planetário oor Nederlands

planetário

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

planetarium

naamwoord onsydig

een toestel om de bewegingen van planeten voor te stellen

Essa cidade é a forma viva do meu planetário, e ambos funcionam como um relógio.
Deze stad is de levende vorm van mijn planetarium en beiden draaien soepel.

planetair

adjektief

Há algo nesta ideia de uma ameaça à segurança planetária que acho muito apelativo.
Het idee van een planetaire dreiging spreekt me wel aan.

Soortgelyke frases

sistema planetário
planetenstelsel

nebulosa planetária
Planetaire nevel · planetaire nevel

ciência planetária
planetologie

Corona (geologia planetária)
Corona

Romance planetário
planetary romance

cientista planetário
planetair wetenschapper

Protonebulosa planetária
Protoplanetaire nevel

astronomia planetária
planetologie

Anel planetário
planetaire ring

voorbeelde

Rolamentos e apoios, em especial apoios para movimentos lineares, tais como calhas de guia, guias de casquilhos esféricos, sapatas planetárias de rolos e esferas
Wentel- en glijlagers, met name lagers voor lineaire bewegingen zoals railgeleidingen, kogelbusgeleiders, wiel- en kogelomloopschoenen

Mas temos uma emergência planetária.
Maar de planeet is in nood.

Para cada engrenagem planetária, as velocidades relativas satélite-porta-satélite e coroa-porta-satélite são calculadas através da seguinte equação:
Voor elke planetaire tandwieloverbrenging worden de relatieve toerentallen van zonnewiel naar planeetwieldrager en van satellietwiel naar planeetwieldrager berekend met:

Para além do número de vidas salvas, este serviço apresenta um interesse geopolítico planetário evidente.
Niet alleen kunnen met deze dienst levens worden gered, hij is overduidelijk ook van wereldomvattend, geopolitiek belang.

Ela tem desenvolvido uma nova técnica que identifica a constituição química da estrela planetária, algo que antes pensava-se impossível de medir a tal distância.
Ze heeft een nieuwe techniek ontwikkeld... om de chemische samenstelling van een planeet te bepalen... wat voorheen onmogelijk werd geacht.

— Um braço armado das Nações Unidas dedicado à defesa planetária.
– Een militaire tak van de Verenigde Naties die zich met de verdediging van onze planeet bezig gaat houden.

Antes de lhe escrever, investiguei sua posição na economia planetária
Voordat ik u schreef, heb ik een onderzoek in laten stellen naar uw positie in de planetaire economie.'

Máquinas-ferramentas, componentes e acessórios, nomeadamente fusos de esferas, travões, embraiagens, parafusos de chumbo, actuadores lineares, guias lineares, uniões e transmissões para máquinas, actuadores mecânicos e mecatrónicos, caixas de velocidades mecânicas, macacos de parafuso mecânicos, servo sistemas lineares com mono eixos e eixos múltiplos, redutores de movimento e planetários, actuadores de movimento rotativos e lineares, servomotores, controladores de tensão
Werktuigmachines, onderdelen en accessoires, te weten kogelschroeven, remmen, koppelingen, leispindels, lineaire stelaandrijvers, lineaire geleidesporen, machinekoppelingen en overbrengingsmechanismen, mechanische en mechanisch-elektronische aandrijvers, mechanische versnellingsbakken, mechanische schriefvijzels, lineaire servosystemen met enkelvoudige en meervoudige assen, bewegingsvertragers en planetaire vertragers, roterende en lineaire bewegingsaandrijvers, servomotoren, spanningsregelaars

A UE tem, pois, interesse geoestratégico em desenvolver uma agenda externa que promova e defenda os interesses dos seus # milhões de habitantes, mas também em assumir responsabilidade pela resolução dos problemas planetários e em contribuir para a definição de normas elevadas para a gestão da globalização
Deze moet in het teken staan van de behartiging en het promoten van de belangen van # miljoen Europese burgers, maar ook van de verantwoordelijkheid die de EU draagt om wereldwijde problemen aan te pakken en ertoe bij te dragen dat hoge normen worden gesteld aan de mondiale governance

em nome do grupo GUE/NGL. - (FR) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, há já várias semanas que assistimos, sobre um fundo de valsa de milhares de milhões de euros e dólares que nos dão a volta à cabeça, a uma debandada planetária e a gastos insustentáveis.
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, al weken zijn we getuige van wereldwijde paniek en ondraaglijke verliezen, tegen een duizelingwekkend decor van miljarden euro's en dollars.

Voltem para o planetário como mandei.
Ga terug naar het planetarium zoals ik zei.

o direito dos povos europeus a disporem de si próprios e a manterem-se como são, ignorado pelas propostas que visam abrir ainda mais a Europa a uma imigração planetária, à qual os cidadãos das nossas nações deveriam adaptar-se;
het recht van de Europese volkeren op zelfbeschikking en om zichzelf te blijven, dat met voeten wordt getreden door voorstellen om Europa nog meer open te stellen voor immigratie uit de hele wereld - een ontwikkeling waaraan de onderdanen van onze landen zich zouden moeten aanpassen;

Os relatórios dos sobreviventes indicam destruição maciça em escala planetária.
Overlevenden spreken van vernietiging op planetaire schaal.

Os jogadores adoram obter missões inspiradoras, missões à escala planetária.
Gamers worden graag gebonden aan ontzagwekkende missies, aan verhalen van planetaire schaal.

E um astrônomo planetário muito distinto em resposta a uma pergunta proclamou que Mercúrio não teria crateras, ou teria poucas.
Een vooraanstaand planetair astronoom... beweerde in antwoord op een vraag dat Mercurius... geen kraters had, of heel weinig.

O que há de errado com o planetário?
Wat is er mis mee?

Discos de detritos mais jovens podem constituir uma fase na formação de um sistema planetário, seguindo a fase do disco protoplanetário, quando planetas terrestres podem acabar de crescer.
Jonge puinschijven vormen een fase in de vorming van een planetenstelsel na de fase van de protoplanetaire schijf wanneer aardse planeten niet meer groter worden.

Uma tal expansão não se pode realizar em detrimento da erosão da resiliência do ecossistema marinho, que teria repercussões na resiliência planetária global aos impactos das alterações climáticas.
Dergelijke uitbreidingen mogen de veerkracht van mariene ecosystemen niet uithollen, aangezien dat ook de weerbaarheid van de planeet als geheel tegen de gevolgen van klimaatverandering zou aantasten.

Hã... foi sugerido que uma ruptura no coração das forças do planeta pode ser causado por um grande incidente magnético que ocorra próximo a um dos vários nódulos-chave na placa planetária.
Er wordt gesuggereerd dat... verstoring van kernveldkrachten van de planeet veroorzaakt kan zijn door een groot... magnetisch voorval in de buurt van één van de meerdere sleutelknopen op het planetaire raster.

Esta matéria será parte da acção-chave sobre Alterações Planetárias, Clima e Biodiversidade, inserida no programa temático 4 sobre Energia, Ambiente e Desenvolvimento Sustentável.
Dit zal deel uitmaken van de kernactiviteit inzake "global change", klimaat en diversiteit in het kader van themaprogramma 4 met betrekking tot energie, milieu en duurzame ontwikkeling.

Primeiro, no banheiro e depois fui ao planetário.
Eerst in de wc... daarna in het planetarium.

Querem estudá-los por questões de segurança planetária.
Ze moeten worden bestudeerd in verband met de veiligheid.

E esse planetário, como um relógio celestial, rastreia o cometa?
En dit planetarium volgt de komeet als een hemels uurwerk?

Potência de saída máxima de cada máquina elétrica (P0, P1, P2, P2 planetária, P3, ou P4)(***)
Maximaal vermogen van elke elektrische machine (P0, P1, P2, P2 (planetair), P3 of P4) (***)

É interessante que se têm provado, com o passar dos anos, que as três leis do movimento planetário são verídicas em muitos mais casos do que apenas nos que envolvem os nove principais planetas do sistema solar.
Interessant is trouwens dat in de loop der jaren ook is bewezen dat zijn drie wetten op nog veel meer gevallen van toepassing zijn dan enkel op de loop van de negen grote planeten in ons zonnestelsel.