pernicioso oor Nederlands

pernicioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verderfelijk

A morte é um intruso doloroso e um aviso pernicioso da nossa condição humana.
De dood is een pijnlijke indringer en een verderfelijke herinnering aan onze menselijke status.

schadelijk

adjektief

Estes efeitos socialmente perniciosos deveriam ter sido corrigidos nesta reforma.
Gevolgen als deze, die in sociaal opzicht schadelijk zijn, hadden in deze hervorming moeten worden gecorrigeerd.

pernicieus

Eu consigo recitar as seis causas da anemia perniciosa.
Ik kan de zes oorzaken noemen van pernicieuze anemie en de vier fasen van terminale cirrose.

destructief

adjektief

Soortgelyke frases

Anemia perniciosa
Pernicieuze anemie

voorbeelde

Se não tivéssemos conseguido salvá-la, penso que as consequências seriam perniciosas, durante muito tempo.
Ik denk dat als het ons niet was gelukt om deze Conferentie te redden, dit vrij schadelijke gevolgen zou hebben gehad op de lange termijn.

O CESE é favorável a um alargamento do FEG (Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização) tendo em vista limitar as consequências perniciosas do combate às alterações climáticas para os trabalhadores
Met een ruimer toelatingsbeleid zou het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering ervoor kunnen zorgen dat werknemers minder nadelige gevolgen ondervinden van de maatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering

O Conselho adoptou recentemente uma recomendação [20] sobre o consumo de álcool por crianças e adolescentes, onde salienta que o problema a abordar é o consumo intenso regular e o consumo esporádico excessivo, perniciosos para a saúde física e mental.
Onlangs werd door de Raad een aanbeveling [20] betreffende het alcoholgebruik door kinderen en adolescenten aangenomen, waarin wordt vastgesteld dat vooral het regelmatig drinken van grote hoeveelheden alcohol en het deelnemen aan drinkpartijen een negatieve uitwerking op de lichamelijke en geestelijke gezondheid hebben en dus moeten worden aangepakt.

Conjunto do texto exceto os termos: «e ter como objetivo principal a análise e a resolução das verdadeiras causas do empobrecimento nos países de origem, nomeadamente a pilhagem e a exploração de recursos naturais e humanos por parte de empresas multinacionais, a apropriação ilegal de terras, o apoio dos Estados-Membros da UE a governos autocráticos e corruptos, o comércio de armas e os efeitos perniciosos do pagamento da dívida externa»
gehele tekst zonder de woorden: 'en voornamelijk ten doel moet hebben de echte oorzaken van verarming in de landen van oorsprong te onderzoeken en op te lossen, zoals de plundering van natuurlijke rijkdommen en uitbuiting van mensen door multinationale ondernemingen, landroof, de steun van de EU-lidstaten aan autocratische en corrupte regeringen, wapenhandel en de verderfelijke gevolgen van de betaling van de buitenlandse schuld;

Trata-se de uma evolução perniciosa e que reforça o défice democrático da União Europeia.
Dat is een nefaste evolutie, en versterkt het democratisch deficit van de Europese Unie.

Nós, liberais, não consideramos que a harmonização fiscal seja condição essencial à realização plena do mercado único de serviços financeiros, embora possa ser necessário um certo grau de harmonização a fim de evitar uma concorrência fiscal perniciosa.
Wij liberalen beschouwen belastingharmonisatie niet als een voorwaarde voor het voltooien van de interne markt voor financiële diensten, ook niet als een zekere harmonisatie noodzakelijk blijkt te zijn om schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen.

Com efeito, este caso contestava directamente uma prática perniciosa em relação a uma política empresarial de protecção da vida privada e a um acordo de termos de utilização com os utilizadores e que poderia destruir também a confiança dos consumidores em medidas de protecção da vida privada adoptadas por empresas em linha.
In deze zaak werd immers gedrag dat het beleid en de verkoopvoorwaarden ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de consumenten ondermijnde en het consumentenvertrouwen in de maatregelen van internetbedrijven terzake zou kunnen aantasten, aan de kaak gesteld.

