Instituto Max Planck oor Sweeds

Instituto Max Planck

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Max Planck-sällskapet

voorbeelde

Kurt MEHLHORN, Instituto Max-Planck de Informática, Saarbrücken
Kurt MEHLHORN, Max-Planck-Institut für Informatik, Saarbrücken

O Instituto Max Planck de Física Extraterrestre foi fundado como sub-instituto em 1963.
Max Planck-institutet för extraterrestriell fysik bildades som ett underinstitut redan 1963.

Assunto: Tratamento discriminatório dos doutorandos comunitários por parte do Instituto Max-Planck
Angående: Diskriminerande behandling av Max-Plancksällskapet gentemot doktorander från gemenskapen

O Instituto Max Planck de Física Extraterrestre é um Instituto Max Planck localizado em Garching, perto de Munique, Alemanha.
Max Planck-institutet för extraterrestriell fysik är ett Max Planck-institut beläget i Garching, nära München i Tyskland.

De 1979 a 1984, ela foi chefe de pesquisas com Heinz-Günter Wittmann, no Instituto Max Planck de Genética Molecular, em Berlim.
Åren 1979 till 1984 ledde Yonath, tillsammans med Heinz-Günter Wittmann en forskargrupp vid Max Planckinstitutet i Berlin.

Já em 1988, o Instituto Max Planck avaliava os prejuízos causados pela espionagem económica na Alemanha em pelo menos 8.000 milhões de DM
Redan 1988 uppskattade det tyska Max Planck-institutet att de skador som uppkommit genom företagsspionage motsvarade minst 8 miljarder DM

Os seus comentários nesta publicação são de sua autoria, mas não representam a opinião do Instituto Max Planck de Melhoramento Genético em Plantas.
Hans uttalanden i den här broschyren är hans egna och är inte representativa för Max-Planck-institutet.

Com a Tania Singer no Instituto Max Planck de Leipzig, mostrámos que as redes do cérebro para a empatia e bondade amorosa são diferentes.
Ihop med Tania Singer från Max Planck-institutet i Leipzig visade vi att hjärnans nätverk för empati och kärleksfull godhet är olika.

Já em 1988, o Instituto Max Planck avaliava os prejuízos causados pela espionagem económica na Alemanha em pelo menos 8.000 milhões de DM(207).
Redan 1988 uppskattade det tyska Max Planck-institutet att de skador som uppkommit genom företagsspionage motsvarade minst 8 miljarder DM(207).

O Instituto Max Planck conclui o seguinte num artigo(1) sobre a proposta de directiva COM(2006)0168, publicado na revista GRUR em 19.2006: «21.
Max Planck-institutet drar följande slutsats i en artikel(1) publicerad i GRUR den 1 september 2006 om förslaget till direktiv KOM(2006)0168: ”21.

(20) Exemplificativo é o facto de mais de 50 % dos jovens investigadores e mesmo 25 % dos directores do Instituto Max-Planck-Gesellschaft virem do estrangeiro.
(20) Exempelvis kommer mer än 50 % av de unga forskarna och en fjärdedel av institutcheferna på Max Planck-institutet från utlandet.

No Instituto Max-Planck de Química Biofísica de Göttingen forma já realizados inúmeros ensaios, nomeadamente, de implante de células estaminais humanas no cérebro de macacos.
Vid Max‐Planck‐Institut für Biophysikalische Chemie i Göttingen har redan flera försök genomförts, där mänskliga stamceller har inopererats i hjärnan på apor.

As ofertas de emprego para doutorandos publicadas actualmente na página Internet do Instituto Max Planck (# de Janeiro de #) não estabelecem qualquer condição relativa à nacionalidade
I de platsannonser med Doktorandenstellen som för närvarande finns utlagda på Max Plancksällskapets webbplats (# januari #) anges inga villkor med avseende på medborgarskap

As ofertas de emprego para doutorandos publicadas actualmente na página Internet do Instituto Max Planck (23 de Janeiro de 2004) não estabelecem qualquer condição relativa à nacionalidade.
I de platsannonser med ”Doktorandenstellen” som för närvarande finns utlagda på Max Plancksällskapets webbplats (23 januari 2004) anges inga villkor med avseende på medborgarskap.

7 Esses institutos de investigação, denominados «institutos Max‐Planck», dedicam‐se, no interesse da colectividade, à investigação fundamental nas ciências da natureza, na biologia, nas ciências humanas e nas ciências sociais.
7 Dessa forskningsinstitut, kallade Max Planck-institut, inriktar sig, i allmänhetens intresse, på naturvetenskap, biologi, humaniora och samhällsvetenskap.

