estocolmo oor Albanees

estocolmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

stockholm

Quando voltar de Estocolmo.
Kur të kthehem nga Stockholm.

Estocolmo

/əʃ.tu.kɔːl.mu/ eienaam vroulike

Estocolmo (condado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Stockholm

Quando voltar de Estocolmo.
Kur të kthehem nga Stockholm.

Stokholmi

não me ligou de Estocolmo.
nuk me telefonoi nga Stokholmi.

voorbeelde

Eu fui — deixem-me lembrar-vos que Marc Abrahams não me telefonou de Estocolmo.
Shkova-- lejomeni t'ju kujtoj se Marc Abrahams nuk me telefonoi nga Stokholmi.

Agora esse material contrabandeado “ajuda a fornecer combustível para o sistema de transporte do país”, diz uma notícia de Estocolmo, relatada pela Associated Press.
Sipas një raporti nga Stokholmi në Associated Press, sot kjo kontrabandë «po ndihmon në furnizimin me karburant të transportit publik të vendit».

Nós o seguimos quando chegou a Estocolmo.
Ne e ndoqëm, kur mbërriti në Stokholm.

Estocolmo recebeu quase todas as edições dos Jogos Nórdicos, um evento multidesportivo de Inverno, que precedeu os Jogos Olímpicos de Inverno.
Stokholm gjithashtu priti të gjithë, por një nga më të Lojrave nordike, një multi-sport dimëror rast se predated Olimpiadën e Dimrit.

Hoje o Ministro do Exterior abriu a... conferência do Oriente Médio em Estocolmo.
Ministri i Jashtëm do të mbajë një konferencë, në lidhje me gjendjen në Lindjen e Mesme.

No verão de Estocolmo, os publicadores aproveitam as horas a mais de claridade para pregar à noite.
Lajmëtarët në Stokholm përfitojnë nga drita e verës nordike për të dhënë dëshmi.

Larsson estudou na universidade hospitalar de Karolinska em Solna, Estocolmo, sueca filha de Agnetha e Anders Larsson.
Larsson ka lindur në Spitalin Universitar Karolinska në Solna , Stokholm , Suedi, Agnetha dhe Anders Larsson.

Isso representa um aumento . . . de 45% desde 1999.” — INSTITUTO DE PESQUISAS PELA PAZ INTERNACIONAL EM ESTOCOLMO, SUÉCIA.
Kjo është një rritje . . . me 45 për qind që nga viti 1999.»—INSTITUTI KËRKIMOR PËR PAQEN NDËRKOMBËTARE I STOKHOLMIT, SUEDI.

Roma é atualmente uma cidade global beta + cidade (depois que perdeu a classificação alfa em 2008), junto com Berlim, Estocolmo, Atenas, Praga, Montreal e Vancouver.
Roma është aktualisht një beta + qytet botëror, duke rënë poshtë nga statusi alfa të saj në vitin 2008, së bashku me Berlin, Stokholm, të Athinës, Pragë, Montreal dhe Vancouver, për të përmendur disa.

Homens que comem bastante peixe com alto teor de gordura, como salmão, arenque e cavala, correm duas a três vezes menos risco de desenvolver câncer de próstata em comparação com os que raramente comem peixe, dizem os pesquisadores do Instituto Karolinska, de Estocolmo.
Disa kërkues nga Instituti Karolinska i Stokholmit thonë se për meshkujt që hanë në sasi të mëdha peshk të yndyrshëm, siç është salmoni, harenga dhe skumbria, ka dy ose tri herë më pak të ngjarë që të vuajnë nga kanceri i prostatës, sesa burrat që rrallëherë hanë peshk.

Em 2002, o renomado Instituto Ambiental de Estocolmo alertou que priorizar o desenvolvimento econômico em detrimento do meio ambiente provavelmente desencadeará “eventos que poderão transformar de forma radical o clima e os ecossistemas do planeta”.
Në vitin 2002, Instituti i Mjedisit në Stokholm, një institucion i shquar, paralajmëroi se qëndrimi indiferent ndaj mjedisit për hir të zhvillimit ekonomik, mund të shkaktojë «dukuri që mund ta transformojnë rrënjësisht klimën dhe ekosistemet e planetit».

Na cidade de Estocolmo, faleceu aos 83 anos de idade.
Vdiq në Stockholm, në moshën 83 vjeçare.

