fluidez oor Nederlands

fluidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vloeibaarheid

Por conseguinte, é necessário um antiaglomerante para assegurar a fluidez e a dosagem correta deste aditivo.
Om de vloeibaarheid en correcte dosering van dit additief te waarborgen, is dus een antiklontermiddel nodig.

vloeistof

naamwoord vroulike

ronding

naamwoord

afronding

naamwoord

voorbeelde

Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.
Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.

Escoabilidade/Fluidez Capacidade de redução a pó
Stroombaarheid / gietbaarheid / verstuifbaarheid

Após um aquecimento preliminar procede-se ao arrefecimento da amostra segundo um regime específico e faz-se a observação das suas características de fluidez em intervalos de # K
Na voorafgaande verwarming wordt het monster afgekoeld met een specifieke snelheid en telkens, iedere # K, onderzocht op vloeikarakteristieken

Além disso, o uso do solo e o planeamento urbano têm incidência nas necessidades e na fluidez do tráfego.
Verder hebben landgebruik en stadsplanning invloed op de vraag naar vervoer en verkeersstromen.

Poder-se-ão definir «elos em falta», quando os desvios existentes afectam seriamente a fluidez do tráfego num eixo e/ou a coesão.
Er is sprake van een "missing link" wanneer de doelmatigheid van een as en/of de cohesie sterk worden aangetast door bestaande omwegen.

Salienta o potencial das tecnologias da informação e da comunicação para permitir evitar efeitos negativos no ambiente e na saúde pública, bem como acidentes e desperdício de energia no quadro de uma utilização a nível da União Europeia em sistemas inteligentes de gestão do tráfego, cujo objectivo consiste em facultar a fluidez da circulação; considera que os dispositivos de comunicação deveriam satisfazer uma norma europeia uniforme, a fim de garantir uma comunicação cabal veículo-infra-estrutura em todos os Estados-Membros;
wijst met nadruk op het potentieel van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) om schadelijke milieu- en gezondheidseffecten, ongevallen en energieverspilling te helpen voorkomen wanneer deze EU-breed worden ingezet in een netwerk van intelligente verkeersgeleidingssystemen die ten doel hebben een vlotte doorstroming van het verkeer te bewerkstelligen; is van mening dat voor de in te zetten communicatieapparatuur een EU-norm moet worden vastgesteld om in alle lidstaten effectieve communicatie tussen voertuigen en infrastructuur mogelijk te maken;

Por conseguinte, é necessário um antiaglomerante para assegurar a fluidez e a dosagem correta deste aditivo.
Om de vloeibaarheid en correcte dosering van dit additief te waarborgen, is dus een antiklontermiddel nodig.

um índice de fluidez de 15 g/10 min ou superior, mas não superior a 60 g/10 min e
een smeltindex (melt flow rate) van 15 g/10 min of meer, maar niet meer dan 60 g/10 min en

Por motivos de disponibilidade, fluidez do tráfego e segurança de evacuação dos túneis, há três condições de funcionamento que devem ser respeitadas pelas composições:
Met het oog op de beschikbaarheid en de doorstroming van het treinverkeer en de mogelijkheden om een tunnel veilig te verlaten, dient de werking van de treinstellen aan drie voorwaarden te voldoen:

Promovem a utilização de sistemas electrónicos de portagem, que não afectem a fluidez do tráfego.
Voorts bevorderen zij de invoering van elektronische tolinningssystemen die een vlotte doorstroming van het verkeer mogelijk maken.

Na Letónia, a modernização da auto-estrada entre Riga e Adazi, que é um troço da Via Báltica que liga Varsóvia a Tallinn, contribuiu para melhorar a segurança rodoviária e dos peões, bem como a fluidez do tráfego, garantindo a conformidade deste troço rodoviário com os modelos e as normas rodoviárias europeias ( ver diagrama 9 ).
In Letland leverde de rehabilitatie van de snelweg van Riga naar Adazi, een sectie van Via Baltica die Warschau met Tallinn verbindt, een betere verkeers-en voetgangersveiligheid op, alsmede een vlottere verkeersdoorstro-ming, doordat dit wegtraject in overeenstemming met Europese wegenstandaarden en -normen werd gebracht ( zie figuur 9 ).

