valor da terra oor Nederlands

valor da terra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

grondwaarde

voorbeelde

Para demonstrar o compromisso dele com os valores da terra que o adoptou.
Om te laten zien dat hij de normen van zijn adoptieland had overgenomen.

O valor da terra de Ward por um par de armas velhas.
Beheerde Wards account voor een paar oude geweren.

O valor da terra e dos animais despenca a um quinto do que era.
De waarde van grond en vee was tot een vijfde gedaald.

Juntam-se para reconstituir o valor da terra que os vivos pisaram com seus leves sapatos de verão.
Ze komen om de grond waarop de levenden de afdrukken van hun zomerse sandalen hebben achtergelaten in ere te herstellen.

Na época, todos achavam que o valor da terra continuaria a disparar — não estão produzindo mais isso!
In die tijd had iedereen gedacht dat land alleen maar meer waard zou worden – ‘Ze kunnen er echt geen grond bij maken!’

O valor da terra.
De waarde van het land.

Vai, sem dizer que tal projeto vai aumentar exponencialmente o valor da terra em questão.
Het spreekt voor zich dat een dergelijke ontwikkeling de waarde van de grond exponentieel zou verhogen.

Tentei obter o local d'água e valores da terra, mas... meu pedido foi " encaminhado para aprovação ".
Ik heb geprobeerd de lokale water - en bodemcijfers te krijgen, maar mijn verzoek " wacht op goedkeuring ".

Dali em diante, seria bem mais fácil; a gravidade já se reduzira a um terço do valor da Terra.
Hierna zou het veel gemakkelijker gaan; de aantrek kingskracht was al gedaald tot een-derde van die van de aarde.

O sonho utópico de Lizzie era de um mundo no qual o único imposto seria um tributo sobre os valores da terra.
Haar utopische droom was die van een wereld waarin de enige belasting een heffing op de waarde van grondbezit zou zijn.

O pagamento anual que alguns produtores de tabaco recebem é, com efeito, superior ao valor da terra em que o tabaco é cultivado.
Het jaarlijkse bedrag dat sommige tabakstelers krijgen ligt hoger dan de waarde van de grond waarop de tabak verbouwd wordt.

(b) De que modo era o Jubileu uma proteção para o povo, e, por causa do Jubileu, como se calculava o valor da terra?
(b) In welk opzicht vormde het jubeljaar een bescherming voor het volk, en hoe werd, met het oog op het jubeljaar, de prijs van het land berekend?

Segundo o Eurostat [30], o valor económico de uma floresta consiste essencialmente no valor da terra e no valor das reservas de madeira em produção nessas terras.
Volgens Eurostat [30] omvat de economische waarde van een bos in de kern de waarde van de grond en de waarde van de voorraad hout die daarop groeit.

15:6) O Jubileu trazia consigo uma norma estável dos valores da terra e assim impedia uma grande dívida interna, com falsa prosperidade e resultante inflação, deflação e depressão comercial.
Het jubeljaar had ook tot gevolg dat de waarde van het land stabiel bleef, terwijl tevens werd voorkomen dat er een grote interne schuld ontstond, met een schijnbare voorspoed en de daaruit voortvloeiende inflatie, deflatie en depressie in het zakenleven.

25:23, 24) Na realidade, a compra de terra era apenas um arrependimento, no seu efeito, sendo o valor da terra calculado segundo o valor das safras até o próximo Jubileu. — Lev.
In werkelijkheid kwam het kopen van een stuk land slechts neer op een pachtovereenkomst, aangezien de waarde van het land werd berekend naar de waarde van de gewassen tot het volgende jubeljaar. — Lev.

Esta depende de diversos factores estruturais, bem como dos níveis dos preços ou da ajuda que os agricultores recebem - factores como a sazonalidade, o nível das taxas de juro, o valor da terra, etc.
Hiervoor zijn tal van structurele factoren alsmede het prijsniveau of de omvang van de door de landbouwers ontvangen steun bepalend - factoren als seizoensinvloeden, rentepercentages, waarde van de grond, etc.

