jugoslávia oor Nederlands

jugoslávia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

joegoslavië

Convites para a apresentação de propostas e outros processos de selecção no âmbito da ajuda à ex-Jugoslávia
Inschrijvingen en andere selectieprocedures voor hulp aan voormalig Joegoslavië

Jugoslávia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Joegoslavië

eienaam

Convites para a apresentação de propostas e outros processos de selecção no âmbito da ajuda à ex-Jugoslávia
Inschrijvingen en andere selectieprocedures voor hulp aan voormalig Joegoslavië

Zuid-Slavië

Soortgelyke frases

República Socialista Federativa da Jugoslávia
Socialistische Federale Republiek Joegoslavië

Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia
Joegoslavië-tribunaal

República Federal da Jugoslávia
Federale Republiek Joegoslavië

voorbeelde

A rubrica orçamental especificamente destinada a apoiar o TPI, que compreende também os Tribunais ad hoc para a antiga Jugoslávia e para o Ruanda, bem como o recém-criado Tribunal para a Serra Leoa, tem uma dotação de 5 milhões de euros para o exercício de 2002.
Voor het speciale begrotingsonderdeel voor het Internationaal strafhof dat eveneens de ad-hoc-tribunalen voor het voormalig Joegoslavië en Rwanda en het onlangs opgerichte tribunaal voor Sierra Leone omvat, is voor 2002 5 miljoen euro uitgetrokken.

Foi isso que demonstrou a campanha contra a Jugoslávia que, para além de ilegal foi também irresponsável, pelo menos se atendermos aos motivos que foram apresentados, pois a própria ONU se encarregou de mostrar que todas as razões que tinham sido apontadas pelos governos e pelos meios de comunicação social não passavam de mentiras descaradas.
De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.

Os produtos originários da Jugoslávia, referidos no presente Acordo, não podem beneficiar de um tratamento mais favorável na importação na Comunidade que o que os Estados-membros aplicam entre si.
Voor de in deze Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit Joegoslavië kan bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling gelden dan die welke de Lid-Staten elkaar toekennen .

Na sua proposta de criação da Agência para a Reconstrução(1), apresentada no contexto de uma proposta de alteração do Regulamento Obnova (Regulamento (CE) no 851/98 do Conselho, de 20 de Abril de 1998, que altera o Regulamento (CE) no 1628/96 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à Antiga República Jugoslava da Macedónia(2)), a Comissão revelou pela primeira vez as suas estimativas das necessidades no âmbito das iniciativas de reconstrução no Kosovo.
In haar voorstel voor de oprichting van het Bureau(1), ingediend in de context van een voorstel tot wijziging van de Obnova-Verordening (Verordening (EG) nr. 851/98 van de Raad van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(2)), heeft de Commissie voor het eerst haar ramingen van de behoeften voor de wederopbouw van Kosovo opgenomen.

Considerando que, nas suas declarações de 5 e 28 de Outubro de 1991, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, reunidos no âmbito da cooperação política europeia, constataram a crise na Jugoslávia e que o Conselho de Segurança das Nações Unidas, na sua Resolução 713 (1991), expressou a preocupação de que o prolongar desta situação constitua uma ameaça para a paz e a segurança internacionais;
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen, in hun verklaringen van 5 en 28 oktober 1991 hebben geconstateerd dat er in Joegoslavië sprake is van een crisis en dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 713 (1991) de vrees heeft geuit dat voortduring van deze situatie een bedreiging van de internationale vrede en veiligheid vormt;

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1368/88 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3886/88 (4), determinou as condições de admissão nos códigos da Nomenclatura Combinada, mencionados no anexo C do acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Jugoslávia, de determinados animais vivos da espécie bovina doméstica e de determinadas carnes da espécie bovina;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1368/88 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3886/88 (4), de voorwaarden voor de indeling van bepaalde levende runderen (huisdieren) en van bepaalde soorten vlees van runderen in de onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, bedoeld in bijlage C van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Joegoslavië, zijn vastgesteld;

2 A República Socialista Federativa da Jugoslávia, tal como existia à data da assinatura do acordo controvertido, foi desmembrada.
2 De Federale Republiek Joegoslavië, zoals die bij de sluiting van de bestreden overeenkomst bestond, is uiteengevallen.

Os elementos de prova prima facie das condições de readmissão dos antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia, prevista no n.o 3 do artigo 3.o, podem ser fornecidos, em especial, através de qualquer dos meios de prova enumerados no anexo 5-B do presente acordo, não podendo ser fornecidos através de documentos falsos.
Prima facie bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 3, vermelde voorwaarden voor overname van gewezen onderdanen van de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 5 ter vermelde bewijsmiddelen; prima facie bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.