A análise económica e a experiência passada de outros países indicam que a deflação é uma doença perniciosa, difícil de erradicar, e que pode precipitar a economia num círculo vicioso de queda da procura, menor atividade económica, maior desemprego e instabilidade financeira, especialmente quando a economia se caracteriza por elevados níveis de endividamento.
Uit economische analyses en de ervaring die andere landen in het verleden hebben opgedaan, wordt duidelijk dat deflatie een verderfelijke, lastig uit te roeien ziekte is die de economie in een vicieuze cirkel kan doen belanden die wordt gekenmerkt door een daling van de vraag, minder economische activiteit, hogere werkloosheid en financiële instabiliteit, in het bijzonder wanneer de economie wordt gekenmerkt door een hoge schuldenlast.

Uma cidade... um grupo de duas ou três cidades... até mesmo alguns indivíduos especialmente perniciosos.
Een stad... een groep van twee of drie steden... zelfs een paar bijzonder schadelijke individuen.

Consideramos que a resolução, que constitui uma ingerência descarada nos assuntos internos de Cuba, é inadmissível na sua decisão de enviar uma delegação do Parlamento a Cuba, ignorando assim o governo do país que tem o apoio popular e luta heroicamente contra o embargo e as acções perniciosas do imperialismo.
Deze is een provocerende interventie in de binnenlandse aangelegenheden van Cuba. Daarmee wordt immers besloten een delegatie van het Parlement naar Cuba te sturen, zonder ook maar enigszins rekening te houden met de regering van dit land, ofschoon deze de volkssteun heeft en op heldhaftige wijze strijdt tegen het embargo en het gekonkel van het imperialisme.

A adopção do plano de acção é, neste momento, vital para que a União Europeia possa manter-se na vanguarda da luta contra os conteúdos ilegais e perniciosos da Internet.
Het is van vitaal belang dat het voorstel onverwijld wordt goedgekeurd, als de Europese Unie haar voorsprong bij de aanpak van illegale en schadelijke inhoud op Internet wil handhaven.

* Por que é sábio evitar a pornografia da mesma maneira que evitaríamos uma doença perniciosa e como evitar a pornografia ajuda a maneira como vocês pensam, sentem e agem como missionários?
* Waarom is het verstandig om pornografie te vermijden alsof het een ernstige ziekte is? En waarom kun je als zendeling beter denken, voelen en handelen als je pornografie vermijdt?

Tornando estas coisas os seus desejos, a sua adoração a Jeová Deus será impedida pela perda de reuniões e por servir e cultivar desejos perniciosos.
Wanneer wij deze dingen tot levensbehoeften gaan maken, zal onze aanbidding van Jehovah God worden belemmerd, omdat wij dan vergaderingen zullen overslaan en verkeerde verlangens zullen ontwikkelen en trachten te bevredigen.

a) Quando a causa da morte, de um acidente ou de uma doença, de que é vítima uma pessoa referida no presente regime, for imputada a um terceiro, as Comunidades, no limite das obrigações regulamentares que lhes incumbem na sequência do acontecimento pernicioso, subrogam-se, de pleno direito, à vítima ou às pessoas que dela dependem, nos respectivos direitos e acções contra o terceiro responsável;
a) Wanneer het overlijden, een ongeval of een ziekte van een in deze regeling bedoelde persoon aan een derde is te wijten, treden de Gemeenschappen, voor zover er voor hen uit de schade brengende gebeurtenis op grond van deze regeling verplichtingen voortvloeien, van rechtswege in alle rechten en rechtsvorderingen van die persoon of zijn rechtverkrijgenden ten aanzien van de aansprakelijke derde.

Há alguns anos, visitamos um país onde se ensinavam ideologias estranhas e se difundiam diariamente doutrinas perniciosas nas escolas e na imprensa manipulada.
Jaren geleden brachten we een bezoek aan een land waar vreemde ideologieën werden verkondigd en dagelijks ‘schadelijke leringen’ werden verspreid via het onderwijs en de gecensureerde pers.

