significado oor Nederlands

significado

/signifi'kadu/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

betekenis

naamwoord manlike

De 1 (sentido de uma ação, declaração, etc)

Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben.

zin

naamwoord manlike

A vida sem amor não tem significado algum.
Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.

waarde

naamwoord vroulike

Quando adultos dizem isso, significa que há algo a se preocupar.
Wanneer volwassenen dat zeggen, wil dat zeggen dat er iets is waar je je zorgen moet over maken.

significantie · verstand · portee

Soortgelyke frases

Significando
Mantisse

breve declaração escrita de que o significado de um objeto ou figura ilustra
bijschrijft

significar
bedoelen · beduiden · betekenen · staan voor · willen zeggen

Teoria do significado
betekenis

voorbeelde

(c) que a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor;
c) de gezondheidsclaim voor de consument begrijpelijk en zinvol is.

Sempre me surpreendendo com sua habilidade de colocar tanto significado em uma única e aparentemente inócua palavra.
Ze blijft me verbazen met haar talent om zoveel betekenis in een enkel, schijnbaar onschuldig woord te stoppen.

19:13-15) E possível que sejam jovens demais para entender plenamente o significado da dedicação.
19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.

Isso é uma palavra. Espero que nunca saiba o significado dela.
Tarzan, ik hoop dat je de betekenis van dat woord nooit zult kennen.

As famílias talvez queiram reunir-se para lê-los e considerar o significado da ocasião.
Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.

No acórdão de 12 de Outubro de 2004 podia, pelo contrário, colocar‐se o problema de um entendimento da expressão em questão à luz do significado que devia ser‐lhe atribuído, confrontando‐a com a expressão contida no segundo parágrafo do n.° 1 do artigo 1.° da Directiva 98/59.
In het arrest van 12 oktober 2004 ging het echter om de uitlegging van de uitdrukking in kwestie tegen de achtergrond van de eraan gegeven betekenis in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 98/59.

(Gên 11:31, 32) De qualquer modo, estas circunstâncias dão mais peso ao significado do aviso de Josué a Israel, antes da sua entrada na Terra da Promessa, conforme registrada em Josué 24:2, 14: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Foi no outro lado do Rio [Eufrates] que os vossos antepassados moravam há muito tempo, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e eles costumavam servir a outros deuses.’
In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’

Esta associação permite a uma determinada «SoilThemeCoverage» ter uma «Coverage» relacionada que não tem significado sem a cobertura de base.
Deze associatie maakt het mogelijk voor een bepaalde SoilThemeCoverage om een gerelateerde coverage te hebben die zonder de basiscoverage geen betekenis heeft.

Seu erro foi acreditar que uma vida sem fim não pode ter significado.
Jouw fout was dat je dacht dat een leven zonder einde geen betekenis heeft.

51 Em primeiro lugar, tal interpretação do significado dos termos «razoavelmente previsíveis» não decorre de nenhuma das versões linguísticas citadas no n.° 42 do presente acórdão.
51 In de eerste plaats vloeit een dergelijke uitlegging van de formulering „waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen” niet voort uit een van de in punt 42 van het onderhavige arrest genoemde taalversies.

Na sua resolução de 1993, o Parlamento Europeu solicitou ao Conselho e à Comissão ajuda económica para manter o significado especial dos campos de concentração.
In zijn resolutie van 1993 verzocht het Europees Parlement de Raad en de Commissie om financiële steun te verlenen om de voor de herinnering zo belangrijke gebouwen van het concentratiekamp te bewaren.

Digo isso várias vezes, um refrão que logo perde o significado.
Dat zeg ik telkens weer, een refrein dat al zo snel niets meer betekent.

Quero enfatizar a última palavra desta frase, OK, no caso de seu significado escapar a você.
Luister goed naar dat laatste woord in die zin, oké, voordat de betekenis je volledig ontgaat.

Alguma ordem no caos, algum significado.
Dat er achter de chaos toch orde, betekenis schuilgaat.

Assinala-se o momento de um alargamento de profundo significado, com que nos congratulamos, enquanto aproximação de povos e culturas europeias.
De uitbreiding die nu haar beslag gaat krijgen is van enorm belang.

Mas João queria saber diretamente de Jesus o significado disso, de modo que enviou dois de seus discípulos para perguntar: “És tu Aquele Que Vem, ou devemos esperar alguém diferente?”
Maar Johannes wil rechtstreeks van Jezus horen wat de betekenis hiervan is, en daarom stuurt hij twee van zijn discipelen om te informeren: „Zijt gij de Komende, of hebben wij een ander te verwachten?”

Pode ser aposta nas máquinas qualquer outra marcação, desde que não prejudique a visibilidade, a legibilidade e o significado da marcação «CE».
Op de machines mogen wel andere merktekens worden aangebracht, mits dit niet ten koste gaat van de zichtbaarheid, de leesbaarheid en de betekenis van de CE-markering.

Desta vez, porém, seu significado é enfatizado pela magnificência do anjo celestial, porque a glória dele ilumina toda a Terra!
Deze keer wordt echter de gewichtigheid ervan beklemtoond door de luister van de hemelse engel, want zijn heerlijkheid verlicht de gehele aarde!

Fraco e sem significado, talvez, mas não seria demorado.
Goedkoop en nietszeggend, wellicht, maar niet tijdrovend.

o significado da marcação, que figura no interior e no exterior do material circulante, nomeadamente os símbolos utilizados para o transporte de mercadorias perigosas;
de in en op het materieel aangebrachte merktekens, met name de gebruikte symbolen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen,

A crueldade, a manipulação a falta de significado.
Wreedheid, manipulatie... Zinloosheid.

A Irmã murmurou palavras que não tinham significado para Dalton.
De zuster mompelde onduidelijke woorden die voor Dalton geen betekenis hadden.

Não emende as palavras de maneira que o significado do que diz fique confuso aos ouvintes.
Laat zinsdelen of woorden niet zo in elkaar overlopen dat je hoorders niet meer zeker zijn van de betekenis.

As principais razões trigonométricas, vamos aprender um pouco mais sobre qual o significado dessas razões.
De basisfuncties uit de driehoeksmeting, we gaan een beetje meer leren over wat deze functies betekenen.

É um conto contado por um idiota, cheio de som e fúria, sem significado algum. "
Het is een verhaal verteld door een idioot, vol geraas en gebral, niets betekenend. "