papagaio-do-mar oor Sweeds

papagaio-do-mar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

lunnefågel

naamwoord w

Alguns papagaios-do-mar nidificam em fendas sob grandes pedras ou nos rochedos.
Vissa lunnefåglar bygger bo i klippskrevor eller i sprickor under stenblock.

Papagaio-do-mar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Lunnefågel

Lunnesläktet

voorbeelde

Naturalmente, quanto menor for o peixe, mais o papagaio-do-mar consegue carregar no bico.
Ju mindre fiskarna är, desto fler kan fågeln naturligtvis hålla i näbben.

O papagaio-do-mar nada e mergulha muito bem.
Lunnefåglar är utmärkta simmare och dykare.

Uma expedição realizada em 2004 encontrou as primeiras provas da nidificação de papagaio-do-mar atlântico na ilha.
En expedition 2004 hittade de första bevisen på att lunnefågelar hade byggt bon på ön.

O cortejo do casal de papagaios-do-mar acontece na água.
Lunnefåglarnas parningslek sker på vattnet.

Durante a viagem ou depois de chegar à cova, o papagaio-do-mar encontra seu parceiro.
Make och maka finner varandra antingen under färden eller när de har kommit till bohålan.

Embora seja relativamente pequeno, um papagaio-do-mar saudável pode viver uns 25 anos.
Även om en frisk lunnefågel är relativt liten, kan den leva i cirka 25 år.

Alguns papagaios-do-mar nidificam em fendas sob grandes pedras ou nos rochedos.
Vissa lunnefåglar bygger bo i klippskrevor eller i sprickor under stenblock.

Se o deixarmos aqui, ele pode ser comido por texugos, e focas e papagaios-do-mar.
Om vi lämnar honom kan han bli uppäten... av grävlingar, sälar eller fåglar.

Certo papagaio-do-mar do Atlântico morreu numa idade bem avançada para a espécie: 39 anos.
Ett exemplar blev hela 39 år!

Um papagaio-do-mar.
En lunnefågel.

Agora, você fique longe dos gêmeos de papagaio-do-mar.
Håll dig borta från lunnefågeltvillingarna.

O papagaio-do-mar voa, mas obviamente não é um grande “aviador”.
Även om lunnefåglar kan flyga, är de förvisso inga ”flygaress”.

Papagaios-do-mar, êideres e gaivotas aparecem nos penhascos e na costa.
Lunnefåglar, ejdrar och fiskmåsar sitter och lurar på klipporna och längs kusten.

É interessante que muitos papagaios-do-mar voltam à mesma cova, com o mesmo parceiro, ano após ano.
Det är intressant att notera att många lunnefåglar häckar i samma bohåla — och med samma partner — år efter år.

Os especialistas estimam que haja uma população de 20 milhões de papagaios-do-mar do Atlântico.
Experter uppskattar beståndet av lunnefåglar till 20 miljoner.

As ilhas Lofoten são o lar de muitas aves marinhas, como gaivotas, airos-de-brünnich e papagaios-do-mar
Lofoten är hem för många sjöfåglar, bland annat fiskmåsar, spetsbergsgrisslor och lunnefåglar

As pescarias não são muito perigosas porque há muitos papagaios-do-mar indo ao mar e voltando aos ninhos.
Dessa fisketurer är inte överdrivet farliga, eftersom det är en så tät ström av lunnefåglar som flyger mellan havet och kolonin.

Com o bico, o papagaio-do-mar cavouca a terra e depois a joga para fora usando os pés palmados.
Med hjälp av näbben gräver fågeln sig fram genom jord och sand som den sedan skyfflar ut med sina simhudsförsedda fötter.

Segundo os ornitólogos, pelo menos 400.000 aves-marinhas — papagaios-do-mar, mergulhões, gansos-patolas e principalmente airos-d’asa-branca — morreram.
Enligt ornitologer har minst 400.000 sjöfåglar — lunnefåglar, doppingar, havssulor och i synnerhet sillgrisslor — dött.

Os papagaios-do-mar voam para covas nos rochedos em pequenos bandos, cada um com cerca de 20 ou 30 aves.
Lunnefåglar flyger mot sina bohålor på klippsluttningen i små grupper som består av cirka 20 till 30 fåglar.

Sua distintiva plumagem branca e preta permanece o ano todo e por isso o papagaio-do-mar tem uma aparência um tanto clerical.
Den iögonenfallande svartvita fjäderdräkten som lunnefågeln bär året runt ger den något av ett prästerligt intryck.

Na cavidade bucal, o papagaio-do-mar tem “espinhos” voltados para trás que permitem que ele mantenha os peixes presos enquanto captura outros.
Tack vare att näbben är utrustad med bakåtriktade taggar, kan lunnefågeln hålla fast fiskarna i näbben medan den fångar fler.

Essa talvez seja a razão do nome científico do papagaio-do-mar do Atlântico, Fratercula arctica, que significa “fradinho, ou irmãozinho, do norte”.
Det kanske kan förklara lunnefågelns vetenskapliga namn, Fratercula arctica, som betyder ”nordens lille munk” eller ”nordens lille broder”.

O nome também pode se referir ao hábito do papagaio-do-mar de juntar os pés palmados quando sai da água, como se estivesse rezando.
Namnet kan också hänsyfta på att lunnefågeln efter det att den har kommit upp ur vattnet slår ihop sina simhudsförsedda fötter som för att be.

TODO ano, na primavera, o papagaio-do-mar volta ao lar — as águas árticas — depois de sete ou oito meses de vida nômade no mar.
VARJE vår återvänder lunnefågeln till sin födelsekoloni i de arktiska vattnen, sedan den tillbringat sju eller åtta månader ute på öppna havet.