Este último e o seu círculo mais próximo procuram encobrir o seu envolvimento nas sinistras liquidações de 1988 com as mais perniciosas mentiras sobre uma conspiração judaiconorteamericana contra a pátria.
De laatste en diens onmiddellijke omgeving trachtten hun medeplichtigheid aan de lugubere liquidaties van 1998 te verhullen met uiterst kwalijke leugens over een Joods-Amerikaans complot tegen het vaderland.

E embora eles cantem sobre doces e enfeites prateados, eles também celebram e reforçam perniciosos estereótipos de gênero nos brinquedos infantis.
En terwijl ze over suikerstokken en landwegjes zingen, vieren en versterken ze ook schadelijke stereotypes over genderrollen en kinderspeelgoed.

O tabaco de má qualidade da UE, produzido todos os anos com 18 milhões de euros do dinheiro dos nossos contribuintes, foi descarregado onde podia ser mais pernicioso.
EU-tabak van slechte kwaliteit, gekweekt met achttien miljoen euro belastinggeld jaarlijks, werd gedumpt waar het de meeste schade toebracht.

O fator importante não era seu valor em termos monetários, mas seu possível efeito pernicioso sobre valores espirituais.
De belangrijke factor daarbij was niet de waarde in termen van geld maar de mogelijke nadelige uitwerking op geestelijke waarden.

Tanto o consumo intenso regular como o consumo excessivo são perniciosos para a saúde física e mental.
Zowel het regelmatig drinken van grote hoeveelheden alcohol als het deelnemen aan drinkpartijen heeft een negatieve uitwerking op de lichamelijke en geestelijke gezondheid.

Convida os doadores internacionais, nomeadamente a União Europeia, assim como os países beneficiários, a conceberem com todo o cuidado necessário as operações de ajuda alimentar: avaliação concreta das necessidades, projecto de implementação e estratégia de exportação, de forma a evitar qualquer efeito pernicioso, como a dependência relativamente à ajuda alimentar ou a distorção dos mercados locais;
vraagt de internationale hulpverleners, vooral de Europese Unie, en de begunstigde landen, om de voedselhulpoperaties met alle geboden zorgvuldigheid te plannen - nauwkeurige schatting van de behoeften, uitvoeringsplan en beëindigingstrategie - om alle schadelijke effecten te voorkomen, zoals afhankelijkheid van voedselhulp of verstoring van de plaatselijke markten;

Também a própria prática de recorrer a uma fraude pode ter um efeito pernicioso sobre a pessoa.
Bovendien kan alleen al het feit dat een persoon zijn toevlucht neemt tot bedrog, een ongezonde uitwerking op hem hebben.

Para além disso, este relatório redigido por uma eurodeputada social-democrata valida o diktat neoliberal desta perniciosa directiva, e vai mesmo ao ponto de chamar à ordem os Estados-Membros que "carecem de ambição" na sua aplicação.
Verder bekrachtigt dit verslag van een sociaaldemocratische afgevaardigde het neoliberale dictaat van deze schadelijke richtlijn en durft het zelfs zo ver te gaan om lidstaten tot de orde te roepen die "niet ambitieuzer” zijn geweest bij de tenuitvoerlegging ervan.

Acho que o conceito anteriormente descrito é tragicamente errôneo, e tão pernicioso quanto trágico.
Ik ben van mening dat het eerderbeschreven concept uitermate onheilzaam, ja, zelfs verderfelijk is.

O número, a extensão espacial e a duração dos eventos de desenvolvimento explosivo de algas perniciosas não atingem níveis que indiquem efeitos negativos resultantes do enriquecimento em nutrientes.
Het aantal, de ruimtelijke omvang en de duur van schadelijke algenbloei liggen niet op een niveau dat wijst op schadelijke effecten van verrijking met nutriënten.