Simultaneamente, a procura global de alimentos, de forragens e de biomassa para combustíveis está a aumentar, o que por sua vez conduz ao aumento do valor da terra - facto que não escapou à atenção dos investidores internacionais.
Tegelijkertijd groeit de mondiale vraag naar voedsel, veevoeder, en biomassa voor brandstof, wat op zijn beurt de waarde van land opdrijft – een feit dat niet aan de aandacht van internationale investeerders is ontsnapt.

O Tribunal constatou que apenas em alguns projetos se melhorou o valor económico das florestas, através da melhoria do valor da terra (construção de caminhos e estradas florestais) ou do valor dos povoamentos (operações silvícolas como a desramação ou o desbaste).
De Rekenkamer constateerde dat slechts een klein aantal een verbetering van de economische waarde van bossen verwezenlijkte door ofwel de waarde van de grond te verhogen (aanleg van bospaden en -wegen) ofwel de waarde van de bestanden (bosbouwkundige activiteiten zoals snoeien en uitdunnen).

Nomeadamente, as zonas para habitação e indústria, assim como a expansão da rede de transportes, retira, por vezes inteiramente, o valor ambiental da terra.
Vooral de huizenbouw en de aanleg van industrieterreinen en de uitbreiding van het vervoersnet tasten de milieuwaarde van grond aan en doen deze soms volkomen teniet.

36 A este respeito, há que declarar que, no caso de aquisição das terras agrícolas, sendo a existência de uma quota leiteira um dos elementos de determinação do valor da terra, as terras agrícolas com quotas são mais caras do que as sem quotas.
36 Vastgesteld moet worden, dat waar de beschikbaarheid van een melkquotum mede bepalend is voor de waarde van landbouwpercelen, percelen met melkquota duurder zijn dan percelen zonder quota.

(2) As autoridades nacionais competentes estabelecerão condições suplementares para admitir este tipo de despesas, a fim de evitar qualquer especulação; essas condições podem compreender, nomeadamente, a proibição da venda do investimento/terreno durante um período mínimo e a fixação de uma relação máxima entre o valor da terra e o valor do investimento.
(2) Om speculatie uit te sluiten, stelt de bevoegde nationale autoriteit aanvullende voorwaarden ten aanzien van de subsidiabiliteit van dergelijk uitgaven; deze voorwaarden kunnen met name omvatten: een verbod op de verkoop van de investering/het terrein gedurende een minimumperiode, en de vaststelling van een maximumverhouding tussen de waarde van het terrein en de hoogte van de investering.

k) a referida transferência ficou sujeita ao pagamento pelo recorrente aos 'trustees' de uma compensação correspondente à diferença entre o valor do quinhão do recorrente nos termos do 'Children' s settlement' e o valor da terra transferida, tendo em consideração a inexistência de uma quantidade de referência específica relativamente a essa exploração.
k) voor die overdracht door verzoeker een compensatie aan de trustees was betaald, zijnde het verschil tussen de waarde van verzoekers rechten krachtens de Children' s settlement en de waarde van de overgedragen grond, waarbij er rekening mee werd gehouden dat er geen specifieke referentiehoeveelheid voor die grond bestond?

Ao fazêlo, pôs em aberto a questão dos valores morais da minha terra.
Door me over Madeline te vertellen, zette ze grote vraagtekens bij de morele waarden in mijn land.

(29) No que se refere ao valor da marca "Terra Mítica", as autoridades espanholas assinalam que, no momento em que a Tabimed procedeu à avaliação da marca, esta ainda não tinha sido registada de forma definitiva.
(29) Wat de waarde van de naam "Terra Mítica" betreft, merken de Spaanse autoriteiten op dat toen Tabimed de taxatie van de naam uitvoerde, deze nog altijd niet definitief geregistreerd was.

Portanto, aprendi a dar algum valor às mulheres da minha terra.
En ik heb geleerd de vrouwen thuis wat meer te appreciëren.