É necessário prosseguir a acção de reforço da administração pública e do poder judicial, combater a corrupção, assegurar a sustentabilidade do regresso dos refugiados e cooperar plenamente com o Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia, etc.
Het is onder meer zaak het openbaar bestuur en het gerechtelijk apparaat te versterken, de corruptie te bestrijden, te zorgen voor duurzame terugkeer van vluchtelingen en volledig samen te werken met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).

Isto contribuirá também para fortalecer a UE no diálogo com outros Estados envolvidos, como a Croácia e a Pequena-Jugoslávia.
Dat zal ook de EU sterker maken in de dialoog met andere betrokken landen zoals Kroatië en Klein-Joegoslavië.

- Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Croácia e a ex-Jugoslávia, especialmente a Resolução de 24 de Outubro de 1996 sobre a situação na Croácia ((Cf. acta desta data, Parte II, ponto 11, alínea h).)),
- gezien zijn vorige resoluties over Kroatië en het voormalige Joegoslavië, met name die van 24 oktober 1996 ((Deel II, punt 11 h) van de notulen van die datum.)),

d) congratula-se com o facto de, na sequência de alegações de utilização indevida e de desvio da ajuda humanitária na Jugoslávia em Novembro de 1999, o ECHO, em conjunto com a Federação Internacional da Cruz Vermelha, ter encomendado uma auditoria à Cruz Vermelha Jugoslava; manifesta a sua preocupação quanto ao risco de duplos pagamentos, de excessiva facturação e de deficiências nos sistemas de controlo da gestão; convida a Comissão a aplicar as lições tiradas da sua auditoria à Federação Internacional da Cruz Vermelha na Jugoslávia a operações semelhantes noutros países;
d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;

DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Maio de 1991 que aceita compromissos oferecidos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de rede de arame soldado originária da Jugoslávia e que encerra o inquérito (91/256/CEE)
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1991 tot aanvaarding van in het raam van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van gelast metaalgaas, van oorsprong uit Joegoslavië, aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van het onderzoek ( 91/256/EEG )

As pessoas singulares e colectivas de Chipre, Malta e Turquia, bem como dos países que beneficiam de ajuda ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2666/2000 do Conselho, de 5 de Dezembro de 2000, relativo à ajuda à Albânia, à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República jugoslava da Macedónia ( 12 ) podem participar em concursos e contratos em igualdade de condições com todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros abrangidas pelo âmbito de aplicação dos Tratados e dos países beneficiários.
Natuurlijke en rechtspersonen uit Cyprus, Malta en Turkije en uit de landen die krachtens Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ( 12 ) voor steun in aanmerking komen, kunnen deelnemen aan aanbestedingen en opdrachten onder dezelfde voorwaarden die van toepassing zijn op alle natuurlijke en rechtspersonen die onder het toepassingsgebied van de Verdragen vallen, uit de lidstaten en de begunstigde landen.

Agora, é preciso pedirmos uma intervenção efectiva que permita encontrar uma solução política, se queremos respeitar os direitos do povo do Kosovo e de toda a Jugoslávia.
Als wij de rechten van de mensen in Kosovo en in heel Joegoslavië echt willen respecteren, moeten wij zien hoe wij kunnen bijdragen aan een politieke oplossing voor het vraagstuk.

A falta de coragem demonstrada pela União Europeia na questão da Jugoslávia continua a minar a sua credibilidade aos olhos do mundo.
Het gebrek aan moed van de Europese Unie in Joegoslavië blijft de geloofwaardigheid van de Unie in de ogen van de wereld ondermijnen.

Considerando que, até à entrada em vigor do novo regime, se deve prorrogar o regime que a Comunidade aplica às trocas comerciais com a Jugoslávia no âmbito do Acordo de Cooperação acima referido, a fim de não interromper bruscamente certas correntes comerciais tradicionais,
Overwegende dat de regeling die de Gemeenschap toepast op het handelsverkeer met Joegoslavië in het kader van voornoemde Samenwerkingsovereenkomst, in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe regeling dient te worden verlengd om te voorkomen dat bepaalde traditionele handelsstromen plotseling worden onderbroken,

Os bombardeamentos da NATO contra a ex-Jugoslávia destruíram a rede rodoviária que ligava a Grécia com a Europa Central, rede essa que actualmente funciona apenas em 53 % da sua extensão total que, partindo de Salónica atravessa a FYROM, a República Federal da Jugoslávia, a Croácia, a Eslovénia, a Hungria e a Áustria.
De NAVO-bombardementen op Joegoslavië hebben het wegennet dat Griekenland verbond met Midden-Europa vernietigd. Dit wegennet, dat vertrekt uit Thessaloniki en door de FYROM, de FRJ, Kroatië, Slovenië, Hongarije en Oostenrijk loopt, functioneert momenteel slechts op 53 % van zijn totale lengte.

