij inspanningen om mariene en kustgebieden minder kwetsbaar te maken.

A par da política regional, a política agrícola desempenha um importante papel no desenvolvimento do espaço rural.
Naast het regionaal beleid speelt het landbouwbeleid een belangrijke rol in de ontwikkeling van platteland.

Sobre este aspecto, o Galileo é uma pedra angular do papel da UE no espaço.
Galileo vormt in dit opzicht een hoeksteen van de rol die de EU in de ruimte speelt.

Em paralelo, os utilizadores do espaço aéreo devem ter o seu papel reforçado no processo.
Tegelijk moeten de luchtruimgebruikers een grotere rol krijgen in het proces.

No Conselho existe consenso total quanto ao facto de à política de desenvolvimento do espaço rural competir um papel fundamental como segundo pilar da política agrícola comum.
In de Raad bestaat grote overeenstemming over het feit dat het plattelandsontwikkelingsbeleid een fundamentele rol speelt als tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

O Conselho reconhece que cabe à política de desenvolvimento do espaço rural um papel fundamental quando se trata de aproveitar todas as possibilidades para preservar uma estrutura rural viva em toda a União Europeia.
De Raad erkent dat het beleid inzake de ontwikkeling van het platteland van het grootste belang is als wij gebruik willen maken van alle mogelijkheden om overal in de Europese Unie een levensvatbare plattelandsstructuur in stand te houden.

O nosso verdadeiro ser está para além do tempo e do espaço mas, olhando para os papéis, vejo que, de facto, nasci em 1954.
Onze persoonlijkheid bevindt zich buiten tijd en ruimte, maar als ik de papieren bekijk dan kan ik inderdaad wel zien dat ik geboren ben in 1954.

Da última vez que vi essa folha de papel, havia um espaço ao lado do nome dele.
De laatste keer dat ik dit papier heb gezien was de ruimte naast zijn naam leeg.