rampa oor Albanees

rampa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

bri

noun Noun

bregdet

naamwoord

Soortgelyke frases

rampa de cores
devijimi i ngjyrës

voorbeelde

Pediram à Cruz Vermelha que desse o seguinte anúncio pelos alto-falantes do estádio: “Todas as Testemunhas de Jeová batizadas dirijam-se à rampa de acesso do lado leste no andar térreo.”
I kërkuan Kryqit të Kuq të bënte një njoftim me sistemin akustik: «Të gjithë ata që janë Dëshmitarë të Jehovait të pagëzuar, janë të lutur të shkojnë te platforma e krahut lindor, në katin e parë.»

O comandante anuncia que chegamos à primeira rampa e que agora, com os passageiros no convés, o navio vai assentar-se numa plataforma submersa. — Veja navio e plataforma na página 12.
Kapiteni lajmëron se kemi arritur te plani i parë i pjerrët dhe tani, me pasagjerët në bord, anija jonë ndalet mbi platformën lëvizëse të zhytur në ujë. —Shih anijen dhe platformën lëvizëse në faqen 12.

É melhor escolher calçados modestos e confortáveis que permitam andar com segurança em rampas, escadas, pisos gradeados e assim por diante.
Është mirë që ato të jenë modeste dhe t’ju rrinë mirë pas këmbës, që të jenë të sigurta nëpër shkallë, në vende të pjerrëta, mbi skarat e pusetave ose në gjëra të ngjashme.

Rampas
Plane të pjerrëta

Basicamente, funciona como uma rampa.
Praktikisht, punon si një trampolinë.

Por essa razão, 20 anos após a inauguração do canal, foi construída uma nova rampa para substituir as cinco eclusas originais de madeira.
Kështu, pas 20 vjetësh, këtij kanali iu shtua një plan tjetër i pjerrët për të zëvendësuar pesë ekluzat origjinale prej druri që kishin dalë jashtë përdorimit.

Então quais são os sete processos sociais que untam a rampa escorregadia do mal?
Pra cilat janë shtatë proceset sociale që grasatojnë tatëpjetën e së keqes?

Acho que devíamos fazer uma revisão na rampa.
Mendoj që duhet të kontrollojmë platformën.

Os trabalhadores carregavam então em jugos os tijolos secados ao sol até o canteiro de obras, às vezes subindo uma rampa.
Më pas, punëtorët me zgjedhat e tyre i çonin tullat e thara në diell në vendin e ndërtimit, tek i cili disa herë shkonin nëpërmjet një rruge të pjerrët.

Moe não contou que ele está usando o nosso programinha como rampa de lançamento para fazer muitos papéis para salvar órfãos sem-teto.
Nuk të tregoi Moe që ai po përdorë programin tonë të vogël si një bllok i nisjes për të bërë më shum letra për ta shpëtuar një jetimore?

Fomos bem rápido até as saídas e deslizamos para baixo pelas rampas íngremes até as áreas seguras no gramado entre as pistas.
U sulëm drejt daljeve dhe, nga rrëshqitëset zbritëm mbi barin në anë të pistës.

É claro que o sistema completo de canais transitáveis não consiste apenas em canais e rampas, mas também em represas, comportas, mecanismos de tração por cabos, casas das máquinas e outros equipamentos — todos sujeitos a constante desgaste.
Pa dyshim, funksionimi i plotë i një kanali nuk arrihet vetëm nga kanalet e vogla dhe nga planet e pjerrëta, por edhe nga digat, portat, mekanizmat me kavo tërheqëse, dhomat për motorët dhe nga pajisjet e tjera, të cilat u nënshtrohen dëmtimeve dhe gërryerjeve të vazhdueshme.

Rampas de carga
Platforma ngarkuese

A rampa está bloqueada, Mario.
Platforma u bllokua, Mario.

Escorreguei na rampa.
Rrëshqita në autostradë.

Steenke achou as eclusas desse canal igualmente inviáveis em sentido financeiro, mas havia um detalhe que o deixou empolgado: as embarcações subiam rampas em plataformas com rodas, sobre trilhos que percorriam longos trechos de terra, atravessando campos em declive entre trechos do canal.
Shtenkeja pa se edhe ekluzat në kanalin Moris nuk ishin praktike, por pa një strukturë që e entuziazmoi —plane të pjerrëta, platforma lëvizëse të vëna mbi shina që ngjiten në tokën e thatë dhe transportojnë anijet nga një kanal në një tjetër.

Vista aérea do canal na rampa Katy
Pamje nga lart e kanalit në planin Kate

No lado sul da Elevação dos Monges há uma rampa comprida que leva aos terraços planos.
Në anën jugore të Kodrës së Murgjve ndodhet një rrugë e pjerrët që të çon lart në tarracat e sheshta.

Não na rampa de acesso à #, mas na minha cabeça
Jo në autostradën #, por në kokën time

Um grande cortejo de sumerianos saiu da cidade, entrou no cemitério e agora está descendo uma rampa e entrando no túmulo de um monarca recém-falecido.
Një procesion i gjatë sumerësh ka dalë nga qyteti, ka hyrë në varreza dhe tani po zbret poshtë për te varri i një sundimtari që ka vdekur para pak kohësh.

Pela rampa é mais fácil.
Por tatëpjeta është më e lehtë.

Ele diz, em parte: “Quanto a Ezequias, o judeu, ele não se submeteu ao meu jugo, eu sitiei 46 de suas cidades fortes, fortificações muradas e inúmeras aldeias pequenas na sua vizinhança, e conquistei(-as) por meio de bem batidas rampas (de terra) e aríetes trazidos (assim) para perto (das muralhas) (junto com) o ataque de soldados de infantaria, (empregando) minas, brechas, bem como o trabalho de sapadores.
Prandaj, rrethova 46 qytete të tij të forta, fortesa të rrethuara me mur dhe fshatra të vogla të panumërta në afërsi të tyre e i pushtova me anë të shkallëve të pjerrëta (prej dheu) të ngjeshura fort dhe të deshve që solla (në këtë mënyrë) pranë (mureve), (si edhe nëpërmjet) sulmit të këmbësorëve, (duke përdorur) kalime të nëndheshme, të çara në mur dhe punime xheniere.

Ao compor estas palavras, Davi talvez aludisse ao costume dos sacerdotes levitas de Israel, de subir a rampa do altar e então colocar seus sacrifícios sobre o fogo.
Kur kompozoi këto fjalë, ka mundësi që Davidi t’i referohej zakonit të prifërinjve levitë të Izraelit kur ngjiteshin në të përpjetën e altarit dhe vendosnin sakrificat e tyre mbi zjarr.

Não quero ir pela rampa.
Nuk dua t'i bie nga tatëpjeta.

Que volte para casa, e faça uma rampa para a cadeira de rodas?
Që unë erdha në shtëpi, futeni karrocën e invaIidëve?