Determinados produtos industriais originários da República Federativa da Jugoslávia beneficiam das concessões previstas no artigo 5.o
Voor bepaalde industrieproducten van oorsprong uit de Federale Republiek Joegoslavië gelden de in artikel 5 vastgestelde concessies.

A referência à Jugoslávia na Decisão 2003/17/CE deverá ser suprimida.
De verwijzing naar Joegoslavië in Beschikking 2003/17/EG moet worden geschrapt.

Em determinadas circunstâncias, a divisão do sistema de preferências globais actualmente em vigor em sistemas específicos para cada país poderá ser favorável ao orçamento da Comunidade, em particular porque a República Federativa da Jugoslávia não preenche, actualmente, as condições para receber a sua parte das preferências globais.
2863/98. De splitsing van het huidige stelsel van algemene preferenties in preferenties per land kan in bepaalde omstandigheden leiden tot een lichte winst voor de communautaire begroting, met name omdat de Federale Republiek Joegoslavië momenteel haar aandeel in de algemene preferenties niet kan benutten.

Cara Senhora Presidente do Conselho, a sua convicção de que será possível garantir alguns direitos dentro do sistema jurídico da Jugoslávia - numa Jugoslávia que está tão longe da democracia como nem sequer se pode imaginar, a milhas de distância, a uma distância quase infinita - é, de facto, um pouco ingénuo e irresponsável para com os albaneses.
Beste mevrouw de voorzitter van de Raad, u gelooft dat er garanties gegeven kunnen worden binnen het rechtsstelsel van Joegoslavië, in een Joegoslavië dat zo ver van de democratie verwijderd is dat men zich dat helemaal niet kan voorstellen, mijlenver, bijna oneindig ver. Dat is echt wel een beetje naïef en zelfs onverantwoordelijk ten opzichte van de Albanezen.

17 Por carta de 8 de Setembro de 1997, as autoridades portuguesas esclareceram que, na sequência do desmembramento da antiga República Socialista Federativa da Jugoslávia, haviam decidido contactar cada uma das repúblicas sucessoras deste Estado, e que, para se proceder à alteração do acordo controvertido, tinham remetido às autoridades desses Estados uma nota que continha a proposta das autoridades portuguesas com as alterações a introduzir no referido acordo.
17 Bij brief van 8 september 1997 zetten de Portugese autoriteiten uiteen, dat zij na het uiteenvallen van de Federale Republiek Joegoslavië contact hadden opgenomen met de afzonderlijke republieken die daarbij waren ontstaan, en de autoriteiten van die republieken een nota hadden gezonden met voorstellen van de Portugese autoriteiten voor wijziging van die overeenkomst.

As iniciativas destinadas a promover a sensibilização para as actividades do TCI para a Jugoslávia e do TCI para o Ruanda centraram-se no trabalho da Procuradoria de Justiça do TCIJ e na publicidade ao trabalho do TCIR no Ruanda, por exemplo, prestando informação aos meios de comunicação sobre o TCIR, para neutralizar a propaganda negativa, que pode gerar violência numa região onde a população não tem acesso a fontes de informação alternativas.
Een voorbeeld van het laatste is het informeren van de media over de werkzaamheden van het tribunaal, teneinde negatieve propaganda te verminderen die opnieuw tot geweld in de regio kan leiden, een risico dat nog wordt vergroot omdat de bevolking geen toegang heeft tot alternatieve informatiebronnen.

Relator: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0320/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2008)0375 ) Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho que estabelece uma responsabilidade separada para o Montenegro e reduz proporcionalmente a responsabilidade da Sérvia no respeitante aos empréstimos a longo prazo concedidos pela Comunidade à União Estatal da Sérvia e Montenegro (ex-República Federativa da Jugoslávia) em conformidade com as Decisões 2001/549/CE e 2002/882/CE do Conselho [COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Comissão do Comércio Internacional.
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0320/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2008)0375 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een eigen aansprakelijkheid van Montenegro voor de langlopende leningen die de Gemeenschap uit hoofde van de Besluiten 2001/549/EG en 2002/882/EG van de Raad aan de Statenunie van Servië en Montenegro (voorheen de Federale Republiek Joegoslavië) heeft toegekend, en tot evenredige beperking van de aansprakelijkheid van Servië voor deze leningen [COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Commissie internationale handel.