ocultar oor Nederlands

ocultar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verbergen

werkwoord

Ele sempre faz uma coisa para ocultar outra.
Hij doet altijd één ding om een ander iets te verbergen.

verstoppen

werkwoord

O que achas de ocultar um gravador na clivagem do teu grande peito?
Wat dacht je ervan om opname apparatuur te verstoppen tussen je borsten?

verhelen

No entanto, não queremos ocultar o facto de termos grandes reservas relativamente ao de procedimento adoptado.
Wij willen echter niet verhelen dat wij serieuze bedenkingen hebben bij de gekozen methode.

bedekken · verschuilen · dekken · ontveinzen · verduisteren · wegrennen · zicht belemmeren

Soortgelyke frases

oculto
latent · occult · occulte · occultisme · verborgen

Sangue oculto nas fezes
Occult-bloedtest

partição oculta
verborgen partitie

cliente oculto
mystery shopper

campo oculto
verborgen veld

ocultado
latent · verborgen

texto oculto
verborgen tekst

voorbeelde

Mas esse impacto positivo não deve ocultar as numerosas reservas.
Niettemin is het duidelijk dat het cohesiebeleid tal van tekortkomingen vertoont en aan een ingrijpende hervorming toe is.

Senhor Presidente, a duas semanas do Conselho Europeu de Berlim, penso ser inútil tentar ocultar o pessimismo reinante.
Mijnheer de Voorzitter, over twee weken vindt de Europese Raad van Berlijn plaats en ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.

Não tenho nada para ocultar, Lauren, não há qualquer zona escura, nenhum jardim secreto,nem qualquer trauma.
Ik heb niets te verbergen, Lauren, geen schaduwzijde, geen geheime plekjes, geen trauma.

Blackthorne sentiu os olhos gelados dos japoneses cravados nele e tentou ocultar o medo.
Blackthorne voelde de koude ogen van de Japanners in zijn rug en hij probeerde zijn angst te verbergen.

Contudo, há que lembrar que a EMA considerou que se devia ocultar o intervalo de concentração da substância ativa e os pormenores da norma de referência interna utilizada nos testes analíticos.
Evenwel moet in herinnering worden gebracht dat het EMA heeft vastgesteld dat het concentratiebereik van de werkzame stof en de details van de in de analytische proeven gehanteerde interne referentienorm moesten worden weggelaten.

André Clèment não pôde ocultar o tremor das mãos
André Giletti kon het beven van zijn handen niet verbergen.

Observação: é possível ocultar linhas no gráfico clicando na legenda.
Opmerking: U kunt lijnen in het diagram verbergen door op de legenda te klikken.

Sexto fundamento de recurso, relativo ao facto de a Decisão da Câmara de Recurso incorrer num desvio de poder, na medida em que recusa à recorrente um acesso completo ao Plano de 2016 alegando que este «está totalmente coberto pelas exceções estabelecidas no artigo 4.o, n.o 1, alínea a) (terceiro travessão), no artigo 4.o, n.o 1, alínea c), e no artigo 4.o, n.o 2 [da Decisão de Acesso]», quando, na verdade, existem suspeitas razoáveis de que a única finalidade da referida recusa era a de ocultar erros, lacunas e deficiências de que padece o referido Plano.
Zesde middel: bij het besluit van het panel is sprake van misbruik van bevoegdheid, aangezien het verzoekster volledige toegang tot het plan van 2016 ontzegt op grond van het feit dat het „volledig valt onder de uitzonderingen van artikel 4, lid 1, onder a), derde streepje, artikel 4, lid 1, onder c), en artikel 4, lid 2, [van het toegangsbesluit]”, terwijl er in werkelijkheid aanwijzingen zijn die het aannemelijk maken dat deze weigering alleen tot doel heeft de fouten, tekortkomingen en gebreken van dat plan te verdoezelen.

Ver o pântano fez a pulsação do meu pai acelerar, mas teve o cuidado de o ocultar.
Toen hij het moeras zag ging de hartslag van mijn vader omhoog, maar dat verborg hij zorgvuldig.

Acesso das autoridades públicas aos dados A possibilidade de empresas e entidades do setor público processarem os seus dados fora do seu Estado-Membro de estabelecimento não deve, em circunstância alguma, ser utilizada como meio de ocultar informação às autoridades competentes.
Gegevenstoegang voor overheden De mogelijkheid van bedrijven en overheidsinstellingen om hun gegevens buiten hun lidstaat van vestiging te verwerken mag in geen enkel geval worden gebruikt om informatie weg te houden bij de bevoegde autoriteiten.

Aproximar mais a tecnologia das pessoas e das necessidades organizacionais significa: ocultar a complexidade tecnológica e revelar as funcionalidades a pedido; tornar a tecnologia funcional, simples de utilizar, disponível e a custo abordável, e proporcionar novas aplicações, soluções e serviços com base em TIC que sejam seguros, fiáveis e adaptáveis ao contexto e preferências dos utilizadores.
Om de technologie dichter bij de mensen te brengen en beter af te stemmen op de behoeften van organisaties dient de complexiteit van de technologie te worden verborgen terwijl de functionaliteit op verzoek juist zichtbaar moet worden gemaakt; voorts dient de technologie functioneel, eenvoudig te gebruiken, toegankelijk en betaalbaar te zijn; ten slotte moeten er nieuwe, op ICT gebaseerde toepassingen, oplossingen en diensten worden aangeboden die vertrouwenwekkend en betrouwbaar zijn, en aan de omstandigheden en voorkeuren van de gebruikers kunnen worden aangepast.

