casamata oor Sweeds

casamata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kasematt

Eles disseram que nós vamos para a Linha Mannerheim - pra atirar nos Russos das casamatas e cadeiras.
De säger - att vi förs till Mannerheimlinjen för att skjuta ryssar - ur en länstol i en uppvärmd kasematt.

Casamata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kasematt

Eles disseram que nós vamos para a Linha Mannerheim - pra atirar nos Russos das casamatas e cadeiras.
De säger - att vi förs till Mannerheimlinjen för att skjuta ryssar - ur en länstol i en uppvärmd kasematt.

voorbeelde

A sede do Quartel General está construida em três anéis concêntricos, cada uma protegida por campos minados, casamatas e cercas eletrificadas.
Führerns högkvarter är byggt i tre koncentriska ringar var och en skyddad av minfält, betongvärn och elstängsel.

Leve-o para a casamata!
Ta honom till bunkern!

Tentando tomar aquela casamata.
De försöker ta bunkern.

Entre os achados ali encontram-se a “porta solomônica e a parede da casamata”, construídas sobre uma camada de escombros duma destruição que alguns conjecturam terem sido o resultado do incêndio de Gezer por Faraó.
Här har man bland annat funnit en kasemattmur och en port från Salomos tid, byggda på ett lager som några menar består av rester från det Geser som farao brände.

Quatro países utilizam atualmente sistemas de segurança adicionais, totalmente independentes dos normais, localizados em zonas bem protegidas contra ocorrências externas: por exemplo, casamatas (bunkered systems) e núcleos ultraprotegidos para os sistemas de segurança (hardened core of safety systems).
I fyra länder är ytterligare säkerhetssystem för närvarande i drift som är helt oberoende av de normala säkerhetssystemen och som är belägna i områden som är väl skyddade från yttre händelser (t.ex. system i bunkrar eller säkerhetssystem med tålig kärna).

Estejam de aviso há um conjunto de casamatas lá à frente
Det finns en bunkeranläggning framöver

O negro Jackson saiu de uma das casamatas de pedra trajado de forma similar e parou a seu lado.
Den svarta Jackson kom ut ur en av stenkasematterna klädd i liknande skrud och ställde sig bredvid honom.

Vou dar uma olhada da casamata.
Jag åker till bunkern och tar en titt.

Uma rajada, vinda da casamata.
Bunkern dånade.

Casamata de metralhadoras aqui, aqui e aqui.
Kulsprutebunkrar här, här, här och här.

Estão a colocar arame farpado em todas as praias de Lakola e a fazer casamatas subterrâneas de betão.
Taggtrådshinder på stränderna och kulsprutenästen av betong.

Ela nos disse mais tarde que as únicas janelas na velha casamata de concreto eram as aberturas para as metralhadoras, e que estava muito quente e apinhado lá dentro.
Hon berättade sedan för oss att de enda fönstren i den gamla betongbunkern var skottgluggarna, vilket gjorde att det inne i bunkern var obehagligt varmt och trångt.

A casamata nos deixa imobilizados.
Bunkern har oss i ett järngrepp.

Parece que há actividade inimiga naquela casamata debaixo da estação
Det ser ut att finnas något i den där... bunkern under anläggningen

Portanto, muitas também sufocaram em casamatas e em caves.
Så många kvävdes i bunkrar och källare.

Antes do desenvolvimento das peças de artilharia de grande calibre e longo alcance, em meados do século XIX, os navios de linha tinham instaladas fileiras de canhões montados lateralmente em cada um dos bordos da embarcação, muitas vezes instalados em casamatas.
Från början av 1500-talet fram till slutet av 1800-talet var krigsfartyg utrustade med långa rader av kanoner på vardera sidan av fartyget vilka riktades genom kanonportar.

Eles disseram que nós vamos para a Linha Mannerheim - pra atirar nos Russos das casamatas e cadeiras.
De säger - att vi förs till Mannerheimlinjen för att skjuta ryssar - ur en länstol i en uppvärmd kasematt.

Nossa amiga decidiu ficar em Tõrwã e foi abrigar-se dentro de uma grande casamata de metralhadoras, junto com várias famílias.
Vår medsyster bestämde sig för att stanna kvar på Tõrwã, och hon och flera familjer tog skydd i en stor bunker.

A sede do Quartel General está construida em três anéis concêntricos, cada uma protegida por campos minados, casamatas e cercas eletrificadas
Führerns högkvarter är byggt i tre koncentriska ringar var och en skyddad av minfält, betongvärn och elstängsel

As construção das casamatas chegou ao fim com o colapso do comunismo, ocorrido no ano de 1990.
Bunkrarna övergavs i och med kollapsen av det kommunistiska styret 1990.

O programa de "bunkerização", de Hoxha, resultou na construção de casamatas por todo o território albanês, do interior às ruas de grandes cidades.
Enver Hoxhas program av "bunkerisering" resulterade i byggandet av bunkrar i varenda hörn i Albanien, allt från bergspass till stadsgator.

Temos que acabar com aquela casamata
Vi måste tysta den där bunkern

Prosseguindo nas suas escavações, os trabalhadores de Yadin encontraram um muro de casamata, um muro duplo com aposentos entre eles.
När Yadins arbetare fortsatte sina utgrävningar, fann de en kasemattmur, en dubbel mur med rum emellan.

Quem deu ordens para atacar a casamata?
Vem beordrade anfallet på bunkern?

Nosso objetivo é a casamata.
Vi ska ta bunkern.