atalaia oor Russies

atalaia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Сторожевая башня

Não, perfeito se estiver entregando cópias ao atalaia.
Нет, это замечательно, если ты раздаёшь листовки на сторожевой башне.

сторожевая башня

[ сторожева́я ба́шня ]

Não, perfeito se estiver entregando cópias ao atalaia.
Нет, это замечательно, если ты раздаёшь листовки на сторожевой башне.

Atalaia

eienaam

voorbeelde

Quando o Senhor fizer Sião voltar, e os atalaias virem olho a olho, e Sião for estabelecida, subirão salvadores ao monte Sião e ministrarão aos filhos e filhas de Adão, salvando todos os que puderem ser salvos. (DNW, 16 de maio 1860, p. 1.)
Когда Господь восстановит Сион и дозорные увидят это своими глазами, и Сион будет установлен, тогда спасители придут на гору Сион и спасут всех сыновей и дочерей Адама, которых можно спасти, послужив за них (DNW, 16 May 1860, 1).

Foi preparado um artigo especial para A Atalaia (hoje A Sentinela) de março de 1942, a mesma edição que anunciava a morte de J.
В «Сторожевой башне» от 1 февраля 1942 года — в том же выпуске, в котором сообщалось о смерти Дж.

Falo como um desses atalaias.
Я обращаюсь к вам как один из таких стражей.

É importante ressaltar que vivemos em uma época abençoada na qual o Senhor colocou em nosso meio Seus atalaias, que são Seus apóstolos e profetas vivos.
Важно, что мы живем в благословенные дни, когда Господь поставил среди нас Своих впередсмотрящих – живущих Апостолов и Пророков.

Parece que está de atalaia mas faz isso durante muitas horas por dia.
Похоже, что он следит за кем-то, но он делает это в течение долгих-долгих часов весь день.

Ele via seu papel como sendo o de um atalaia na torre, cujo dever era soar o alarme para as pessoas embaixo, que não podiam ver o perigo aproximar-se”.2
Вместо этого он видел себя стражем на башне, чьей обязанностью было давать предупреждающий сигнал тем, кто находятся на земле и не могут видеть приближающуюся опасность»2.

A parábola compara o profeta a um atalaia em uma torre.
Пророк в этой притче сравнивается со сторожем на башне.

“Eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; e tu da minha boca ouvirás a palavra, e os avisarás da minha parte”
«Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих и будешь вразумлять их от Меня»

Três companhias de casacas-vermelhas estavam na atalaia, reforçavam aos setenta e nove fuzileiros de Frederickson.
У дозорной башни разместились три роты фузилеров, усилившие гарнизон из семидесяти девяти стрелков Фредриксона.

Nos tempos antigos, as pessoas construíam torres nas quais um atalaia conseguia ver além da cidade e avisar o povo quando o inimigo estivesse se aproximando.
В древние времена люди строили башни, с которых сторож мог осматривать территорию вокруг города и предупреждать о приближении врагов.

Na Atalaia tem de monte, Natário prometeu trazer uns ovos pra ela chocar em galinha mansa
В Аталайе их много — Натариу обещал привезти несколько яиц, чтобы подложить домашней курице

Nossos atalaias na torre são conhecidos como apóstolos e profetas.
Наши стражи на башне известны нам как Апостолы и Пророки.

O Capitao andava pela Atalaia: a safra comecara, ele dirigia os trabalhos da colheita.
Капитан был в Аталайе: начался сбор урожая, и он руководил работами.

Se ele sobrevivesse e ela não estivesse mais ali, o império cairia nas mãos dos japoneses, já de atalaia.
Если она уйдет в лучший мир, а он продолжит земной путь, империя сразу же окажется в руках ждущих своего часа японцев.

A parábola começa assim: “Construí uma torre, para que se possa vigiar a redondeza; e um fique de atalaia na torre, a fim de que minhas oliveiras não sejam derrubadas quando vier o inimigo para saquear e tomar para si o fruto de minha vinha” (versículo 45, grifo do autor).
Притча начинается такими словами: «Постройте башню, чтобы можно было наблюдать вокруг, будучи сторожем на башне, и чтобы не были сломаны мои оливковые деревья, когда придёт враг ограбить и взять себе плод моего виноградника» (стих 45; курсив мой. – Г. У. Я. С.).

E, se quando “[o atalaia] vir que a espada vem sobre a terra, e tocar a trombeta, e avisar o povo,
«И [страж], увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

Ao comissionar Ezequiel, Jeová usou a metáfora do atalaia.
Уполномочивая Иезекииля, Иегова использовал метафору стража.

Em uma revelação, o Senhor acrescentou este conselho para a Sião moderna: “E colocai atalaias (...) [na] torre”, para “[ver] o inimigo enquanto ainda [está] distante”, dando o aviso para salvar a vinha “da mão do destruidor” (D&C 101:45, 54).
В откровении Господь добавил следующее наставление для современного Сиона: «Поставьте... сторож[а] на башне», который «увидел бы врага, пока он ещё... вдалеке», и предупредил бы народ, чтобы спасти виноградник «от рук разрушителя» (У. и З. 101:45, 54).

Para ajudar os alunos a ponderar sobre como temos segurança quando damos ouvidos aos profetas vivos, você pode mostrar aos alunos o vídeo “O Atalaia na Torre” (4:17), disponível em DVDs de Recursos Visuais de Doutrina e Convênios e História da Igreja e em LDS.org.
Чтобы помочь студентам понять, каким образом безопасность является результатом того, что мы внимаем живущим Пророкам, можно показать им видеосюжет «Сторож на башне» (4:17), который можно найти среди видеоматериалов по курсу «Учение и Заветы и история Церкви» на DVD-дисках и на сайте LDS.org.

Com pensamentos e obras justos, essas resolutas almas são como atalaias sobre as torres da retidão, esperança e paz interior.
Имея надежные руки и святые сердца, эти непоколебимые люди стоят как сигнальщики на дозорных вышках праведности, надежды и душевного мира.

Se havia guardas de atalaia, estariam no vestíbulo, esperando vê-lo entrar pela porta, e de modo algum pelo telhado.
Если в пансионе его ждали жандармы, то они должны были находиться в вестибюле, у двери, но никак не на крыше.

(1 Pedro 1:15, 16) Reforçando o que já fora publicado anteriormente, A Sentinela (na época chamada A Atalaia), em 1941 e depois, mostrou repetidas vezes que seria flagrantemente impróprio pregar a outros, e depois, em outras ocasiões, entregar-se a condutas tais como a fornicação ou o adultério.
Подтверждая то, что публиковалось раньше, журнал «Сторожевая башня» в 1941 году и в последующие годы показывал, что было бы крайне предосудительно проповедовать другим, а в свободное от проповеди время заниматься такими делами, как блуд или прелюбодеяние (1 Фессалоникийцам 4:3; Евреям 13:4).

Como o mestre familiar, o atalaia, ou o irmão no evangelho que ele deveria ser, John simplesmente assumiu a responsabilidade do sacerdócio e o cuidado para com Troy Russell.
Делая то, что надлежало сделать домашнему учителю, или стражу, или брату в Евангелии, Джон просто взял на себя заботу священства о Трое Расселе.

O Capitão a encontrou à cabeceira do doente e ali conversou com ela antes de abandonar a Fazenda da Atalaia.
Капитан встретил ее у изголовья больного и побеседовал с ней, прежде чем покинуть фазенду Аталайа.