- Áreas de serviço equipadas que contribuem para a melhoria da eficiência e da fluidez dos transportes rodoviários;
- ingerichte servicefaciliteiten om het wegvervoer efficiënter te maken en vlotter te doen verlopen;

Polietileno, sob a forma de grânulos, de densidade de 0,925 (± 0,0015), de índice de fluidez a quente (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destinado ao fabrico de folhas sopradas de índice de turbidez não superior a 6 % e de elongação de rotura (MD/TD) de 210/340 (1)
Polyethyleen, in de vorm van korrels, met een relatieve dichtheid van 0,925 (± 0,0015), een zogenaamde „melt flow” index van 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), bestemd voor de vervaardiging van geblazen foliën met een troebeling van niet meer dan 6 % en een treksterkte (MD/TD) van 210/340 (1)

No entanto, a passagem de uma praça de portagem com barreira para um sistema eletrónico de portagem sem barreira, que se tornou necessária para assegurar uma melhor fluidez da circulação nessa autoestrada, requeria um importante investimento e implicava a assunção de um risco inerente à adoção de um sistema de portagem sem barreira.
De overgang van een tolinstallatie met slagbomen naar een elektronisch tolsysteem zonder slagbomen, die noodzakelijk was geworden om het verkeer op deze autoweg vlotter te laten verlopen, vergde echter een aanzienlijke investering en bracht een risico met zich dat inherent is aan het invoeren van een slagboomvrij tolsysteem.

(5) Além das fases finais de redução dos preços de apoio, e com o objectivo de melhorar a fluidez do mercado e simplificar a sua gestão, é adequado abolir as majorações mensais.
(5) Naast de laatste verlaging van de steunprijs is het dienstig de maandelijkse verhogingen af te schaffen om de marktfluïditeit te verbeteren en het marktbeheer te vereenvoudigen.

— até 2 % de agentes fluidificantes, por exemplo, dióxido de silício, trifosfato de pentassódio, fosfato de tricálcio, utilizados para melhorar as propriedades de fluidez do pó.
— ten hoogste 2 % middelen bevatten die de strooibaarheid bevorderen, zoals siliciumdioxide, pentanatriumtrifosfaat, tricalciumfosfaat, gebruikt om de strooibaarheidseigenschappen van poeder te verbeteren.

As portagens e direitos de utilização serão aplicados e cobrados e o seu pagamento será controlado de forma a perturbar o menos possível a fluidez do tráfego e a evitar todo e qualquer controlo ou verificação obrigatórios nas fronteiras internas da Comunidade.
Tolgelden en gebruiksrechten worden zodanig geheven en geïnd en de betaling ervan zodanig gecontroleerd dat de doorstroming van het verkeer zo min mogelijk wordt gehinderd en iedere verplichte verificatie of controle aan de binnengrenzen van de Gemeenschap wordt voorkomen.

(9) Um importador comunitário alegou que a EBE importada de Taiwan tem uma fluidez e uma resistência diferentes da EBE produzida na Comunidade.
(9) Eén importeur in de Gemeenschap beweerde dat het uit Taiwan ingevoerde SBS niet dezelfde vloeibaarheidsgraad en weerstand heeft als het in de Gemeenschap vervaardigde SBS.

Trata-se de substâncias líquidas que, embora não satisfaçam necessariamente o critério expresso na alínea c) da Nota 3 do presente Capítulo, correspondem às disposições da alínea a) da referida Nota, sendo utilizadas como substitutos dos óleos minerais na formulação de óleos lubrificantes sintéticos e semi-sintéticos, contribuindo para que esses produtos tenham um índice de viscosidade mais elevado, o ponto de fluidez (fluxão) mais baixo, uma maior estabilidade térmica, um ponto de inflamação mais alto e uma menor volatibilidade.
Het betreft vloeistoffen die niet noodzakelijkerwijs overeenkomen met het criterium dat in aantekening 3, onder c), van dit hoofdstuk is vermeld, doch wel met de bepalingen van aantekening 3, onder a), van dit hoofdstuk. Zij worden gebruikt als vervangers van minerale oliën bij de samenstelling van synthetische en halfsynthetische smeeroliën, waarbij zij aan genoemde producten een hogere viscositeitsindex, een lager vloeipunt, een grotere thermische stabiliteit, een hoger ontvlammingspunt en een geringere vluchtigheid verlenen.