O comandante da Fairfax não pôde ocultar sua surpresa.
De commandant van Fairfax kon zijn verbazing - aanvankelijk - niet verbergen.

Com as camadas, é possível alterar a posição de cada elemento na pilha, bem como ocultar ou bloquear elementos para trabalhar de forma mais eficiente.
Met lagen kunt u de positie van elk element in de stapel elementen wijzigen, elementen verbergen of elementen vergrendelen zodat u efficiënter kunt werken.

Isto se dá especialmente quando alguém que nos é achegado se torna culpado de séria transgressão e simplesmente procura ocultar isso.
Dit is vooral het geval als iemand die ons na staat, zich aan een ernstige overtreding schuldig maakt en dit eenvoudig tracht te verhullen.

Ou planejava matá-la também e ocultar seu cadáver para encobrir seu primeiro crime?
Of wou u haar ook vermoorden en het lichaam ergens verbergen?

O senhor promete não me ocultar a verdade, por dura que seja?
'Belooft u de waarheid niet voor me verborgen te houden, hoe hard die ook zijn mag?'

Ansiosos para que parassem de mexer com eles, até mesmo tentaram ocultar que são cristãos.
Omdat zij zo vreselijk graag wilden dat het geplaag ophield, hebben sommigen zelfs geprobeerd het feit te verbergen dat zij christenen zijn.

g) Conhecimento das formas como se podem ocultar artigos proibidos;
g) kennis van de manieren waarop verboden voorwerpen verborgen kunnen worden;

Em particular na esfera digital, as autoridades competentes deverão poder fazer cessar as infrações abrangidas pelo presente regulamento com rapidez e eficácia, nomeadamente se o operador que vende bens ou serviços ocultar a sua identidade ou deslocar as suas atividades no interior da União ou para um país terceiro, no intuito de evitar a aplicação da legislação.
Juist in de digitale omgeving moeten de bevoegde autoriteiten snel en doeltreffend een einde kunnen maken aan inbreuken die onder deze verordening vallen, met name wanneer de handelaar die goederen of diensten verkoopt zijn identiteit verbergt of zich elders vestigt binnen de Unie of in een derde land om zo handhaving te voorkomen.

2:2) Ademais, como o judaísmo, a cristandade tenta deliberadamente ocultar do povo o santo nome de Jeová por jamais mencioná-lo em seus púlpitos e por removê-lo de suas traduções populares da Bíblia.
2:2, NW). Bovendien tracht de christenheid, evenals het jodendom, Jehovah’s heilige naam opzettelijk voor de mensen te verbergen door deze naam nooit vanaf haar kansels te noemen en uit haar populaire bijbelvertalingen te verwijderen.

Não fizera nenhuma tentativa para ocultar a satisfação que sentia por Alison Kendall ter morrido.
Hij deed geen moeite zijn tevredenheid over de dood van Alison Kimball te verbergen.

45 Como correctamente sustenta a Comissão nas suas observações escritas, o facto de o importador paralelo não apor a marca na nova embalagem exterior («de‐branding») ou de aplicar nesta o seu próprio logótipo ou estilo, ou ainda uma «apresentação ‘própria da empresa’» ou uma apresentação utilizada para vários produtos diferentes («co‐branding»), bem como o facto de apor um rótulo adicional de forma a ocultar total ou parcialmente a marca do titular, ou de não especificar no rótulo adicional que a marca em questão é propriedade deste último, ou ainda de imprimir o nome do importador paralelo em letras maiúsculas, é, em princípio, susceptível de prejudicar a reputação da marca.
45 Zoals de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen terecht betoogt, kan het feit dat de parallelimporteur het merk niet aanbrengt op de nieuwe buitenverpakking (debranding), dan wel dat hij daarop zijn eigen logo of stijl op aanbrengt, of een „‚huis’-opmaak”, dan wel een opmaak die gebruikt wordt voor een aantal verschillende producten (cobranding), net als het feit dat hij hetzij een extra etiket op een dusdanige wijze aanbrengt dat een van de merken van de merkhouder geheel of gedeeltelijk aan het oog wordt onttrokken, hetzij op dat extra etiket niet vermeldt dat het betrokken merk toebehoort aan de merkhouder, hetzij de naam van de parallelimporteur in hoofdletters drukt, in beginsel de goede naam van het merk aantasten.

Mas, se Pedro realmente tivesse estado em Roma, não haveria motivo de ele ocultar sua estada ali por chamar Roma de “Babilônia”.
Maar als Petrus werkelijk in Rome is geweest, zou er voor hem geen reden voor hebben bestaan zijn aanwezigheid aldaar te verbergen door Rome „Babylon” te noemen.

Ele sempre faz uma coisa para ocultar outra.
Hij doet altijd één ding om een ander iets te verbergen.

Mesmo assim, Thor tinha de contar-lhe, ele jamais conseguiria ocultar esse segredo dela.
En toch, Thor moest het haar vertellen—hij kon dit niet voor haar geheim houden.