casamento oor Sweeds

casamento

/kɐzɐ'mẽtu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

äktenskap

naamwoord onsydig

De 1 (união entre duas pessoas perante a igreja ou o sistema legal)

Reverendo Lovejoy, o nosso casamento precisa desta cama.
Reverend Lovejoy, vårat äktenskap behöver den här sängen.

bröllop

naamwoord onsydig

De 2 (a cerimônia em que se celebra essa união)

Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
Men det är ditt bröllop vi pratar om, Noc.

giftermål

naamwoord

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

O único casamento bem sucedido que tive foi com o meu trabalho.
Det enda lyckade giftermålet jag haft var med mitt arbete.

vigsel · gifte · förlovning · parning

Casamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

äktenskap

naamwoord

Reverendo Lovejoy, o nosso casamento precisa desta cama.
Reverend Lovejoy, vårat äktenskap behöver den här sängen.

Soortgelyke frases

casamento arranjado
Konvenansäktenskap · arrangerat äktenskap

Vestido de casamento
Brudklänning

casamento gay
enkönat äktenskap · homoäktenskap · könsneutralt äktenskap · samkönat äktenskap

casamento do mesmo sexo
samkönat äktenskap

casamento da raposa
solregn · vitterväder

agência de casamento
äktenskapsbyrå

bolo de casamento
bröllopstårta

casamento forçado
tvångsäktenskap

casamento de conveniência
skenäktenskap

voorbeelde

Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.

Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
Men det är ditt bröllop vi pratar om, Noc.

Sabes, também já pedi uma mulher em casamento.
Vet du, jag friade en gång.

A alínea b) do no 2 do artigo 1o da Convenção de Roma de 19 de Junho de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, único instrumento de direito civil aplicável entre os Estados-Membros da União Europeia que inclui regras de conflitos de leis, exclui com efeito do seu âmbito de aplicação "os direitos e deveres decorrentes das relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade, incluindo obrigações alimentares relativamente aos filhos nascidos fora do casamento".
Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".

Ora, pode‐se verificar que, na prática, o teor da certidão de nascimento de M. Runevič‐Vardyn poderá servir de base para as menções constantes de outros documentos, como o passaporte ou a certidão de casamento da interessada, que são igualmente objecto do referido litígio.
Det kan påpekas att ordalydelsen i Malgožata Runevič‐Vardyns födelseattest i praktiken kan ligga till grund för uppgifter som anges i andra handlingar, såsom hennes pass eller vigselbevis, vilka också är föremål för nämnda tvist.

Acho que cheguei cedo para o casamento, mas não me disseram a hora certa.
Jag är visst lite tidig. Men jag fick ingen exakt tid.

(Tiago 3:2) Mas, a linguagem ultrajante no casamento vai além; envolve linguagem degradante e crítica, que visa dominar, ou controlar, o cônjuge.
(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.

Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.
Unga män, när ni lyder de här principerna så förbereder ni er för tempelförbund, missionsarbete på heltid och evigt äktenskap.

Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).
I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)

Até a linguagem que usamos ao falar do casamento e das relações ilustra isso.
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.

Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.
Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.

a entrada relativa ao aditivo E 124 (exceto frutas e produtos hortícolas confitados; produtos de confeitaria tradicionais revestidos de açúcar, à base de frutos de casca rija ou de cacau, em forma de amêndoa ou de hóstia, normalmente com mais de 2 cm de comprimento e geralmente consumidos em ocasiões comemorativas como, por exemplo, casamentos, comunhões, etc.) passa a ter a seguinte redação:
Uppgifterna om tillsatsen E 124 i livsmedel som omfattas av kategori 05.2 (utom kanderade frukter, bär och grönsaker samt traditionella sockerdragerade, nöt- eller kakaobaserade konfektyrvaror i mandel- eller oblatform, vanligen drygt 2 cm långa, som förtärs vid festligheter, t.ex. bröllop, konfirmation) ska ersättas med följande:

Quando planeias o casamento, existe sempre um casal com gostos semelhantes que parece estar sempre um passo à tua frente.
När du planerar ett bröllop så finns det alltid ett annat par med samma smak som verkar ligga steget före dig.

O que pode a pessoa jovem fazer para garantir que no caso dele ou dela a corte leve a um casamento realmente feliz e bem sucedido?
Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?

É o casamento do teu pai.
Det är din pappas bröllop.

Eu e ele vamos a um casamento.
Vi ska på samma bröllop.

Depois do rompimento decisivo do seu primeiro casamento, a jovem senhora casou-se novamente e entrou em contato com a mensagem da Bíblia, por meio de sua sogra, que era Testemunha de Jeová.
Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.

Uma rapariga com um olho negro no dia do casamento.
En flicka med en blåtira, på bröllop.

Ela me enganou, e não acredita que o casamento vai durar.
Hon tror inte att vårt äktenskap ska hålla.

Ele não quer ir ao casamento?
Ville han inte gå på bröllopet?

Para obter a felicidade no casamento, porém, é preciso fazer ajustes.
För att uppnå lycka i äktenskapet kan det emellertid fordras vissa förändringar.

As filhas talvez não saibam nada do assunto até alguns dias antes do casamento.
Döttrarna kan därför vara okunniga om saken ända till bara några dagar före bröllopet.

Pelo contrário, estabelece que, em relação a este tipo de ações, tal regulamento apenas é aplicável à questão da dissolução do vínculo matrimonial e não aos efeitos patrimoniais do casamento, como uma sucessão, aliás, expressamente excluída do âmbito de aplicação do referido regulamento pelo seu artigo 1.°, n.° 3, alínea f).
Tvärtom fastställs att förordningen för denna typ av förfaranden endast ska tillämpas på äktenskapets upplösning och inte på dess förmögenhetsrättsliga konsekvenser, exempelvis arv, som för övrigt undantas uttryckligen från förordningens tillämpningsområde genom artikel 1.3 f.

Sem a determinação de culpabilidade, as pessoas passaram a encarar o casamento de maneira diferente.
”Utan felande part” förändrade markant människors sätt att se på äktenskapet.

No artigo, Sylvia também partilhou a sua opinião de que o "casamento sem uma união legal" era a opção mais sensata para mulheres emancipadas.
I artikeln talade Sylvia också om sin åsikt att "äktenskap utan juridisk förening" var det mest förnuftiga valet för frigjorda kvinnor.