À semelhança do previsto para as importações não preferenciais, deve ser adoptado um método de gestão do contingente pautal que favoreça o comércio internacional e uma maior fluidez dos fluxos comerciais.
In navolging van de bepalingen voor de niet-preferentiële invoer moet voor het beheer van het tariefcontingent een methode worden vastgesteld om de internationale handel te stimuleren en het handelsverkeer vlotter te doen verlopen.

O financiamento das infraestruturas da FD serve para financiar principalmente a finalização da infraestrutura existente destinada a garantir uma melhor fluidez do tráfego no aeroporto sem aumentar a sua capacidade total.
De financiering van de infrastructuur van FD dient voornamelijk om de voltooiing van de bestaande infrastructuur te financieren teneinde een betere verkeersstroom op de luchthaven te waarborgen zonder de totale capaciteit te verhogen.

4. A actual evolução a nível internacional exige que se preste a máxima atenção à segurança e se disponha de um nível uniforme de protecção em toda a União Europeia; para tal, deverá ser definido um quadro comum para a análise e a gestão de riscos, que permita, sempre que necessário, a aplicação de critérios nacionais e regionais suplementares; a gestão de riscos deverá, quando plenamente posta em prática, abranger a cadeia logística e ser integrada nos procedimentos informatizados, a fim de facilitar a fluidez das trocas comerciais, em benefício do comércio legal;
4. de huidige ontwikkelingen op internationaal niveau de grootste aandacht voor veiligheid en een eenvormig beschermingsniveau in de Europese Unie vergen; daartoe moet een gemeenschappelijk kader voor risicoanalyse en -beheer worden vastgesteld, zo nodig met hantering van aanvullende nationale en regionale criteria; risicobeheer dat volledig wordt uitgevoerd, dient de logistieke keten te omvatten en in de geautomatiseerde procedures te zijn opgenomen, teneinde flexibele handelsstromen te vergemakkelijken, ten voordele van de wettige handel,

As inovações tecnológicas, nomeadamente a cobrança electrónica, deveriam permitir evitar estas duplas tributações, facilitando, ao mesmo tempo, a fluidez do tráfego.
Door gebruikmaking van technologische vernieuwingen (o.m. elektronische inning) kan een dergelijke dubbele belastingheffing worden vermeden en tegelijkertijd de verkeersdoorstroming worden verbeterd.

Convida a Comissão e os EstadosMembros a coordenar e associar os STI às iniciativas comunitárias no domínio da mobilidade urbana a fim de tornar mais eficaz a mobilidade assente nos transportes urbanos, aumentar a fluidez da gestão e reduzir o congestionamento das estradas, dos corredores RTE-T, dos corredores de transporte de mercadorias e das aglomerações urbanas;
verzoekt de Commissie en de lidstaten ITS te coördineren en te koppelen met initiatieven inzake de stedelijke mobiliteit van de EU om te zorgen voor een doeltreffender transportmobiliteit en een vlotter beheer en om de opstoppingen op de wegen, TEN‐T‐corridors, goederencorridors en in de agglomeraties te verminderen;

As Partes Contratantes partilharão as suas experiências e procederão ao intercâmbio de informações sobre as respectivas legislações de modo a melhorar a fluidez e segurança do tráfego durante os períodos de tráfego intenso (fins-de-semana, feriados, estação turística).
De overeenkomstsluitende partijen wisselen ervaringen en informatie over hun wetgeving uit teneinde de doorstroming en de veiligheid van het verkeer tijdens de spitsperioden (weekeinden, feestdagen, toeristenseizoen) te verbeteren.