tique-taque oor Russies

tique-taque

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

тиканье

[ ти́канье ]

naamwoord

Passou por uma fase em que não podia passar por um relógio sem parar para ouvir seu tique-taque.
У него был период, когда он не мог пройти мимо часов, не остановившись и не прислушавшись к их тиканью.

Soortgelyke frases

fazer tique-taque
тикать · тикнуть

voorbeelde

# Tique-taque, dê corda no relógio #
# Тик-так, заведи часы #

Tique-taque, dra. Grey.
Тик-так, доктор Грей.

— Mas Tique-taque apareceu aqui na casa de Ordegard
- Но Тик-так же объявился здесь, в доме Ордегарда...

Durante toda a manhã, o antiquário observa a caixa não fazer tique-taque.
Все утро старый антиквар поглядывает на ящик, который не тикает.

– Tique-taque – concordo suavemente. – Hora de dormir.
- Тик-так, - соглашаюсь я мягко. - Время ложиться.

É verdade que ela é facilmente perturbada pelo tique-taque dos segundos.
Правда, его легко ранить тактом секундной стрелки.

Há um relógio em algum lugar; ouço o tique-taque, embora não possa vê-lo.
Где-то в доме есть часы, я слышу, как они тикают, но самих часов не вижу.

E elas fazem um distinto... ruído tipo um rangido tique-taque.
Они издают характерный так-такающий звук

Tique-taque, McKee.
Тик-так, Макки.

O tique-taque do relógio enchia o espaço, um constante lembrete de cada segundo perdido.
Тиканье часов заполняло пространство, напоминая о каждой потерянной секунде.

Como ele tem de fazer uma viagem maior para completar um tique-taque, pulsará com uma freqüência menor.
Но поскольку он должен пройти большее расстояние, чтобы выполнить один тик, его тики будут более редкими.

Pra lá e pra cá...” — balançou o saca-rolhas, tique-taque — “pra lá e pra cá.
Туда-сюда, — он повертел штопором, тик-так, — туда-сюда.

Bem, melhor fazer isto logo, porque a bomba continua fazendo tique-taque.
Вам стоит поторопиться, ведь часы на бомбе тикают.

Tique-taque, é a hora do Tommy!
Тик-так, это время Томми!

Quero descobrir o que faz tique-taque no Tic Tac.
Я хочу знать, кто завел нашего Тик Така.

Até o tique-taque do relógio soou constrangido, mas Ignacio não se controlou e deu outra estocada.
Даже часы затикали как-то смущенно, но Игнасио не удержался от еще одного укола.

Tique, taque, tique, taque.
Тик, так.

Tique, taque.
Щелк, щелк.

O relógio está fazendo tique-taque.
Часы тикают.

Tique-taque.
Время не ждет.

Gostava, em especial, de encostar o ouvido no relógio e ouvir o tique-taque que fazia.
Особенно ему нравилось прикладывать ухо к часам и слушать, как они тикают.

Você é uma gracinha, mas tique-taque, tique-taque.
Эй, ты просто милашка, но часики тикают!

Seu relógio biológico está fazendo tique-taque?
Твои биологические часы тикают?

Tique-taque, pessoal.
Тик так, всем.

Está fazendo tique-taque!
Мне кажется, что моя коробка тикает.