política das estruturas agrícolas oor Nederlands

política das estruturas agrícolas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

landbouwstructuurbeleid

voorbeelde

8 O Regulamento n._ 797/85 fixa as regras comunitárias de base em matéria de política das estruturas agrícolas.
8 Bij verordening nr. 797/85 zijn de communautaire basisregels voor het landbouwstructuurbeleid vastgesteld.

É preciso conceber mais a política das estruturas agrícolas como um elemento de equilíbrio social e económico das zonas rurais.
Het beleid inzake de landbouwstructuren moet veeleer opgevat worden als een element voor het sociaal en economisch evenwicht van de plattelandsgebieden.

É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para os Problemas da Política das Estruturas Agrícolas, a seguir denominado «Comité».
Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid ingesteld, hierna het "Comité" te noemen .

que, durante quase duas décadas, foram feitas tentativas para integrar a política das estruturas agrícolas no contexto económico e social, em sentido lato, das zonas rurais
dat gedurende bijna twee decennia pogingen in het werk zijn gesteld om het landbouwstructuurbeleid te integreren in de ruimere economische en sociale context van de plattelandsgebieden

87/83/CEE: Decisão da Comissão de 7 de Janeiro de 1987 relativa à criação de um Comité Consultivo para os Problemas da Política das Estruturas Agrícolas
87/83/EEG: Besluit van de Commissie van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid

DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Janeiro de 1987 relativa à criação de um Comité Consultivo para os Problemas da Política das Estruturas Agrícolas (87/83/CEE)
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid ( 87/83/EEG )

Ele abordou esta questão com grande convicção, em sintonia com a atenção que o nosso grupo sempre dedicou à política das estruturas agrícolas e do espaço rural.
Hij heeft zijn argumenten met veel overtuiging gebracht, in overeenstemming met de aandacht die onze fractie steeds heeft gehad voor het beleid van de landbouwstructuren en het platteland.

Considerando que, além disso, as diferentes políticas comunitárias têm incidências no sector florestal e no seu papel no âmbito da política das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural;
Overwegende dat daarnaast ook de verschillende beleidsvormen van de Gemeenschap van invloed zijn op de sector bosbouw en de rol ervan in het kader van het beleid inzake landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling;

a) Um quadro da situação das estruturas agrícolas e das políticas de estrutura agrícola dos Estados-membros, bem como um inventário das medidas tomadas no âmbito destas políticas;
a) een weergave van de situatie van de landbouwstructuur en van het structuurbeleid in de landbouw van de onderscheidene Lid-Staten alsmede een overzicht van de maatregelen die in het kader van dit beleid zijn getroffen;

Com o decorrer do tempo, ditaram a evolução da política comunitária das estruturas agrícolas
Deze veranderingen drukten hun stempel op de evolutie van het Europese landbouwstructuurbeleid

Considerando que, dada a supressão do factor de correcção, pode ser evitada a utilização de uma taxa de conversão agrícola específica, prevista no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3813/92, relativamente à política das estruturas agrícolas;
Overwegende dat, gezien de afschaffing van de correctiefactor, toepassing voor het landbouwstructuurbeleid van een specifieke landbouwomrekeningskoers als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 kan worden vermeden;

Considerando que, dada a supressão do factor de correcção, pode ser evitada a utilização de uma taxa de conversão agrícola específica, prevista no no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3813/92, relativamente à política das estruturas agrícolas;
Overwegende dat, gezien de afschaffing van de correctiefactor, toepassing voor het landbouwstructuurbeleid van een specifieke landbouwomrekeningskoers als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 kan worden vermeden;

O Comité interroga-se, em especial, sobre a verba que será necessário disponibilizar para os ajustamentos no âmbito da política das estruturas agrícolas e da vertente social da política agrícola no referido período (2000-2006), bem como sobre os projectos a contemplar.
In het bijzonder vraagt het Comité zich af welk bedrag moet worden vrijgemaakt voor de nodige aanpassingen op het gebied van de landbouwstructuur en de sociale aspecten van het landbouwbeleid in de periode 2000-2006.

o) As ajudas referidas nas alíneas c) a n) supra, concedidas pelo Estado-membro em moeda nacional, continuam a respeitar os limites fixados pela regulamentação comunitária, tendo em conta a variação da taxa do ecu aplicável no âmbito da política das estruturas agrícolas;
o) de in de punten c) tot en met n) bedoelde steun die door de Lid-Staten in nationale valuta wordt toegekend, de bij de communautaire regeling vastgestelde maxima niet overschrijdt, rekening houdend met de schommeling van de toegepaste koers van de ecu in het kader van het landbouwstructuurbeleid;

o) As ajudas referidas nas alíneas c) a n) supra, concedidas pelo Estado-membro em moeda nacional, continuam a respeitar os limites fixados pela regulamentação comunitária, tendo em conta a variação da taxa do ecu aplicável no âmbito da política das estruturas agrícolas;
de in de punten c ) tot en met n ) bedoelde steun die door de Lid-Staten in nationale valuta wordt toegekend, de bij de communautaire regeling vastgestelde maxima niet overschrijdt, rekening houdend met de schommeling van de toegepaste koers van de ecu in het kader van het landbouwstructuurbeleid;

