luz da rua
straatverlichting
luz oor Nederlands
luz
pt
De 1 a 5 (luz: sentidos diversos)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
licht
pt
Onda eletromagnética
Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.
De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
schijnsel
Não tínhamos eletricidade em casa e à noite líamos à luz da lareira.
We hadden thuis geen elektriciteit, dus zaten we ’s avonds te lezen bij het schijnsel van een vuur.
schijn
O visor estava para baixo para afastar as luzes dos nossos faróis dos olhos.
Het vizier was omlaag zodat onze koplampen niet in zijn ogen schenen.
lampje
pt
De 1 a 5 (luz: sentidos diversos)
Tenho uma luz amarela a piscar na saída três.
Ik heb een geel knipperend lampje op uitgang drie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Luz
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fonte luminosa deve ser uma lâmpada incandescente com uma temperatura de cor na gama dos 2800 a 3250 K ou um díodo emissor de luz (LED) verde com um pico espectral compreendido entre 550 e 570 nm.
Bovendien heerst het algemeen besef dat er nieuwe hervormingen nodig zijn om de betaalbaarheid van de pensioenstelsels op de lange termijn te garanderen. Gezonde overheidsfinanciën zijn in dit verband onontbeerlijk.EurLex-2 EurLex-2
Podem ser agrupadas com uma ou várias luzes.
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
O débito da solução deve ser calibrado à luz da confirmação analítica das soluções de ensaio antes do início da exposição e deve ser objeto de controlo volumétrico periódico durante o ensaio.
Misschien is ze gaan w... wandelenEurlex2019 Eurlex2019
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # tot vaststelling van het aantal leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakkenEurLex-2 EurLex-2
Devem o Rights Commissioner e a Labour Court, por força de alguma disposição de direito comunitário (em especial, a obrigação de interpretar o direito interno à luz da letra e da finalidade da directiva para atingir o resultado por ela prosseguido), interpretar as disposições de direito interno aprovadas para transposição da Directiva 1999/70, no sentido de que têm efeito retroactivo à data em que a referida directiva devia ter sido transposta, nos casos em que:
Ik moet je dringend sprekenEurLex-2 EurLex-2
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
In artikel # wordt een § # ingevoegd luidend als volgtEurLex-2 EurLex-2
É à luz desta realidade que deve ser analisada a actual situação no Iémen e o terrível martírio a que se encontra sujeito o seu povo.
° De opstelling van de onderrichtingen, na overleg in het bevoegd syndicaal Overlegcomité, inzake de diensturen van de personeelsleden van de Regie der Gebouwen, rekening houdend met de ter zake geldende algemene regelenEuroparl8 Europarl8
A este respeito, parece‐me que, se o órgão jurisdicional nacional considerar que o direito às isenções foi contestado e, portanto, as sociedades em causa não puderam verdadeiramente gozar de benefícios fiscais, a medida deveria ser identificada como auxílio de minimis de acordo com os critérios em vigor no momento em que o seu carácter de auxílio de Estado for definitivamente estabelecido e o benefício fiscal eventual que daí decorre para a empresa for calculado à luz do Regulamento n. ° 1998/2006.
uw bloedsuikerspiegel bijna normaal of onstabiel isEurLex-2 EurLex-2
Devia apagar as luzes quando fica fechada cá fora-- é um desperdício de electricidade
Ga toch zittenopensubtitles2 opensubtitles2
Luz de nevoeiro da frente
Goede jongen, Loueurlex eurlex
«Luzes equivalentes», luzes com a mesma função e autorizadas no país de matrícula do veículo; essas luzes podem ter características diferentes das luzes instaladas no veículo aquando da sua homologação, desde que cumpram as disposições do presente regulamento.
Ik moet ' n vice- president hebbenEurLex-2 EurLex-2
O Salvador disse a seus discípulos: “Vós sois a luz do mundo” (Mateus 5:14).
Eén maaltijd voor bedtijdLDS LDS
No entanto, é esse o risco que correm as regiões insulares, à luz dos dados socioeconómicos que caracterizam esses espaços.
Een beetje rustigEuroparl8 Europarl8
Jantar à luz das velas nos rochedos, com vista para o mar.
Ik schiet je kop erafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tivéssemos adoptado uma das propostas que o Grupo dos Verdes apresentou, as luzes apagar-se-iam em toda a Europa!
waarmee een commercieel, een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuldEuroparl8 Europarl8
No acórdão de 12 de Outubro de 2004 podia, pelo contrário, colocar‐se o problema de um entendimento da expressão em questão à luz do significado que devia ser‐lhe atribuído, confrontando‐a com a expressão contida no segundo parágrafo do n.° 1 do artigo 1.° da Directiva 98/59.
Zij mag ook, vóór de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. #-# "Collectieve arbeidsovereenkomsten", met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomstenEurLex-2 EurLex-2
Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!
' Alle kandidaten die tonen dat ze ernstige bedoelingen en aanzienlijke steun hebben... en in de laatste # dagen zitten van de verkiezingen... moeten kunnen meedoen met de debattenjw2019 jw2019
Estes acordos foram concebidos tendo em vista o fornecimento de biodiesel ao mercado interno, à luz da obrigação de mistura que vigorou durante o período desde 2010.
Informatieverplichting van aanmeldende autoriteitenEurlex2019 Eurlex2019
Mas as suas conquistas, o seu trabalho altruísta, e os seus sonhos faz brilhar uma luz para todos nós.
Waar is hij heen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te pediria que apagasse as luzes.
De aangemelde steunintensiteiten liggen boven de vastgelegde drempelwaardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O captor de luz deve absorver toda a luz quando nenhum provete estiver colocado na trajectória do feixe luminoso.
lk word drijfnat!EurLex-2 EurLex-2
Quatro casas com piscinas, só uma com luzes acesas.
Hey, Snippy.We kunnen het feest ook hier hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luz, minha cabeça está doendo demais.
Ik heb er nooit mee geredenLiterature Literature
18 À luz, mais especificamente, do acórdão de 21 de Outubro de 2003, Van Calster e o. (C‐261/01 e C‐262/01, Colect., p. I‐12249), o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se sobre o alcance, no litígio submetido à sua apreciação, da proibição de execução imposta pelo artigo 88.°, n.° 3, último período, CE.
Heeft hij u dat verteld?EurLex-2 EurLex-2
Essas informações deverão incluir uma análise da situação das terras utilizadas na produção de azeite e uma descrição pormenorizada de medidas ambientais adequadas, previstas à luz de tal análise, e das sanções decididas.
Lk speel soms wat squashEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.