parar oor Nederlands

parar

/pɐ'rar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stoppen

werkwoord

De 1 (interromper o movimento de)

Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
Hoelang geleden is het dat je stopte met lesgeven op die school?

ophouden

werkwoord

Não consigo parar de pensar no dinheiro roubado.
Ik kan niet ophouden aan het gestolen geld te denken.

halthouden

De 1 (interromper o movimento de)

aanhouden · stilstaan · staan · staken · beëindigen · laten · opgeven · stopzetten · wagen · stuiten · afbreken · afslaan · stop · afsluiten · hangen · stelpen · afmaken · aflaten · vastlopen · riskeren · blijven staan · doen stoppen · halt houden · op het spel zetten · ophouden met · stoppen met · besluiten · uitmaken · wijken · uitscheiden · langsgaan · hinderen · voleindigen

Parar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Stoppen

Para de falar e escuta a música.
Stop met praten en luister naar de muziek.

Soortgelyke frases

Girar, para fora
Draaien, naar buiten

disponível para promessa
available to promise

voorbeelde

Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.
Er is iemand die er doet echt slechte dingen mensen, mevrouw Zalman, en ik probeerde om het te stoppen.

Kevin, você vai parar de se preocupar?
Kevin, stop met je ongerust te maken?

Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.
Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).

Quer parar com isso?
Kun je daarmee ophouden?

Não irão parar por nada, para me destruir
Ze stoppen niet voor ze mij vernietigd hebben

Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.
Ik wil m'n zuurverdiende geld niet... in verkeerde handen zien.

Precisamos achar um jeito, porque quando entrarmos no avião perdemos a chance de parar isso.
Als we in het vliegtuig zitten, kunnen we niks meer doen.

Dolly, você acha que podia parar de chorar?
Dolly, zou je nu misschien kunnen ophouden met huilen?

Não me peça para parar porque não creio que eu vá conseguir
Zeg alsjeblieft niet dat ik ermee moet ophouden, want ik geloof niet dat ik dat kan.’

Não se pode parar o sinal, Mal
Je kunt het signaal niet stoppen, Mal

Sabias que a Lisa passou seis horas a chorar sem parar na semana passada?
Wist je dat Lisa zes uur aan een stuk heeft gehuild vorige week?

Tenhamos esperança que este eventual efeito «dominó» acabe por parar o seu curso, devido aos fundamentos económicos sólidos e democráticos generalizados na América do Sul, alcançados através do apoio conferidos pelos diferentes acordos assinados entre aqueles países e a União Europeia.
Laten wij er anderzijds op vertrouwen dat dit eventuele domino-effect wordt lamgelegd dankzij de solide economische en democratische basis in Zuid-Amerika, die met steun uit de verschillende overeenkomsten met de Europese Unie is verkregen.

E foi mais silencioso também, após ela parar de fazer aqueles barulhos estranhos vindos do fundo de sua garganta.
En het werd ook rustiger, toen er eenmaal geen onprettige geluiden meer achter uit haar keel kwamen.

Quero saber de onde e como veio parar junto de você esse gavião negro.
Ik wil weten waar deze zwarte torenvalk vandaan komt en waarom hij naar jou toe is gekomen.

Um policial me disse que estão mandando parar toda a gente na rua.
Een agent vertelde me dat ze iedereen op straat aanhouden.

É estranho ele parar para tomar um cappuccino mesmo a meio do pior acto de espionagem dos EUA.
Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino... precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.

Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.
Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.

Eu não disse que ele mandou parar um táxi.
Dat heb ik niet gezegd.

O som passou violentamente por cima de nossas cabeças e quase fui parar na areia antes de encontrar o pedal do freio
Het geluid scheurde met groot geweld boven ons hoofd en ik raakte bijna van de weg af voordat ik de rem vond.

Se quiser me parar, tente me impedir.
Sla me maar als je me wilt stoppen.

Mesmo num país pequeno como a Holanda, com cerca de 15 milhões de habitantes, as máquinas de cunhagem e impressão trabalharão três anos sem parar para produzir 2,8 bilhões de moedas e 380 milhões de cédulas até 1.° de janeiro de 2002.
Zelfs in een klein land als Nederland, met zo’n 15 miljoen inwoners, zullen de persen drie jaar achtereen draaien om vóór 1 januari 2002 zo’n 2,8 miljard munten en 380 miljoen bankbiljetten te produceren.

Você poderia, provavelmente, parar com o show de luzes.
Kun je misschien met de lichtshow stoppen.

Eu não vou te parar.
Maar ik hou je niet tegen.

Tentando parar ele só fazia piorar.
Wegklikken maakt het alleen maar erger.

Aos poucos, quase como se lamentasse parar, ela baixa as mãos e olha para mim.
Langzaam, bijna alsof ze het jammer vindt om te stoppen, laat ze haar handen zakken.