O FEOGA, Secção "Orientação", pode intervir a favor do desenvolvimento das actividades turísticas complementares às actividades agrícolas no âmbito da política das estruturas agrícolas e com base em directivas socio-estruturais, três das quais foram adoptadas em 1972 e uma em 1975.
Het EOGFL, afdeling Oriëntatie, kan bijdragen tot de ontwikkeling van toeristische activiteiten als aanvulling op landbouwactiviteiten, nl. in het kader van het landbouwstructuurbeleid en op grond van de sociaal-structurele richtlijnen, waarvan er drie werden goedgekeurd in 1972 en één in 1975.

É necessário recordar que a finalidade da política comunitária das estruturas agrícolas é oferecer aos agricultores soluções que possam aumentar os seus rendimentos.
Er zij op gewezen dat het Gemeenschapsbeleid op het gebied van de landbouwstructuur dusdanig is opgezet dat de landbouwers mogelijkheden tot verbetering van hun inkomen aangeboden krijgen.

As mudanças ocorridas na agricultura nos últimos cinquenta anos são substanciais. Com o decorrer do tempo, ditaram a evolução da política comunitária das estruturas agrícolas.
De landbouw is in de voorbije halve eeuw grondig van aanzien veranderd. Deze veranderingen drukten hun stempel op de evolutie van het Europese landbouwstructuurbeleid.

- desenvolvimento de medidas susceptíveis de favorecer a evolução da política comum das estruturas agrícolas ao produzirem dados de base necessários à respectiva concepção, avaliação e gestão,
- maatregelen uitwerken ter bevordering van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk beleid inzake de landbouwstructuur en de nodige gegevens voor de bepaling, de evaluatie en het voeren van dat beleid te verzamelen;

Tendo em conta as políticas florestais dos Estados-membros e as medidas e programas com elas relacionadas, o papel que o sector florestal desempenha no âmbito da política das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural, bem como as relações existentes entre o sector florestal e as diversas políticas comunitárias, é assegurada, no âmbito
sector en de verschillende beleidsvormen van de Gemeenschap, wordt in het kader van het Comité informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie uitgewisseld over de situatie

REGULAMENTO ( CEE ) NO 1753/91 DA COMISSAO, DE 20 DE JUNHO DE 1991, QUE ALTERA O REGULAMENTO ( CEE ) NO 797/85 DO CONSELHO NO QUE RESPEITA AO AJUSTAMENTO DOS MONTANTES FIXADOS EM ECUS NO AMBITO DA POLITICA DAS ESTRUTURAS AGRICOLAS, NA SEQUENCIA DA FIXACAO DE NOVAS TAXAS DE CAMBIO A APLICAR NO SECTOR AGRICOLA
VERORDENING (EEG) Nr. 1753/91 VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad ten aanzien van de aanpassing van de in het kader van het landbouwstructuurbeleid in ecu vastgestelde bedragen in verband met de vaststelling van nieuwe in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen -

Considerando que, na sequência da declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, feita em 15 de Junho de 1987, em matéria de política das estruturas agrícolas, que reconhece a importância das estruturas familiares na agricultura, convém permitir aos Estados-membros concentrar a aplicação de certas medidas nas explorações de carácter familiar;
Overwegende dat ingevolge de gezamenlijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie van 15 juni 1987 inzake het landbouwstructuurbeleid, waarin op het belang van het gezinsbedrijf in de landbouw wordt gewezen, de Lid-Staten dienen te worden gemachtigd om de toepassing van bepaalde maatregelen op gezinsbedrijven toe te spitsen;

De 1985 a 1999, a procura de um equilíbrio entre a necessária melhoria da competitividade da agricultura europeia e o adaptação do potencial de produção às necessidades do mercado, a protecção do ambiente e o desenvolvimento das regiões desfavorecidas fizeram da política das estruturas agrícolas a vertente agrícola da nova estratégia da política regional.
In de periode 1985-1999 werd gepoogd een evenwicht te vinden tussen de broodnodige inspanningen om de Europese landbouw concurrerender te maken, de aanpassing van het productiepotentieel aan de marktbehoeften, de bescherming van het milieu en de ontwikkeling van achtergebleven gebieden.

REGULAMENTO (CEE) No 1753/91 DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1991 que altera o Regulamento (CEE) no 797/85 do Conselho no que respeita ao ajustamento dos montantes fixados em ecus no âmbito da política das estruturas agrícolas, na sequência da fixação de novas taxas de câmbio a aplicar no sector agrícola
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1753/91 VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 797/85 van de Raad ten aanzien van de aanpassing van de in het kader van het landbouwstructuurbeleid in ecu vastgestelde bedragen in verband met de vaststelling van nieuwe in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen