tirar oor Albanees

tirar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

heq

werkwoord

Então, vou te dar uma coisinha que você não poderá tirar.
Kështu që do të të jap diçka që s'e heq dot.

Soortgelyke frases

tiro livre
goditje e lirë

tirar cópia
kopjoj

em tiras
me shirita

tirar sarro
përqesh · tall

tiro desportivo
Qitja

tirar partido
përfitoj

voorbeelde

Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
Hiq më parë traun prej syrit tënd e pastaj do të shohësh qartë se si të heqësh lëmishten nga syri i vëllait tënd.» —Mateu 7:1-5.

Daí ela fez um suco pra eles e trouxe toalhas, uma bacia com água e uma escova pra tirar a poeira das roupas.
Ndaj u shërbeu komposto, u solli një furçë rrobash, një tas me ujë dhe peshqirë.

Consegue tirar?
A mund ta nxjerrësh?

É um triste fato da vida, detetive, que quando se ganha muito dinheiro, gente que não tem acha que pode tirar o seu.
Është një fakt i trishtuar të jetës, Detective, që kur ju të fitoni një shumë të holla, njerëz të cilët nuk e kanë mendojnë se mund të marrë tuajat.

Talvez seja bom pra você, tirar uma folga do trabalho.
Bën mirë të heqësh skajin.

Mas, para tirar o máximo proveito da escola, é preciso que se inscreva nela, a freqüente e participe nela regularmente, bem como cumpra suas designações com diligência.
Por për të përfituar tërësisht nga shkolla, duhet të regjistrohemi, ta ndjekim, të marrim pjesë në mënyrë aktive e të rregullt dhe t’i marrim me zemër caktimet.

Instigar o espírito de alta competição nas crianças pode tirar o prazer dos esportes e dos jogos
T’i nxitësh fëmijët që të jenë tepër konkurrentë mund t’u heqë kënaqësinë e sporteve dhe të lojërave

Dois escravos enviados de Remus para tirar minha vida.
Dy skllevër nga të Remusit të dërguar për të më vrarë.

Temos que tirar aquilo dali.
Duhet të lëvizim.

Wallace, pode tirar uma foto?
Wallace, mund të na bësh një fotografi?

E, por vezes, deixava- me ficar a autografar livros e a tirar fotos com os estudantes.
Dhe ndonjëherë qëndroj edhe më pas dhe firmos libra e bëj fotografi me studentët.

Vamos só tirar a foto, sim?
Le të bëjmë foton, mirë?

Pergunte se vai tirar o uniforme.
Pyetë nëse do ta heqë uniformën.

Se não defendermos a nossa terra, o Saruman vai-nos tirar à força.
Po të mos e mbrojmë vendin tonë, Sarumani do na e marrë më forcë.

O Autor da Bíblia diz: “Eu, Jeová, sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar proveito, Aquele que te faz pisar no caminho em que deves andar.”
Autori i Biblës thotë: «Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete, Ai që të vë të ecësh nëpër udhën nga duhet të shkosh.»

Usávamos códigos para tirar dinheiro do país.
Ne perdornim kode te ngjashme per te levizur para jashte vendit.

Assim pago por sua ajuda por nos tirar daqui.
Është më e pakta që mund të bëj për të të shpërblyer, që të na nxjerrësh që këtu.

Ele escreveu: “Temos que tirar o chapéu para as Testemunhas de Jeová.
Ai shkroi: «U heq kapelen atyre Dëshmitareve.

Numa reunião entre os apóstolos e os anciãos em Jerusalém, o discípulo Tiago disse: “Deus . . . voltou a sua atenção para as nações, a fim de tirar delas um povo para o seu nome.” — Atos 15:14.
Ja përse në një mbledhje të apostujve dhe të pleqve në Jerusalem, dishepulli Jakov tha: «Perëndia e drejtoi . . . vëmendjen nga kombet, për të nxjerrë prej tyre një popull për emrin e tij.» —Veprat 15:14.

Mas, à medida que crescerem, os pais devem incentivá-los a tirar suas próprias conclusões.
Por, teksa fëmijët arrijnë moshën e pjekurisë, prindërit duhet t’i nxitin të arsyetojnë vetë për këto çështje.

Contudo, se ela tirar uma lição do que lhe aconteceu, arrepender-se e der devoção exclusiva a Jeová, nesse caso ela se beneficiará.
Por, nëse ai që vuan mëson nga ajo që i ndodh, nëse pendohet dhe nëse i jep Jehovait devocion ekskluziv, atëherë nxjerr dobi.

(Assim, o próprio conceito deles sobre o que é apropriado tem servido de base para se tirar da Bíblia Sagrada o nome pessoal de seu Autor Divino, cujo nome aparece no original hebraico com mais freqüência do que qualquer outro nome ou título.
(Pra, pikëpamja personale e këtyre përkthyesve në lidhje me atë që ishte e përshtatshme për këtë rast, është përdorur si bazë për të hequr nga Bibla e Shenjtë emrin personal të Autorit Hyjnor, emri i të cilit shfaqet në tekstin origjinal në hebraisht më shpesh se çdo emër ose titull tjetër.

Jeová, nosso Grandioso Instrutor, nos está ensinando a tirar proveito agora, ao passo que nos educa também para a vida eterna. — Isa.
Mësuesi ynë i madh, Jehovai, po na mëson se si t’i sjellim dobi vetes sot, ndërkohë që na arsimon edhe për jetën e përhershme. —Isa.

Podemos tirar lições da história secular, mas a Bíblia é a fonte das lições mais proveitosas.
Nga historia botërore mund të nxirren mësime, por Bibla është burimi i mësimeve më të dobishme.

Eles nos mandaram tirar a roupa.
Na detyruan të hiqnim rrobat.