Na capital, Estocolmo, o dia dura mais de 18 horas no final de junho, mas apenas cerca de seis horas no final de dezembro.
Për shkak të lartë gjerësi veriore të qytetit, të ditës ndryshon gjerësisht nga më shumë se 18 orë rreth mes i verës, vetëm në rreth 6 orë në fund të dhjetorit.

Em 1989, o Instituto Internacional de Pesquisas sobre a Paz, de Estocolmo, mencionou que a “esperança duma solução pacífica de conflitos tem base melhor do que em qualquer outro ano desde o fim da Segunda Guerra Mundial”.
Në vitin 1989, Instituti Ndërkombëtar i Kërkimit të Paqes në Stokholm, shënoi se «shpresa e zgjidhjes paqësore të konfliktit që nga përfundimi i Luftës II Botërore, është më e sigurt se çdo vit tjetër».

Um delegado da Igreja Católica presente ao congresso de Estocolmo declarou que a exploração de menores é o “mais hediondo dos crimes” e “resulta da profunda distorção e desintegração dos valores”.
Një delegat i Kishës Katolike Romake, në kongresin e Stokholmit deklaroi se shfrytëzimi i fëmijëve është «më mizori prej krimeve» dhe «rezultat i shtrembërimit të thellë dhe i shkatërrimit të vlerave».

Após o período de avaliação que foi com consultas e referendos realizados no município de Estocolmo e em vários outros municípios no condado de Estocolmo.
Pas periudhës së provës ishte e gjatë, referendumet konsultative u mbajtën në Stokholm komunës dhe disa komuna të tjera në Stokholm County.

Na década de 1950, o desenvolvimento suburbano entrou numa nova fase com a introdução do metro de Estocolmo.
Në vitet 1950, zhvillimi suburban hyrë në një fazë të re me futjen e metro Stokholmit.

Em sua carta, ela escreveu que sua situação parecia com “o que é chamado síndrome de Estocolmo, em que a pessoa desenvolve um apego por seus opressores”.
Sipas Suzanës, gjendja e saj ngjante me «atë që quhet sindroma e Stokholmit, kur njeriu krijon njëfarë lidhjeje me ata që e keqtrajtojnë».

Estocolmo é o centro financeiro da Suécia; na cidade encontram-se sediados os maiores bancos do país, tais como o Swedbank, o Handelsbanken, e o Skandinaviska Enskilda Banken, e também muitas companhias de seguros, como por exemplo a Skandia e Trygg-Hansa.
Të mëdha bankat suedeze, të tilla si Swedbank, Handelsbanken, dhe Skandinaviska Enskilda Banken, janë me seli në Stokholm, siç janë kompanitë e mëdha të sigurimit Skandia dhe Trygg-Hansa.

“Todos os conflitos armados significativos registrados de 1990 a 2000 foram internos, exceto três”, relata o Instituto de Pesquisas pela Paz Internacional em Estocolmo.
Një institut, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), raporton: «Nga konfliktet e mëdha të armatosura, të regjistruara në periudhën e viteve 1990-2000, vetëm tri nuk ishin konflikte të brendshme.»

ESTOCOLMO
STOKHOLM

Conforme destacado pelo Instituto de Pesquisas pela Paz Internacional em Estocolmo, “é difícil conseguir paz quando os combatentes têm vontade e capacidade de continuar a lutar”.
«Paqja është e vështirë të arrihet kur luftuesit kanë edhe dëshirën, edhe mundësitë për të vazhduar luftën», —thotë Stockholm International Peace Research Institute.

Tem lá calma, Sarah, e explica-me, de quem era o polegar que nos mandaram para Estocolmo, se o Barkley tem os dele.
Le mprehtësinë, Sarah, dhe më shpjego mua... se gishti i madh i kujt u dërgua në Stockholm nëse Barkley ka të dy të tijët.

Eu estudei economia em Estocolmo.
Kam studiuar ekonomi në Stokholm.

Por exemplo, em São Petersburgo, Rússia; Helsinque, Finlândia; Estocolmo, Suécia; e Oslo, Noruega — cidades que ficam menos de 800 quilômetros ao sul do círculo polar ártico —, a luz solar, no meio do inverno, dura apenas cerca de seis horas por dia.
Për shembull, në Shën-Pjetërburg, Rusi; Helsinki, Finlandë; Stokholm, Suedi dhe Oslo në Norvegji—qytete që janë më pak se 800 km në jug të Rrethit Polar të Veriut—dita ka vetëm gjashtë orë dritë në mes të dimrit.