Segundo certo documento publicado pelo Instituto Max Planck de Pesquisa Demográfica, na Alemanha, pesquisadores confirmaram a idade da senhora Calment, já mencionada, por reunir algumas “declarações simples e comprováveis” feitas por ela.
Enligt ett dokument som publicerades av Max Planck-institutet för demografisk forskning i Tyskland bekräftade forskare Jeanne Calments ålder genom en samling ”enkla kontrollerbara uttalanden” som hon hade gjort.

Em 1991, o Instituto Max Planck de Física e Astrofísica dividiu-se no Instituto Max Planck de Física Extraterrestre, no Instituto Max Planck de Física e no Instituto Max Planck de Astrofísica.
1991 delades Max Planck-institutet för fysik och astrofysik upp i tre; Max Planck-institutet för extraterrestriell fysik, Max Planck-institutet för fysik och Max Planck-institutet för astrofysik.

No segundo nível da comparação funcional ("nível funcional"), o Instituto Max Planck sugere a distinção a nível das sanções alternativas adoptadas "dentro do processo penal", entre as categorias "penas formais" e "penas de substituição".
Som exempel kan nämnas de påföljder som beskrivs i avsnittet om medling. På den andra nivån - som bara avser alternativa påföljder som beslutas under förundersökning eller rättegång - åtskiljs formella påföljder och ersättningspåföljder.

V. (abreviado como MPG, significando Sociedade Max Planck para o Progresso da Ciência, mais conhecido como Instituto Max Planck) é uma organização independente alemã de pesquisa científica sem fins lucrativos, fundada pelos governos federal e estadual.
Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. (’Max Planck-sällskapet för vetenskapens främjande’), som brukar förkortas MPG, är en oberoende icke-vinstinriktad forskningsorganisation med säte i Berlin i Tyskland.

Financiado a # % com fundos públicos, o Instituto Max Planck está vinculado aos princípios constitucionais e fundamentais do tratado de não-discriminação, de livre circulação e de residência, de liberdade de estabelecimento e de igualdade de oportunidades
Eftersom Max-Plancksällskapet till # procent finansieras av allmänna medel måste det respektera fördragets grundläggande principer om icke-diskriminering, rätten för unionsmedborgare att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, etableringsfrihet och lika möjligheter

“Espalhou-se a euforia entre os biólogos em geral e em especial entre os geneticistas e criadores de plantas e animais”, disse Wolf-Ekkehard Lönnig, cientista do Instituto Max Planck de Melhoramento Genético em Plantas, na Alemanha.
”Euforin spred sig bland biologer, särskilt bland genetiker och förädlare”, säger Wolf-Ekkehard Lönnig, forskare vid Max-Planck-institutet för växtförädling i Tyskland.

Financiado a 80 % com fundos públicos, o Instituto Max Planck está vinculado aos princípios constitucionais e fundamentais do tratado de não-discriminação, de livre circulação e de residência, de liberdade de estabelecimento e de igualdade de oportunidades.
Eftersom Max-Plancksällskapet till 80 procent finansieras av allmänna medel måste det respektera fördragets grundläggande principer om icke-diskriminering, rätten för unionsmedborgare att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, etableringsfrihet och lika möjligheter.

O estabelecimento de uma tal classificação quantitativa - à semelhança das "Sentencing Guidelines" dos Estados Unidos - pressupõe, tal como salientado pelo Instituto Max Planck, a existência de uma certa homogeneidade das sanções alternativas a nível europeu, que não existe actualmente.
En klassificering efter påföljdens stränghet (jfr USA:s riktlinjer för straffmätning - sentencing guidelines) förutsätter (vilket också påpekas i Max Planck-institutets utredning) en viss likriktning på europeisk nivå av de alternativa påföljderna, vilket saknas i dagsläget.

25 Por outro lado, o órgão jurisdicional de reenvio pediu ao Max‐Planck‐Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Instituto Max‐Planck de direito penal internacional e comparado) um parecer sobre a interpretação a dar ao artigo 54.° da CAAS nas circunstâncias do processo principal.
25 Den hänskjutande domstolen inhämtade vidare ett yttrande från Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Max Planck-institutet för utländsk och internationell straffrätt) om tolkningen av artikel 54 i tillämpningskonventionen vid sådana omständigheter som föreligger i målet vid den nationella domstolen.